Dual PanelTB: Karena perempuan jalang adalah lobang yang dalam, dan perempuan asing adalah sumur yang sempit.
AYT: Sebab, perempuan jalang adalah lubang yang dalam, dan perempuan asing adalah sumur yang sempit.
TL: karena seorang perempuan sundal itu laksana parit yang dalam, dan seorang perempuan jalang seperti perigi yang sempit.
MILT: Sebab pelacur adalah lubang yang dalam dan wanita lain adalah sumur yang sempit.
Shellabear 2010: karena mulut perempuan sundal adalah lubang jebakan yang dalam, dan perempuan jalang adalah sumur yang sempit.
KS (Revisi Shellabear 2011): karena mulut perempuan sundal adalah lubang jebakan yang dalam, dan perempuan jalang adalah sumur yang sempit.
KSKK: Engkau harus mengetahui bahwa pelacur adalah jurang yang curam dan perempuan yang asing dikenal adalah sumur yang sempit.
VMD: Pelacur dan perempuan jahat adalah jerat. Mereka bagaikan sumur yang dalam, dan engkau tidak dapat melarikan diri.
TSI: Karena pelacur ibarat lubang perangkap yang dalam, dan berzina dengan istri orang sama seperti menjerumuskan diri ke sumur yang sempit.
BIS: Perempuan nakal yang melacur adalah perangkap yang berbahaya.
TMV: Pelacur dan isteri yang berzina adalah perangkap yang membawa maut.
FAYH: (23-26)
ENDE: Sebab lubang dalamlah si pelatjur, dan sumur sempitlah perempuan luaran itu.
Shellabear 1912: Karena perempuan sundal itu seumpama parit yang dalam dan perempuan bangsa asing itu suatu telaga yang sempit.
Leydekker Draft: Karana parampuwan sondal 'itulah lubang jang maha dalam: dan parampuwan halat 'itulah parigij jang 'amat sindat.
AVB: Kerana mulut perempuan lucah adalah lubang yang dalam, dan perempuan penzina ialah sumur yang sempit.
TB ITL: Karena <03588> perempuan jalang <02181> adalah lobang <07745> yang dalam <06013>, dan perempuan asing <05237> adalah sumur <0875> yang sempit <06862>.
Jawa: Awit wong wadon tuna-susila iku jugangan kang jero, lan wong wadon lenjeh iku sumur kang ciyut.
Jawa 1994: Wong wadon tuna susila kuwi presasat kala-jiret sing mbebayani.
Sunda: Awewe palacuran, awewe serong, ibarat senteg nu matak bahla.
Madura: Babine’ nakal se nyondel reya daddi jebbak se babaja.
Bali: Sundel muah anak luh ane tuna susila ento satmaka jeet ane ngamatiang.
Bugis: Makkunrai betta iya maccakkuribangngé iyanaritu siyo-siyo mabbahayaé.
Makasar: Baine sala assundalaka sangkammai sikko’ lompoa bahayana.
Toraja: Belanna iatu baine bualang susito kalo’tok mandalan, sia baine passulo bongian susito patuang si’pi’.
Karo: Diberu perdenggal si pencarinna erlua-lua siding si bahaya kap.
Simalungun: Ai doskon godung na bagas do boru jalang, anjaha parigi na sompit do naboru parbangkis.
Toba: Ai godung na bagas do sibabijalang, jala sumur na pitut do paiturun.
NETBible: for a prostitute is like a deep pit; a harlot is like a narrow well.
NASB: For a harlot is a deep pit And an adulterous woman is a narrow well.
HCSB: For a prostitute is a deep pit, and a forbidden woman is a narrow well;
LEB: A prostitute is a deep pit. A loose woman is a narrow well.
NIV: for a prostitute is a deep pit and a wayward wife is a narrow well.
ESV: For a prostitute is a deep pit; an adulteress is a narrow well.
NRSV: For a prostitute is a deep pit; an adulteress is a narrow well.
REB: A prostitute is a deep pit, a loose woman a narrow well;
NKJV: For a harlot is a deep pit, And a seductress is a narrow well.
KJV: For a whore [is] a deep ditch; and a strange woman [is] a narrow pit.
AMP: For a harlot is a deep ditch, and a loose woman is a narrow pit.
NLT: A prostitute is a deep pit; an adulterous woman is treacherous.
GNB: Prostitutes and immoral women are a deadly trap.
ERV: Prostitutes and bad women are a trap. They are like a deep well that you cannot escape.
BBE: For a loose woman is a deep hollow, and a strange woman is a narrow water-hole.
MSG: A whore is a bottomless pit; a loose woman can get you in deep trouble fast.
CEV: Bad women and unfaithful wives are like a deep pit--
CEVUK: Bad women and unfaithful wives are like a deep pit—
GWV: A prostitute is a deep pit. A loose woman is a narrow well.
NET [draft] ITL: for <03588> a prostitute <02181> is like a deep <06013> pit <07745>; a harlot <05237> is like a narrow <06862> well <0875>.