Dual PanelTB: Penghinaan bagi orang yang celaka, --demikianlah pendapat orang yang hidup aman--suatu pukulan bagi orang yang tergelincir kakinya.
AYT: Dalam pikiran orang yang hidup nyaman, ada penghinaan terhadap orang yang celaka; kemalangan itu disiapkan bagi mereka yang terpeleset kakinya.
TL: Akan menghinakan orang celaka itulah kepikiran orang yang dalam hal selamat sentosa; kehinaan adalah tersedia bagi segala orang yang tergelincir kakinya.
MILT: Suatu bara api yang menyala-nyala, diremehkan dalam pikiran orang yang merasa aman; hal itu siap bagi orang yang tergelincir kakinya.
Shellabear 2010: Dalam pikiran orang yang hidup nyaman kemalangan memang dipandang hina, dianggap tersedia bagi orang yang tergelincir kakinya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Dalam pikiran orang yang hidup nyaman kemalangan memang dipandang hina, dianggap tersedia bagi orang yang tergelincir kakinya.
KSKK: Penghinaan bagi yang bernasib baik, begitulah pikir orang yang sejahtera hidupnya, pukulan bagi mereka yang tertatih-tatih jalannya.
VMD: Orang yang tidak mempunyai kesusahan mengejek mereka yang mempunyai kesusahan. Mereka memukul orang bila ia jatuh,
BIS: Kamu menghina orang celaka, sedang hidupmu aman; orang yang hampir jatuh kamu beri pukulan.
TMV: Kamu tidak mempunyai kesusahan, namun kamu menghina aku; kamu memukul orang yang hampir jatuh.
FAYH: Orang yang hidupnya aman dan makmur suka menghina mereka yang kena musibah.
ENDE: "Hina bagi orang tjelaka!", menurut pikiran orang jang tidak terganggu, "pukulan lagi bagi orang jang kakinja tergelintjir"!
Shellabear 1912: Maka pada sangka orang yang dalam sentosa celaka tiada diindahkan yaitu sedia bagi orang yang terkecil kakinya.
Leydekker Draft: Sawatu damar jang tertjuja 'ada 'ija pada kasangka`an 'awrang sunija: 'ija jang terlangkap 'akan kalintjohan kaki.
AVB: Orang yang hidup selesa menghina nasib malang yang juga tersedia bagi orang yang tergelincir kakinya.
TB ITL: Penghinaan <0937> bagi orang yang celaka <07600>, -- demikianlah pendapat <06248> orang yang hidup aman <03940> -- suatu pukulan <03559> bagi orang yang tergelincir <04571> kakinya <07272>.
Jawa: Saka panemune wong kang tentrem uripe, wong kang sangsara iku pantese dicacad, iku rinasa kaya gebug tumrap wong kang sikile kajengklok.
Jawa 1994: Kowé ngina marang aku, sebab uripmu kepénak. Wong sing keplèsèt malah kokgebug.
Sunda: Kena-kena keur sarenang, wani ngulinkeun ka kuring, sasat ngalelepkeun nu titeuleum.
Madura: Ba’na ya-nyeya oreng se palang, polana odhi’na ba’na aman; oreng se la para’ robbuwa bi’ ba’na gi’ epokol epakaja.
Bali: Semeton nenten nandang kamewehan, tur semeton kantun ngedekin tiang. Semeton manteg anake sane makire labuh.
Bugis: Mupakatunai tau macilakaé, na atuwommu amangngi; tau iya mawé’é sempé muunrui.
Makasar: Nupakkanaia’ tu cilaka, nampa amang ikau tallasa’nu; tau a’biringa tu’guru’ nualle nutunrung ngaseng ba’lalo.
Toraja: Taana to mandasa iamotu kadisayuan – susimoto tu pa’tangngaranna to maupa’; iamoto tu taana to tipa’re’ba.
Karo: Kam la lit kesusahenndu, tapi ipesega-segandu aku, itukulndu kalak si nandangi guling.
Simalungun: Mapas do tongon uhur ni halak na mardohar mangidah halak na masombuh, anjaha ijullakkon ope halak na sihol tarlandit naheini.
Toba: Marro ni lea do tutu halak na dohar mida halak na marhinamago, rade do haleaon di halak naung tarsulandit totna.
NETBible: For calamity, there is derision (according to the ideas of the fortunate) – a fate for those whose feet slip!
NASB: "He who is at ease holds calamity in contempt, As prepared for those whose feet slip.
HCSB: The one who is at ease holds calamity in contempt and thinks it is prepared for those whose feet are slipping.
LEB: "A person who has an easy life has no appreciation for misfortune. He thinks it is the fate of those who slip up.
NIV: Men at ease have contempt for misfortune as the fate of those whose feet are slipping.
ESV: In the thought of one who is at ease there is contempt for misfortune; it is ready for those whose feet slip.
NRSV: Those at ease have contempt for misfortune, but it is ready for those whose feet are unstable.
REB: Those at ease look down on misfortune, on the blow that fells one who is already reeling,
NKJV: A lamp is despised in the thought of one who is at ease; It is made ready for those whose feet slip.
KJV: He that is ready to slip with [his] feet [is as] a lamp despised in the thought of him that is at ease.
AMP: In the thought of him who is at ease there is contempt for misfortune--but it is ready for those whose feet slip.
NLT: People who are at ease mock those in trouble. They give a push to people who are stumbling.
GNB: You have no troubles, and yet you make fun of me; you hit someone who is about to fall.
ERV: Those who have no troubles make fun of those who do. They hit a man when he is down.
BBE: In the thought of him who is in comfort there is no respect for one who is in trouble; such is the fate of those whose feet are slipping.
MSG: It's easy for the well-to-do to point their fingers in blame, for the well-fixed to pour scorn on the strugglers.
CEV: It's easy to condemn those who are suffering, when you have no troubles.
CEVUK: It's easy to condemn those who are suffering, when you have no troubles.
GWV: "A person who has an easy life has no appreciation for misfortune. He thinks it is the fate of those who slip up.
NET [draft] ITL: For calamity <03940>, there is derision <0937> (according to the ideas <06248> of the fortunate <07600>)– a fate <03559> for those whose feet <07272> slip <04571>!