Dual PanelTB: Ingatan kepadanya lenyap dari bumi, namanya tidak lagi disebut di lorong-lorong.
AYT: Kenangannya lenyap dari bumi, dan dia tidak punya nama lagi di jalanan.
TL: Peringatan akan dia hilanglah dari atas bumi dan tiada lagi nama baginya di lorong-lorong.
MILT: Kenangannya akan lenyap dari bumi, dan dia tidak akan mempunyai nama di luar.
Shellabear 2010: Ingatan kepadanya lenyap dari bumi, namanya tidak lagi disebut di jalanan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ingatan kepadanya lenyap dari bumi, namanya tidak lagi disebut di jalanan.
KSKK: Kenangan akan dirinya hilang di tengah negeri, namanya dilupakan di atas bumi.
VMD: Orang di bumi tidak mengingatnya. Namanya dilupakan.
BIS: Ia tak dikenal lagi di dalam maupun di luar kota; tak ada seorang pun yang masih ingat namanya.
TMV: Mereka tidak dikenal lagi di bumi; tiada seorang pun yang mengingati mereka lagi.
FAYH: "Segala ingatan kepadanya akan dihapus dari muka bumi; tidak ada orang yang akan terkenang kepadanya.
ENDE: Kenangannja lenjap dari bumi, dan nama tiada padanja dinegeri.
Shellabear 1912: Maka peringatannya akan hilang kelak dari atas bumi dan tiada lagi nama baginya di jalan.
Leydekker Draft: Peng`ingatannja 'akan hilang deri pada bumi: dan barang nama pawn tijada 'akan 'ada padanja di`atas muka leboh.
AVB: Ingatan kepadanya lenyap dari bumi, namanya tidak lagi disebut di jalan.
TB ITL: Ingatan <02143> kepadanya lenyap <06> dari <04480> bumi <0776>, namanya <08034> tidak <03808> lagi disebut di <06440> <05921> lorong-lorong <02351>.
Jawa: Pangeling-eling tumrap dheweke sirna saka ing bumi, ana ing dalan-dalan jenenge wus ora kasebut.
Jawa 1994: Wong ora tepung menèh karo dhèwèké, siji waé wis ora ana sing kèlingan jenengé wong sing ana ing kutha, utawa sing ana njabané.
Sunda: Ulah boro ku anu jauh, ku nu di imahna ge geus tara disebut-sebut, geus tara diinget-inget.
Madura: Tadha’ oreng se kennal pole ka aba’na e dhalem kotthana otaba e lowar nagarana; tadha’ oreng settonga se enga’ ka nyamana.
Bali: Kabinawanipune jumah wiadin ring padesan sampun nenten kantun, samaliha nenten wenten malih anak sane eling ring ipun.
Bugis: Dé’na nariisseng ri laleng iyaré’ga ri saliweng kota; dé’na muwi séddi tau iya méngngerangngé mupi asenna.
Makasar: Taniassengami, ri lalang yareka ri pantarang kota; tenamo manna sitau angngu’rangi arenna.
Toraja: La pa’demo tu kadipengkilalaianna dao kuli’na padang, tang disa’bu’mo tu sanganna dio lu batatta.
Karo: I belang-belang doni lanai ise pe nandai ia, janah lanai ise pe nginget gelarna.
Simalungun: Masab do pardingatan bani hun tanoh on, anjaha seng hona singatan be goranni i alaman.
Toba: Pesan do baritana sian tano on, jala ndang be targoar ibana di angka alaman.
NETBible: His memory perishes from the earth, he has no name in the land.
NASB: "Memory of him perishes from the earth, And he has no name abroad.
HCSB: All memory of him perishes from the earth; he has no name abroad.
LEB: All memory about him will vanish from the earth, and his reputation will not be known on the street corner.
NIV: The memory of him perishes from the earth; he has no name in the land.
ESV: His memory perishes from the earth, and he has no name in the street.
NRSV: Their memory perishes from the earth, and they have no name in the street.
REB: All memory of him vanishes from the earth and he leaves no name in the inhabited world.
NKJV: The memory of him perishes from the earth, And he has no name among the renowned.
KJV: His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.
AMP: His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.
NLT: All memory of their existence will perish from the earth. No one will remember them.
GNB: Their fame is ended at home and abroad; no one remembers them any more.
ERV: People on earth will not remember them. Their names will be forgotten.
BBE: His memory is gone from the earth, and in the open country there is no knowledge of his name.
MSG: They'll never again be remembered--nameless in unmarked graves.
CEV: They are gone and forgotten,
CEVUK: They are gone and forgotten,
GWV: All memory about him will vanish from the earth, and his reputation will not be known on the street corner.
NET [draft] ITL: His memory <02143> perishes <06> from <04480> the earth <0776>, he has no <03808> name <08034> in <05921> the land <02351> <06440>.