Dual PanelTB: janganlah semuanya itu menjauh dari matamu, simpanlah itu di lubuk hatimu.
AYT: Jangan biarkan mereka berlalu dari pandanganmu; peliharalah mereka dalam hatimu.
TL: Janganlah ia itu tercerai dari pada matamu, dan taruhlah akan dia dalam hatimu betul-betul.
MILT: jangan biarkan semuanya itu menjauh dari matamu, simpanlah itu di lubuk hatimu.
Shellabear 2010: Jangan biarkan semua itu lalu dari pandanganmu, simpanlah di dalam hatimu,
KS (Revisi Shellabear 2011): Jangan biarkan semua itu lalu dari pandanganmu, simpanlah di dalam hatimu,
KSKK: Jangan pernah membiarkan kata-kataku menjauh dari pandanganmu, tetapi jagalah itu di dasar hatimu.
VMD: Jangan biarkan hal itu berlalu dari pandanganmu. Ingatlah selalu semuanya itu.
TSI: Simpanlah nasihatku di dalam hatimu dan jadikanlah itu sebagai pengukur dalam tiap langkah hidupmu.
BIS: Janganlah membuangnya, melainkan simpanlah selalu di dalam hatimu.
TMV: Jangan sekali-kali kamu lupakannya. Ingatlah dan simpanlah kata-kataku dalam hatimu.
FAYH: Camkanlah segala nasihatku sehingga berurat berakar dalam hatimu
ENDE: Djanganlah ia lenjap dari matamu, simpanlah ia didalam hatimu!
Shellabear 1912: jangan yaitu lenyap dari pada matamu melainkan peliharalah di tengah-tengah hatimu.
Leydekker Draft: DJanganlah berij samowa 'itu lalu deri pada mata-matamu; paliharakanlah 'itu pada sama tengah hatimu.
AVB: Jangan biarkan semua itu luput daripada pandanganmu, simpanlah segalanya itu dalam hatimu.
TB ITL: janganlah <0408> semuanya itu menjauh <03868> dari matamu <05869>, simpanlah <08104> itu di lubuk <08432> hatimu <03824>.
Jawa: kabeh iku aja nganti sumingkir saka ing ngarepmu, simpenen ana ing sajroning telenge atimu;
Jawa 1994: Aja koksingkur. Éling-élingen lan catheten ana ing atimu.
Sunda: Kade ulah aya anu lolos. Ingetkeun, cangreud dina ati.
Madura: Ja’ buwang, sempen terros e dhalem atena.
Bali: Eda baanga joh uli dewek ceninge. Ingetang tur simpen di tungtung atin ceninge.
Bugis: Aja’ mubuwangngi, sangadinna tuli taroi ri laleng atimmu.
Makasar: Teako pelakki, passangalinna tuli boliki ri pa’mai’nu.
Toraja: da napa’de dio pentiromu tu iannato, sia lamunni lan penaammu.
Karo: Ula pelepas rananku sirang ras kam, ingetlah katawari pe dingen bunikenlah i bas pusuhndu.
Simalungun: Ulang ma sasap ai humbani matamu, simpan ma ai ibagas uhurmu.
Toba: Unang tung sirpang angka i sian matam, sai momosi ma di tongatonga ni roham.
NETBible: Do not let them depart from your sight, guard them within your heart;
NASB: Do not let them depart from your sight; Keep them in the midst of your heart.
HCSB: Don't lose sight of them; keep them within your heart.
LEB: Do not lose sight of these things. Keep them deep within your heart
NIV: Do not let them out of your sight, keep them within your heart;
ESV: Let them not escape from your sight; keep them within your heart.
NRSV: Do not let them escape from your sight; keep them within your heart.
REB: do not let them slip from your sight, keep them fixed in your mind;
NKJV: Do not let them depart from your eyes; Keep them in the midst of your heart;
KJV: Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart.
AMP: Let them not depart from your sight; keep them in the center of your heart.
NLT: Don’t lose sight of my words. Let them penetrate deep within your heart,
GNB: Never let them get away from you. Remember them and keep them in your heart.
ERV: Don’t let them out of your sight. Never stop thinking about them.
BBE: Let them not go from your eyes; keep them deep in your heart.
MSG: Keep my message in plain view at all times. Concentrate! Learn it by heart!
CEV: Don't forget a single word, but think about it all.
CEVUK: Don't forget a single word, but think about it all.
GWV: Do not lose sight of these things. Keep them deep within your heart
NET [draft] ITL: Do not <0408> let them depart <03868> from your sight <05869>, guard <08104> them within <08432> your heart <03824>;