Dual PanelTB: Kasihanilah aku, kasihanilah aku, hai sahabat-sahabatku, karena tangan Allah telah menimpa aku.
AYT: Kasihanilah aku, sahabat-sahabatku, kasihanilah aku, karena tangan Allah telah menyentuhku.
TL: Kasihankanlah kiranya akan daku, bahkan, kasihankanlah kiranya akan daku, hai segala sahabatku! karena tangan Allah juga sudah menjamah aku.
MILT: Kasihanilah aku! Kasihanilah aku, engkau sahabat-sahabatku. Sebab tangan Allah (Elohim - 0433) telah menjamah aku.
Shellabear 2010: Kasihanilah aku! Kasihanilah aku, hai kamu, sahabat-sahabatku, sebab tangan Allah telah mengazab aku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kasihanilah aku! Kasihanilah aku, hai kamu, sahabat-sahabatku, sebab tangan Allah telah mengazab aku.
KSKK: Teman-temanku, kasihanilah karena tangan Allah telah memukul aku.
VMD: Kasihani aku, hai sahabatku, kasihani aku, karena Allah menentang aku.
BIS: Hai kawan-kawanku, kasihanilah aku, sebab tangan Allah memukul aku.
TMV: Kamu sahabat-sahabatku! Kasihanilah aku! Tangan Allah telah memukul aku.
FAYH: "Hai, Sahabat-Sahabatku, kasihanilah aku, karena tangan murka Allah telah menjamah aku.
ENDE: Kasihanilah aku, ah, kasihanilah aku, hai kamu sahabat2ku, sebab tangan Allah telah menimpa diriku.
Shellabear 1912: Kasihankanlah aku kasihankan hai segala sahabatku karena tangan Allah telah menyentuh aku.
Leydekker Draft: Kasijankanlah 'aku, kasijankanlah 'aku 'awleh kamu, hej taman-tamanku! karana tangan 'Allah sudah kena padaku.
AVB: Kasihanilah aku! Kasihanilah aku, wahai kamu, sahabat-sahabatku, kerana tangan Allah telah mengazab aku.
TB ITL: Kasihanilah <02603> aku, kasihanilah <02603> aku, hai sahabat-sahabatku <07453>, karena <03588> tangan <03027> Allah <0433> telah menimpa <05060> aku. [<0859>]
Jawa: Welasa marang aku, welasa marang aku, heh mitra-mitraku, amarga aku digepok dening astane Allah.
Jawa 1994: Hé para mitraku, padha melasana aku, sebab aku digebag déning astané Allah.
Sunda: Ku Allah diteundeut-teundeutkeun nepi ka gepeng. Anu matak cik, da aranjeun mah sobat, sing baroga rasrasan!
Madura: Kaneserre sengko’, ca-kanca, sabab sengko’ epokol Allah bi’ astana.
Bali: Semeton puniki parasawitran tiange, olasinja tiang. Tangan Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun manteg tiang.
Bugis: Eh sellao-sellaoku, amaséika, saba’ limanna Allataala munruka.
Makasar: He agang-agangku, kamaseang laloa’, saba’ nitunrunga’ ri limanNa Allata’ala.
Toraja: Kamaseina’, kamaseina’, e kamu sangmaneku, belanna nata’paimo’ limanNa Puang Matua.
Karo: O teman-temanku, mekuah min atendu aku, sabap nggo mekelek pengkenai tan Dibata aku.
Simalungun: Holong, holong ma uhurnima bangku, nasiam hasomanku, ai domma mangonai tangan ni Jahowa bangku.
Toba: (III.) Sai asi ma rohamu mida ahu, asi ma tutu rohamu mida ahu, hamu ale angka alealengku, ai nunga mangonai tangan ni Jahowa tu ahu.
NETBible: Have pity on me, my friends, have pity on me, for the hand of God has struck me.
NASB: "Pity me, pity me, O you my friends, For the hand of God has struck me.
HCSB: Have mercy on me, my friends, have mercy, for God's hand has struck me.
LEB: "Have pity on me, my friends! Have pity on me because God’s hand has struck me down.
NIV: "Have pity on me, my friends, have pity, for the hand of God has struck me.
ESV: Have mercy on me, have mercy on me, O you my friends, for the hand of God has touched me!
NRSV: Have pity on me, have pity on me, O you my friends, for the hand of God has touched me!
REB: Pity me, have pity on me, you that are my friends, for the hand of God has touched me.
NKJV: "Have pity on me, have pity on me, O you my friends, For the hand of God has struck me!
KJV: Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.
AMP: Have pity on me! Have pity on me, O you my friends, for the hand of God has touched me!
NLT: "Have mercy on me, my friends, have mercy, for the hand of God has struck me.
GNB: You are my friends! Take pity on me! The hand of God has struck me down.
ERV: “Pity me, my friends, pity me, because God is against me.
BBE: Have pity on me, have pity on me, O my friends! for the hand of God is on me.
MSG: "Oh, friends, dear friends, take pity on me. God has come down hard on me!
CEV: My friends, I beg you for pity! God has made me his target.
CEVUK: My friends, I beg you for pity! God has made me his target.
GWV: "Have pity on me, my friends! Have pity on me because God’s hand has struck me down.
NET [draft] ITL: Have pity <02603> on me, my friends <07453>, have pity <02603> on me, for <03588> the hand <03027> of God <0433> has struck <05060> me.