Dual PanelTB: tetapi kemudian memagut seperti ular, dan menyemburkan bisa seperti beludak.
AYT: Pada akhirnya, ia memagut seperti ular, dan menyemburkan bisa seperti ular beludak.
TL: Pada kesudahannya patuklah ia seperti ular dan disemburkannya bisanya seperti ular beludak.
MILT: pada akhirnya dia memagut seperti ular dan menyembur seperti beludak.
Shellabear 2010: Pada akhirnya anggur itu memagut seperti ular, dan menyemburkan racun seperti ular berbisa.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada akhirnya anggur itu memagut seperti ular, dan menyemburkan racun seperti ular berbisa.
KSKK: Pada akhirnya, ia menggigit seperti ular dan menyengat seperti ular berbisa.
VMD: tetapi pada akhirnya menggigit seperti ular.
TSI: Namun sesudah engkau menelannya, sesungguhnya anggur itu akan merusak, seperti racun ular yang mematikanmu.
BIS: Esok paginya engkau merasa seperti telah dipagut ular berbisa.
TMV: Esok pagi kamu akan merasa seperti dipagut ular berbisa.
FAYH: karena pada akhirnya minuman itu akan menjadi bagaikan ular yang memagut engkau dan menyemburkan bisanya.
ENDE: Achirnja seperti ular menggigit, dan seperti beludak meratjuni.
Shellabear 1912: maka pada kesudahannya mematuklah ia seperti ular dan dipagutnya seperti ular tedung.
Leydekker Draft: Komedijennja 'ija 'akan mematokh seperti 'ular naga, dan memagot seperti 'ular tadong.
AVB: Pada akhirnya air anggur itu memagut seperti ular, dan menyemburkan racun seperti ular berbisa.
TB ITL: tetapi kemudian <0319> memagut <05391> seperti ular <05175>, dan menyemburkan <06567> bisa seperti beludak <06848>.
Jawa: nanging wekasane nyakot kaya ula, lan nyemburake wisa kaya ula bedhudhak.
Jawa 1994: Nanging ésuké rasané awakmu kaya mentas dicokot ula mandi.
Sunda: Ana isukna geus lilir, awak karasa nyareri asa dipacok ku oray matih,
Madura: Kalagguwanna ba’na arassa akantha se ecangnga’ olar se mandi opassa.
Bali: Buin mani semengane cening lakar marasa buka anake ane suud gutgut lelipi ane mranen.
Bugis: Pappa bajana éléé mupéneddingiwi pada-pada puraé ripitto ri ula mamosoé.
Makasar: Ammukona bari’basa’ sangkammami nusa’ring tau le’baka nitotto’ ri ulara’ a’racung.
Toraja: Katampakanna ma’totok susito ula’, sia umpessumpiran ipona ten to ula’ rame.
Karo: Pepagina erpagi-pagi igejapndu tempa kam nggo itagut nipe si erbisa.
Simalungun: Dobni mangkarat do ai songon ulog, anjaha mandoit songon darih.
Toba: Hape anggo di ujungna mangkarat do songon ulok, jala dibursikkon bisana songon ulok dari.
NETBible: Afterward it bites like a snake, and stings like a viper.
NASB: At the last it bites like a serpent And stings like a viper.
HCSB: In the end it bites like a snake and stings like a viper.
LEB: Later it bites like a snake and strikes like a poisonous snake.
NIV: In the end it bites like a snake and poisons like a viper.
ESV: In the end it bites like a serpent and stings like an adder.
NRSV: At the last it bites like a serpent, and stings like an adder.
REB: It may flow smoothly but in the end it will bite like a snake and poison like a cobra.
NKJV: At the last it bites like a serpent, And stings like a viper.
KJV: At the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder.
AMP: At the last it bites like a serpent and stings like an adder.
NLT: For in the end it bites like a poisonous serpent; it stings like a viper.
GNB: The next morning you will feel as if you had been bitten by a poisonous snake.
ERV: But in the end, it will bite like a snake.
BBE: In the end, its bite is like that of a snake, its wound like the wound of a poison-snake.
MSG: Judge it rather by the hangover it leaves you with--the splitting headache, the queasy stomach.
CEV: but later it bites like a poisonous snake.
CEVUK: but later it bites like a poisonous snake.
GWV: Later it bites like a snake and strikes like a poisonous snake.
NET [draft] ITL: Afterward <0319> it bites <05391> like a snake <05175>, and stings <06567> like a viper <06848>.