Dual PanelTB: Siapa selalu merencanakan kejahatan akan disebut penipu.
AYT: Siapa merencanakan kejahatan akan disebut penipu.
TL: Orang yang berniat jahat itu dipanggil pereka tipu daya namanya.
MILT: Siapa yang merencanakan berbuat jahat orang akan menyebut kepadanya sebagai pemilik rencana jahat.
Shellabear 2010: Siapa merancang kejahatan akan disebut pembuat muslihat.
KS (Revisi Shellabear 2011): Siapa merancang kejahatan akan disebut pembuat muslihat.
KSKK: Perancang kejahatan disebut perencana yang tidak mengenal kesusilaan.
VMD: Jika engkau mulai berencana melakukan yang salah, orang akan tahu bahwa engkau pengacau.
TSI: Orang yang selalu merencanakan kejahatan, sebutlah dia si perusuh.
BIS: Orang yang selalu merencanakan kejahatan, akan disebut perusuh.
TMV: Jika kamu sentiasa merancangkan kejahatan, kamu akan dikenal sebagai pengacau.
FAYH: Merencanakan kejahatan sama salahnya dengan melakukannya.
ENDE: Barang siapa berentjana untuk melakukan jang djahat, maka ia disebut tukang-bersemu tjerdik.
Shellabear 1912: Maka barangsiapa yang mengupayakan hendak berbuat jahat maka dinamai orang kelak akan dia si pembinasa.
Leydekker Draft: Sijapa jang kira-kira 'akan berbowat djahat, maka 'awrang 'akan memanggil dija sawatu pangej bagej-bagej daja 'upaja.
AVB: Sesiapa merancang kejahatan akan disebut dalang.
TB ITL: Siapa selalu merencanakan <02803> kejahatan <07489> akan disebut <07121> penipu <04209> <01167>.
Jawa: Sapa kang tansah ngrantam piala, bakal kaaranan tukang ngapusi.
Jawa 1994: Sing sapa tansah ngrancang piala, bakal karan wong jail.
Sunda: Lamun salawasna boga itikad goreng, maneh bakal kaceluk tukang rusuh.
Madura: Oreng se ros-terrosan andhi’ sajja jahat, bakal enyama’ana tokang mabaridhu.
Bali: Yening cening setata ngrincikang paundukan ane jaat, cening lakar kadanin tukang ngae kakewehan.
Bugis: Tau iya tuli rancanaé ja, riyasengngi matu paddoca.
Makasar: Tau tuli a’rancanaya kaja’dallang, laniarengi tupparicu.
Toraja: Minda-minda tu matangnga’ bang la umpogau’ kadake, iamo digente’ to bulituk.
Karo: Kalak si rusur ngerencanaken kejahaten ikataken kalak me ia tukang recok.
Simalungun: Halak na paranggi-ranggi na masambor, targoran do ai kopala ni parjahat.
Toba: Halak na marsangkap naeng manjahati, i ma na patut goaron induk ni getegete.
NETBible: The one who plans to do evil will be called a scheming person.
NASB: One who plans to do evil, Men will call a schemer.
HCSB: The one who plots evil will be called a schemer.
LEB: Whoever plans to do evil will be known as a schemer.
NIV: He who plots evil will be known as a schemer.
ESV: Whoever plans to do evil will be called a schemer.
NRSV: Whoever plans to do evil will be called a mischief-maker.
REB: Whoever is bent on mischief gets a name for intrigue;
NKJV: He who plots to do evil Will be called a schemer.
KJV: He that deviseth to do evil shall be called a mischievous person.
AMP: He who plans to do evil will be called a mischief-maker.
NLT: A person who plans evil will get a reputation as a troublemaker.
GNB: If you are always planning evil, you will earn a reputation as a troublemaker.
ERV: If you start planning ways to do wrong, people will learn that you are a troublemaker.
BBE: He whose purposes are bad will be named a man of evil designs.
MSG: The person who's always cooking up some evil soon gets a reputation as prince of rogues.
CEV: No one but troublemakers think up trouble.
CEVUK: No one but troublemakers think up trouble.
GWV: Whoever plans to do evil will be known as a schemer.
NET [draft] ITL: The one who plans <02803> to do evil <07489> will be called <07121> a scheming <04209> person <01167>.