Dual PanelTB: "Apakah manusia berguna bagi Allah? Tidak, orang yang berakal budi hanya berguna bagi dirinya sendiri.
AYT: “Dapatkah manusia menguntungkan Allah? Tentu, orang yang bijaksana menguntungkan bagi dirinya sendiri?
TL: Bolehkah seorang manusia berguna kepada Allah? Tidak boleh; melainkan orang yang berakal itu hanya berguna kepada dirinya sendiri jua.
MILT: "Dapatkah seorang manusia berguna bagi Allah (Elohim - 0410), karena dia yang bijaksana dapat berguna bagi dirinya?
Shellabear 2010: “Masakan manusia berguna bagi Allah? Sesungguhnya, orang yang bijaksana hanya berguna bagi dirinya sendiri.
KS (Revisi Shellabear 2011): "Masakan manusia berguna bagi Allah? Sesungguhnya, orang yang bijaksana hanya berguna bagi dirinya sendiri.
KSKK: Apakah manusia ada gunanya bagi Allah? Orang yang bijak hanya berguna bagi dirinya sendiri.
VMD: “Apakah Allah membutuhkan pertolongan dari kita? Bahkan orang yang sangat bijaksana tidak berguna bagi Allah.
BIS: (22:1)
TMV: "Di kalangan manusia, tiada yang berguna bagi Allah. Orang yang paling bijak pun tidak berguna bagi-Nya.
FAYH: "Apakah manusia menguntungkan Allah? Bukankah orang yang paling bijak pun hanya menguntungkan dirinya sendiri saja?
ENDE: Bergunakah manusia bagi Allah? Orang jang arif kan hanja berfaedah untuk dirinja sendiri!
Shellabear 1912: "Masakan manusia memberi faedah kepada Allah sesungguhnya orang yang bijaksana itu memberi faedah kepada dirinya.
Leydekker Draft: Masakan sa`awrang laki-laki memberij menfaszat pada 'Allah? hanja 'awrang jang berszakhal 'itu memberij menfaszat bagi dirinja.
AVB: “Bergunakah manusia bagi Allah? Sesungguhnya, orang yang berhikmah berguna bagi dirinya sendiri.
TB ITL: "Apakah manusia <01397> berguna <05532> bagi Allah <0410>? Tidak, orang yang berakal budi <07919> hanya berguna <05532> bagi <05921> dirinya sendiri. [<03588>]
Jawa: “Manungsa iku apa maedahi tumrap Gusti Allah? Ora, wong kang nduweni akal-budi iku mung migunani tumrap awake dhewe.
Jawa 1994: (22:1)
Sunda: (22:1)
Madura: (22:1)
Bali: (22:1)
Bugis: (22:1)
Makasar: (22:1)
Toraja: Ma’dinraka tu tolino Napomaupa’ Puang Matua? Tae’, sangadinna iatu to unnampui tangnga’ kinaa umpamaupa’ misa-misa kalena.
Karo: (Ayb 22:1)
Simalungun: “Mintor dong ma nani guna ni jolma bani Naibata? Lang, bani dirini tumang do marguna halak na maruhur.
Toba: Tung tarbahen baoa ma manumpak Debata? Ndada manumpak tu dirina sambing do halak na marroha i.
NETBible: “Is it to God that a strong man is of benefit? Is it to him that even a wise man is profitable?
NASB: "Can a vigorous man be of use to God, Or a wise man be useful to himself?
HCSB: Can a man be of any use to God? Can even a wise man be of use to Him?
LEB: "Can a human be of any use to God when even a wise person is only useful to himself?
NIV: "Can a man be of benefit to God? Can even a wise man benefit him?
ESV: "Can a man be profitable to God? Surely he who is wise is profitable to himself.
NRSV: "Can a mortal be of use to God? Can even the wisest be of service to him?
REB: Can anyone be any benefit to God? Can he benefit even from the wise?
NKJV: "Can a man be profitable to God, Though he who is wise may be profitable to himself?
KJV: Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself?
AMP: Can a man be profitable to God? Surely he that is wise is profitable to himself.
NLT: "Can a person’s actions be of benefit to God? Can even a wise person be helpful to him?
GNB: (22:1)
ERV: “Does God need our help? Even the wisest of us is not really useful to him.
BBE: Is it possible for a man to be of profit to God? No, for a man’s wisdom is only of profit to himself.
MSG: "Are any of us strong enough to give God a hand, or smart enough to give him advice?
CEV: What use are we humans to God, even the wisest of us?
CEVUK: What use are we humans to God, even the wisest of us?
GWV: "Can a human be of any use to God when even a wise person is only useful to himself?
NET [draft] ITL: “Is it to God <0410> that a strong man <01397> is of benefit <05532>? Is it to him that <03588> even a wise <07919> man is profitable <05532>?