Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Ayub 24 : 22 >> 

TB: bahkan menyeret orang-orang perkasa dengan kekuatannya; ia bangun kembali, tetapi hidupnya tidak terjamin.


AYT: Akan tetapi, Allah memperpanjang hidup orang yang perkasa dengan kuasa-Nya. Mereka bangkit ketika mereka putus asa akan hidupnya.

TL: Orang yang berkuasapun disentaknya oleh kuatnya, maka apabila ia bangkit berdiri seorangpun tiada yang tentu hidupnya.

MILT: Dia juga menyeret orang-orang perkasa dengan kekuatan-Nya; Dia bangkit dan tidak seorang pun yakin akan hidupnya.

Shellabear 2010: Tetapi Allah menyeret orang-orang perkasa dengan kekuatan-Nya. Sekalipun mereka bangkit, hidup mereka tak terjamin.

KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi Allah menyeret orang-orang perkasa dengan kekuatan-Nya. Sekalipun mereka bangkit, hidup mereka tak terjamin.

KSKK: Tetapi Yang Berkuasa tampil menentang mereka dan menyeret pergi orang yang kuat.

VMD: Allah memakai kuasa-Nya meruntuhkan orang berkuasa. Bahkan mereka yang mempunyai kedudukan tinggi, tidak dapat menjamin hidupnya sendiri.

BIS: Tapi Allah, dengan kuasa-Nya, menghalau orang perkasa. Allah bertindak, maka matilah orang durhaka.

TMV: Allah dengan kuasa-Nya, membinasakan orang perkasa; Allah bertindak, maka matilah orang durjana.

FAYH: "Tetapi kadang-kadang Allah seakan-akan membiarkan orang jahat (kaya) hidup jaya oleh kuasa-Nya. Kehidupan mereka dipulihkan, padahal orang lain dalam keadaan yang sama mungkin sudah meninggal. Allah membiarkan mereka merasa aman dan bersandar pada keyakinan serta kekuatan mereka sendiri, (Ia menolong mereka dengan berbagai cara) tetapi mata-Nya mengawasi segala jalan hidup mereka.

ENDE: Tetapi dengan kekuatanNja Allah menjeret orang2 perkasa, Ia bangkit, lalu tiada terdjamin lagi hidupnja.

Shellabear 1912: Maka oleh kekuatannya ditangkapnya orang gagahpun jikalau ia berbangkit niscaya seorangpun tiada harap akan hidup.

Leydekker Draft: Lagipawn dehejlakannja 'awrang kawasa-kawasa dengan khowatnja: mana 'ija bangkit, maka 'awrang tijada pertjaja pada kahidopan.

AVB: Tetapi Allah menyeret kalangan perkasa dengan kekuatan-Nya. Sekalipun mereka bangkit, hidup mereka tidak terjamin.


TB ITL: bahkan menyeret <04900> orang-orang perkasa <047> dengan kekuatannya <03581>; ia bangun kembali <06965>, tetapi hidupnya <02416> tidak <03808> terjamin <0539>.


Jawa: malah wong-wong prakosa padha disered kalawan kakuwatane; iku tangi maneh, mangka uripe ora ana kang dijagakake.

Jawa 1994: Nanging Allah Kang Mahakwasa ngukum wong sing gagah prakosa. Allah tumindak, temah wong duraka padha semplah.

Sunda: Allah teh maha digjaya. Lamun Mantenna geus meta, si kumawasa dibinasa, si jahat dicabut nyawa.

Madura: Tape Allah, kalaban kobasana, ngojuk reng-oreng se parjuga, ngokom reng-oreng daraka epamate tadha’ karena.

Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa, sajeroning kakuatan Idane ngaonang saananing kakuasan. Rikala Ida Sang Hyang Widi Wasa nglaksanayang pakarsan Idane, anake sane jaat tumuli padem.

Bugis: Iyakiya Allataala, nasibawang akuwasan-Na, nalellungngi tau poré. Tinda’i Allataala, namaténa tau madorakaé.

Makasar: Mingka lanri koasaNa Allata’ala, Nabongkai tau porea. Angngallei tindakang Allata’ala, na matemo tau dorakaya.

Toraja: sia moi to matoto’ nariu’ sembang tete dio kamawatanganna; bendan tu tau iato, apa tae’ nakanassai tu katuoanna.

Karo: Alu KuasaNa, ibunuh Dibata kalak si mbisa, keke Dibata ngelawan, emaka bene pengarapen kalak si la mbiar BaNa.

Simalungun: Tapi tene sai ipaganjang Naibata do goluh ni halak parkuasa marhitei gogohni; jongjong do sidea use sanggah sosak goluh ni sidea.

Toba: Alai tahe sai diudut Debata do ngolu ni halak pangarupa marhite sian gogona; hehe do nian ibana muse naung tarsosak rohana di ngoluna.


NETBible: But God drags off the mighty by his power; when God rises up against him, he has no faith in his life.

NASB: "But He drags off the valiant by His power; He rises, but no one has assurance of life.

HCSB: Yet God drags away the mighty by His power; when He rises up, they have no assurance of life.

LEB: God will drag away these mighty men by his power. These people may prosper, but they will never feel secure about life.

NIV: But God drags away the mighty by his power; though they become established, they have no assurance of life.

ESV: Yet God prolongs the life of the mighty by his power; they rise up when they despair of life.

NRSV: Yet God prolongs the life of the mighty by his power; they rise up when they despair of life.

REB: yet God in his strength carries off the mighty; they may rise, but they have no firm hope of life.

NKJV: "But God draws the mighty away with His power; He rises up, but no man is sure of life.

KJV: He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no [man] is sure of life.

AMP: Yet [God] prolongs the life of the [wicked] mighty by His power; they rise up when they had despaired of life.

NLT: "God, in his power, drags away the rich. They may rise high, but they have no assurance in life.

GNB: God, in his strength, destroys the mighty; God acts -- and the wicked die.

ERV: By his power God removes the powerful. Even if they have a high position, they cannot be sure of their lives.

BBE: But God by his power gives long life to the strong; he gets up again, though he has no hope of life.

MSG: However much they strut and flex their muscles, there's nothing to them. They're hollow.

CEV: But God's mighty strength destroys those in power. Even if they seem successful, they are doomed to fail.

CEVUK: But God's mighty strength destroys those in power. Even if they seem successful, they are doomed to fail.

GWV: God will drag away these mighty men by his power. These people may prosper, but they will never feel secure about life.


NET [draft] ITL: But God drags off <04900> the mighty <047> by his power <03581>; when God rises up <06965> against him, he has no <03808> faith <0539> in his life <02416>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Ayub 24 : 22 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel