Dual PanelTB: Siapa percaya kepada hatinya sendiri adalah orang bebal, tetapi siapa berlaku dengan bijak akan selamat.
AYT: Orang yang percaya kepada hatinya sendiri adalah orang bodoh, tetapi orang yang berjalan dalam hikmat, dia akan diselamatkan.
TL: Orang yang percaya akan hatinya sendiri ialah seorang bodoh, tetapi orang yang melakukan dirinya dengan bijak ia itu tiada akan kena celaka.
MILT: Siapa yang percaya pada hatinya sendiri adalah bebal, tetapi yang berjalan dalam hikmat, ia akan diluputkan.
Shellabear 2010: Bodohlah orang yang mengandalkan hatinya sendiri, tetapi siapa hidup dengan hikmat akan selamat.
KS (Revisi Shellabear 2011): Bodohlah orang yang mengandalkan hatinya sendiri, tetapi siapa hidup dengan hikmat akan selamat.
KSKK: Dia yang percaya kepada dirinya sendiri bagaikan orang bodoh; sementara dia yang berjalan dengan bijaksana akan diselamatkan.
VMD: Percaya kepada diri sendiri adalah bodoh, tetapi orang yang meminta nasihat akan jauh dari bencana.
TSI: Mengandalkan diri sendiri adalah ciri orang bebal, tetapi siapa yang hidup bijaksana akan dilindungi dari bahaya.
BIS: Siapa mengandalkan pendapatnya sendiri, tidak punya akal yang sehat. Siapa mengikuti ajaran orang bijaksana akan selamat.
TMV: Orang yang mengikut pendapat sendiri adalah bodoh. Orang yang mengikut ajaran orang yang bijak akan selamat.
FAYH: Orang yang mengandalkan diri sendiri adalah orang bebal. Tetapi orang yang hidup bijaksana akan selamat.
ENDE: Barang siapa pertjaja kepada pengertiannja sendiri, orang pandirlah ia, barang siapa berlaku bidjaksana, ia diselamatkan.
Shellabear 1912: Maka bodohlah orang yang percaya akan hatinya sendiri tetapi barangsiapa yang menurut jalan budi itu ialah akan dilepaskan.
Leydekker Draft: Sijapa jang harap pada hatinja, 'ijalah sa`awrang djahil: tetapi sijapa jang berdjalan dengan hikmet, 'ija 'ini 'akan luput.
AVB: Bodohlah orang yang mempercayai hatinya sendiri, tetapi sesiapa yang hidup dengan hikmah akan selamat.
TB ITL: Siapa <01931> percaya <0982> kepada hatinya <03820> sendiri adalah orang bebal <03684>, tetapi siapa <01931> berlaku <01980> dengan bijak <02451> akan selamat <04422>.
Jawa: Sing sapa ngandelake atine dhewe iku wong bodho, nanging wong kang lakune klawan kawicaksanan bakal slamet.
Jawa 1994: Sing sapa ngendelaké atiné dhéwé kuwi wong tanpa budi, nanging sing lakuné kalawan kawicaksanan oncat saka bilai.
Sunda: Nurut kana pikiran sorangan bae teh kalangsu. Mun hayang mulus rahayu, piwulang nu palinter teh gugu.
Madura: Sapa se ngandellagi pekkeranna dibi’, akkalla ta’ baras. Sapa se atoro’ ka pangajaranna oreng bicaksana bakal salamedda.
Bali: Belog pesan yen cening nuutang pepineh ceninge padidi. Rahayuangja iban ceninge, tur tuutangja pangajah anake ane wicaksana.
Bugis: Niga mattuwangngi pallolongenna, dé’ nappunnai akkaleng iya madisingngé. Niga maccowériwi pappagguruwanna tau mapanré salama’i matu.
Makasar: Inai manrannuang ri panggappang kalenna, tabajikai akkala’na. Inai ampinawangi ajaranna tau cara’deka lasalamaki.
Toraja: Minda-minda tu urrannuan kalena penaanna, iamo tobaga, apa minda-minda unnola lalan kakinaan, la tilendok,
Karo: Kalak si ernalem man perukuren saja, longor kap, si ngikutken ajar kepentaren, terkelin me.
Simalungun: Halak na martenger ni uhur bani pingkiranni sandiri, na oto do ai, tapi halak na pantas marparlahou, sai maluah do.
Toba: Tung na oto sahali do manang ise na marhaposan tu rohana sandiri, alai manang ise na marpangalahohon hapistaran, malua do ibana sian hamagoan.
NETBible: The one who trusts in his own heart is a fool, but the one who walks in wisdom will escape.
NASB: He who trusts in his own heart is a fool, But he who walks wisely will be delivered.
HCSB: The one who trusts in himself is a fool, but one who walks in wisdom will be safe.
LEB: Whoever trusts his own heart is a fool. Whoever walks in wisdom will survive.
NIV: He who trusts in himself is a fool, but he who walks in wisdom is kept safe.
ESV: Whoever trusts in his own mind is a fool, but he who walks in wisdom will be delivered.
NRSV: Those who trust in their own wits are fools; but those who walk in wisdom come through safely.
REB: It is stupid to trust to one's own wits, but he whose guide is wisdom will come safely through.
NKJV: He who trusts in his own heart is a fool, But whoever walks wisely will be delivered.
KJV: He that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered.
AMP: He who leans on, trusts in, {and} is confident of his own mind {and} heart is a [self-confident] fool, but he who walks in skillful {and} godly Wisdom shall be delivered.
NLT: Trusting oneself is foolish, but those who walk in wisdom are safe.
GNB: It is foolish to follow your own opinions. Be safe, and follow the teachings of wiser people.
ERV: It is foolish to be too confident. Those who ask for advice are wise and will escape disaster.
BBE: He whose faith is in himself is foolish; but everyone walking wisely will be kept safe.
MSG: If you think you know it all, you're a fool for sure; real survivors learn wisdom from others.
CEV: Only fools would trust what they alone think, but if you live by wisdom, you will do all right.
CEVUK: Only fools would trust what they alone think, but if you live by wisdom, you will do all right.
GWV: Whoever trusts his own heart is a fool. Whoever walks in wisdom will survive.
NET [draft] ITL: The one who trusts <0982> in his <01931> own heart <03820> is a fool <03684>, but the one <01931> who walks <01980> in wisdom <02451> will escape <04422>.