Dual PanelTB: Orang fasik lari, walaupun tidak ada yang mengejarnya, tetapi orang benar merasa aman seperti singa muda.
AYT: Orang fasik melarikan diri walaupun tidak ada yang mengejarnya, tetapi orang benar merasa berani seperti singa muda.
TL: Bahwa orang jahat itu lari bila tiada yang mengejar, tetapi orang benar itu berani seperti singa adanya.
MILT: Orang fasik lari, walaupun tidak ada yang mengejarnya, tetapi orang benar berani seperti singa muda.
Shellabear 2010: Orang fasik lari padahal tidak ada yang mengejarnya, tetapi orang benar merasa aman seperti singa muda.
KS (Revisi Shellabear 2011): Orang fasik lari padahal tidak ada yang mengejarnya, tetapi orang benar merasa aman seperti singa muda.
KSKK: Orang durjana lari ketika tak seorang pun mengejar, tetapi seorang yang lurus hati merasa aman bagai singa.
VMD: Orang jahat takut terhadap segala sesuatu, tetapi orang baik berani seperti singa.
TSI: Orang jahat akan selalu ketakutan sendiri. Mereka lari walaupun tidak ada yang mengejar. Tetapi orang yang menaati perintah Allah berani seperti singa.
BIS: Orang jahat lari tanpa ada yang mengejarnya, tapi orang jujur, berani seperti singa.
TMV: Orang jahat lari walaupun tiada sesiapa yang mengejar mereka, tetapi orang jujur berani seperti singa.
FAYH: ORANG jahat lari walaupun tidak ada yang mengejar! Tetapi orang benar berani seperti singa!
ENDE: Orang djahat lari, walau tiada jang mengedjarnja sekalipun, tetapi orang jang mursid, aman sadja rasanja bagaikan singa.
Shellabear 1912: Bahwa orang jahat itu lari pada hal seorangpun tiada mengejar tetapi orang benar itu berani seperti singa.
Leydekker Draft: 'Awrang fasikh berlarij, dimana tijada barang sa`awrang penghambat: tetapi sasa`awrang szadil 'itu gambira seperti sa`ejkor singa muda.
AVB: Orang durjana lari padahal tidak ada yang mengejarnya, tetapi orang benar berani seperti singa muda.
TB ITL: Orang fasik <07563> lari <05127>, walaupun tidak ada <0369> yang mengejarnya <07291>, tetapi orang benar <06662> merasa aman <0982> seperti singa <03715> muda.
Jawa: Wong duraka mlayu sanadyan ora ana kang ngoyak-oyak, nanging wong bener rumangsa tentrem kaya singa nom.
Jawa 1994: Wong ala mlayu, senajan ora ana sing mburu, nanging wong mursid kendel kaya singa.
Sunda: Nu jahat mah euweuh nu ngudag ge lumpat. Sabalikna jelema jujur mah teuneung cara singa.
Madura: Oreng jahat buru maske ta’ eserser oreng, tape oreng jujur bangal akantha macan.
Bali: Jlemane dursila malaib, yadianja tusing ada anak ane nguber ia, nanging anake ane jujur pada wanen pesan buka singane.
Bugis: Lariwi tau majaé nadé’gaga lellungngi, iyakiya tau malempué, baraniwi pada-pada singaé.
Makasar: Tau ja’dalaka lari nampa tena angngondangi, mingka tau lambusuka, barani sanrapang singa.
Toraja: Iatu to tang mekaaluk male mallai, moi tae’ tau unnula’i, apa iatu to malambu’ manaman bang nasa’ding susito singa mangura.
Karo: Kiam kalak jahat aminna la pe lit si ngelissa tapi kalak bujur mbisa bali ras singa.
Simalungun: Maporus do halak parjahat age pe seng dong na mardakdaksi, tapi anggo halak parpintor marnalom ni uhur do songon anak ni singa.
Toba: (I.) Maporus do halak parjahat soada mangalele, alai anggo halak partigor marnalom ni roha do songon singa.
NETBible: The wicked person flees when there is no one pursuing, but the righteous person is as confident as a lion.
NASB: The wicked flee when no one is pursuing, But the righteous are bold as a lion.
HCSB: The wicked flee when no one is pursuing them , but the righteous are as bold as a lion.
LEB: A wicked person flees when no one is chasing him, but righteous people are as bold as lions.
NIV: The wicked man flees though no-one pursues, but the righteous are as bold as a lion.
ESV: The wicked flee when no one pursues, but the righteous are bold as a lion.
NRSV: The wicked flee when no one pursues, but the righteous are as bold as a lion.
REB: The wicked flee, even though no one pursues, but the righteous are as confident as young lions.
NKJV: The wicked flee when no one pursues, But the righteous are bold as a lion.
KJV: The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.
AMP: THE WICKED flee when no man pursues them, but the [uncompromisingly] righteous are bold as a lion.
NLT: The wicked run away when no one is chasing them, but the godly are as bold as lions.
GNB: The wicked run when no one is chasing them, but an honest person is as brave as a lion.
ERV: The wicked are afraid of everything, but those who live right are as brave as lions.
BBE: The evil man goes running away when no man is after him, but the upright are without fear, like the lion.
MSG: The wicked are edgy with guilt, ready to run off even when no one's after them; Honest people are relaxed and confident, bold as lions.
CEV: Wicked people run away when no one chases them, but those who live right are as brave as lions.
CEVUK: Wicked people run away when no one chases them, but those who live right are as brave as lions.
GWV: A wicked person flees when no one is chasing him, but righteous people are as bold as lions.
NET [draft] ITL: The wicked person <07563> flees <05127> when there is no one <0369> pursuing <07291>, but the righteous person <06662> is as confident <0982> as a lion <03715>.