Dual PanelTB: terpahat dengan besi pengukir dan timah pada gunung batu untuk selama-lamanya!
AYT: Seandainya dengan pena besi dan dengan timah, semua itu dipahat pada gunung batu sampai selama-lamanya!
TL: Hendaklah ia itu dilukis dengan cungkil besi dan timah pada batu bukit bagi selama-lamanya.
MILT: Oh, mereka memahat dengan sebuah pena besi, dan menembus pada gunung batu untuk selama-lamanya!
Shellabear 2010: dipahatkan dengan pena besi dan timah pada gunung batu untuk selama-lamanya!
KS (Revisi Shellabear 2011): dipahatkan dengan pena besi dan timah pada gunung batu untuk selama-lamanya!
KSKK: atau direkam di atas lempengan timah dengan pena besi atau dipahatkan abadi pada batu wadas!
VMD: Semoga hal-hal yang kukatakan dilukis dengan alat besi di atas timah atau digoreskan pada batu sehingga tahan selamanya.
BIS: kiranya dengan besi dipahat pada batu, supaya bertahan sepanjang waktu.
TMV: ataupun dipahat pada batu, agar kekal sepanjang waktu.
FAYH: (19-23)
ENDE: dengan besi pengukir dan penggurat hendaknja mereka diukir pada wadas untuk selamanja.
Shellabear 1912: supaya dengan kalam besi dan timah hitam perkataanku itu dipahatkan pada batu sampai selama-lamanya.
Leydekker Draft: 'Ataw dengan ladang besij, dan timah, 'itu sudah terpahat didalam sawatu karang sampej kakal!
AVB: dipahatkan dengan pena besi dan timah pada batu pejal untuk selama-lamanya!
TB ITL: terpahat <02672> dengan besi <01270> pengukir <05842> dan timah <05777> pada gunung batu <06697> untuk selama-lamanya <05703>!
Jawa: tinatahana kalawan wesi pangukir lan timbel ana ing gunung parang kanggo ing salawas-lawase.
Jawa 1994: ditulisa ing watu nganggo tatah, supaya ora sirna ing selawasé.
Sunda: Atawa ditatah dina batu, diukir di dinya, ngarah awet saumur-umur henteu kapupus.
Madura: ja’ sakenga eoker bi’ besse ka gunong bato, sopaja ta’ elanga terros.
Bali: Wiadin ngukir baos tiange antuk paet ring batune miwah nulis baose punika mangda kantun manggeh salami-laminipun.
Bugis: memmuwaré nasibawang bessié riyapparengngi ri batué, kuwammengngi nattahang sillampé wettué.
Makasar: nipattoki siagang bassi mae ri batua, sollanna attahang sallo.
Toraja: disura’ misa’ peoki’ bassi dio papan tumarra, dipa’ lan buntu batu, anna tontong sae lakona!
Karo: Tah iukir min i bas batu alu pahat besi, gelah asa ndigan pe ula masap nari.
Simalungun: Anjaha ilatapkon namin bani panurat bosi pakon simbora, bani dolog batu bahen pardingatan sadokah ni dokahni.
Toba: Aut dilontik nian dohot panurat bosi dohot simbora tu dolok batu, bahen parningotan salelenglelengna.
NETBible: that with an iron chisel and with lead they were engraved in a rock forever!
NASB: "That with an iron stylus and lead They were engraved in the rock forever!
HCSB: or were inscribed in stone forever by an iron stylus and lead!
LEB: I wish they were forever engraved on a rock with an iron stylus and lead.
NIV: that they were inscribed with an iron tool on lead, or engraved in rock for ever!
ESV: Oh that with an iron pen and lead they were engraved in the rock forever!
NRSV: O that with an iron pen and with lead they were engraved on a rock forever!
REB: incised with an iron tool and filled with lead, carved in rock as a witness!
NKJV: That they were engraved on a rock With an iron pen and lead, forever!
KJV: That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!
AMP: That with an iron pen and [molten] lead they were graven in the rock forever!
NLT: carved with an iron chisel and filled with lead, engraved forever in the rock.
GNB: Or with a chisel carve my words in stone and write them so that they would last forever.
ERV: I wish they were carved with an iron tool into lead or scratched on a rock so that they would last forever.
BBE: And with an iron pen and lead be cut into the rock for ever!
MSG: better yet, chiseled in stone!
CEV: or chiseled into rock.
CEVUK: or chiselled into rock.
GWV: I wish they were forever engraved on a rock with an iron stylus and lead.
NET [draft] ITL: that with an iron <01270> chisel <05842> and with lead <05777> they were engraved <02672> in a rock <06697> forever <05703>!