Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Ayub 11 : 7 >> 

TB: Dapatkah engkau memahami hakekat Allah, menyelami batas-batas kekuasaan Yang Mahakuasa?


AYT: Dapatkah kamu menemukan hal-hal yang terdalam dari Allah? Dapatkah kamu mencari tahu batas dari Yang Mahakuasa?

TL: Pada sangkamukah engkau boleh menduga akan takdir Allah? engkau boleh mendapati kesempurnaan Allah yang Mahakuasa?

MILT: Dapatkah engkau menemukan Allah (Elohim - 0433) dengan mencari? Atau dapatkah engkau mencari batas Yang Mahakuasa?

Shellabear 2010: Dapatkah engkau memahami rahasia Allah? Dapatkah engkau memahami kesempurnaan Yang Mahakuasa?

KS (Revisi Shellabear 2011): Dapatkah engkau memahami rahasia Allah? Dapatkah engkau memahami kesempurnaan Yang Mahakuasa?

KSKK: Dapatkah engkau menduga rahasia Allah, atau mengukur luasnya kesempurnaan-Nya?

VMD: Apakah engkau kira bahwa engkau sungguh-sungguh mengerti akan Allah? Apakah engkau mengerti dengan sempurna tentang Allah Yang Mahakuasa?

BIS: Masakan hakekat Allah dapat kauselami? Masakan mampu kuasa-Nya engkau fahami?

TMV: Dapatkah engkau memahami hal-hal yang dalam tentang Allah? Dapatkah engkau menyelami batas keagungan Yang Maha Kuasa?

FAYH: "Apakah engkau dapat menyelami alam pikiran dan maksud-maksud Allah yang dalam? Apakah dengan penyelidikanmu engkau dapat mengetahui segala-galanya tentang Yang Mahakuasa?

ENDE: Maukah engkau mendugai kedalaman Allah, atau menjelami kesempurnaan Jang Mahakuasa?

Shellabear 1912: Masakan engkau mencari Allah dengan selidikmu masakan engkau mencari Yang Mahakuasa dengan sempurnanya

Leydekker Draft: 'Angkawkah dengan parikhsa 'akan mendapat 'allah? 'angkawkah sampej kahabisan 'akan mendapat 'Alkasij?

AVB: Dapatkah engkau memahami rahsia Allah? Dapatkah engkau memahami kesempurnaan Yang Maha Kuasa?


TB ITL: Dapatkah engkau memahami <04672> hakekat <02714> Allah <0433>, menyelami <04672> batas-batas <08503> kekuasaan Yang Mahakuasa <07706>? [<0518> <05704>]


Jawa: Apa kowe bisa njajagi wewadosing Allah, apa bisa nyumurupi wates-watese pangwaose Kang Mahakuwasa?

Jawa 1994: Mokal kowé bisa njajagi kawontenané Allah sing sanyatané! Kowé ora bakal bisa nyumurupi pangwasané Allah.

Sunda: Na sanggup anjeun neuleuman wawatesan kaagungan jeung kakawasaan Allah?

Madura: E dhimma ba’na se pahama parkara hakekadda Allah? E dhimma ba’na se ngarteya parkara kobasana?

Bali: Punapike semeton mrasidayang uning ring wewidangan miwah wates kagungan miwah kakuasaan Ida Sang Hyang Widi Wasa?

Bugis: Masa mullé mpellungiwi esse’na Allataala? Masa mullé pahangngi akuwasan-Na?

Makasar: Masakang akkullei nuselangngi bone mailalanNa Allata’ala? Masakang akkulleko ampahangi koasaNa?

Toraja: Ma’dinraka mutarru’ tu rasianNa Puang Matua, sia ussuka’ To umpoissan angge maritik sae lako ma’katampakanna?

Karo: Ngasup kin kam nibarisa uga belinna kemulian Dibata? Dingen uga belinna KuasaNa?

Simalungun: Mintor tardadap ho ma rusia ni Naibata? Mintor tararusi ho ma hagokdearon ni Pargogoh Na So Tarimbang in?

Toba: Tung dirimpu roham dapot hadodoan ho parmulaan ni sangkap ni Debata, manang tung jumpang ho ma sun ni hinadenggan ni Pargogo na so hatudosan.


NETBible: “Can you discover the essence of God? Can you find out the perfection of the Almighty?

NASB: "Can you discover the depths of God? Can you discover the limits of the Almighty?

HCSB: Can you fathom the depths of God or discover the limits of the Almighty?

LEB: "Can you discover God’s hidden secrets, or are you able to find the Almighty’s limits?

NIV: "Can you fathom the mysteries of God? Can you probe the limits of the Almighty?

ESV: "Can you find out the deep things of God? Can you find out the limit of the Almighty?

NRSV: "Can you find out the deep things of God? Can you find out the limit of the Almighty?

REB: Can you fathom the mystery of God, or attain to the limits of the Almighty?

NKJV: "Can you search out the deep things of God? Can you find out the limits of the Almighty?

KJV: Canst thou by searching find out God? canst thou find out the Almighty unto perfection?

AMP: Can you find out the deep things of God, or can you by searching find out the limits of the Almighty [explore His depths, ascend to His heights, extend to His breadths, and comprehend His infinite perfection]?

NLT: "Can you solve the mysteries of God? Can you discover everything there is to know about the Almighty?

GNB: Can you discover the limits and bounds of the greatness and power of God?

ERV: “Do you think you really understand God? Do you completely understand God All-Powerful?

BBE: Are you able to take God’s measure, to make discovery of the limits of the Ruler of all?

MSG: "Do you think you can explain the mystery of God? Do you think you can diagram God Almighty?

CEV: Can you understand the mysteries surrounding God All-Powerful?

CEVUK: Can you understand the mysteries surrounding God All-Powerful?

GWV: "Can you discover God’s hidden secrets, or are you able to find the Almighty’s limits?


NET [draft] ITL: “Can you discover <04672> the essence <02714> of God <0433>? Can you find out <04672> the perfection <08503> of the Almighty <07706>?


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Ayub 11 : 7 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran