Dual PanelTB: Ah, sekiranya ada yang mendengarkan aku! --Inilah tanda tanganku! Hendaklah Yang Mahakuasa menjawab aku! --Sekiranya ada surat tuduhan yang ditulis lawanku!
AYT: Ah, seandainya aku punya seseorang untuk mendengarkanku. Inilah tandaku! Biarlah Yang Mahakuasa menjawab aku. Biarlah surat tuduhan itu ditulis oleh pendakwaku.
TL: siapa gerangan memberikan daku seorang yang mau dengar? Ini adalah surat tanda tanganku; hendaklah kiranya Yang Mahakuasa memberi jawab akan daku! Baiklah penuduhkupun menyurat tuduhannya!
MILT: Ah, sekiranya aku memiliki seseorang untuk mendengarkan aku. Lihat, inilah tandaku! Biarlah Yang Mahakuasa menjawab aku dan biarlah Pendakwaku menulis sebuah surat tuduhan!
Shellabear 2010: Ah, kalau saja ada yang mendengarkan aku! Inilah tanda tanganku! Biarlah Yang Mahakuasa menjawab aku! Kalau saja ada surat tuduhan yang ditulis pendakwaku!
KS (Revisi Shellabear 2011): Ah, kalau saja ada yang mendengarkan aku! Inilah tanda tanganku! Biarlah Yang Mahakuasa menjawab aku! Kalau saja ada surat tuduhan yang ditulis pendakwaku!
KSKK: Oh, seandainya ada orang yang mendengarkan aku! Biarlah Yang Mahakuasa menjawab! Inilah permohonanku. Biarlah penuduhku menulis surat gugatannya.
VMD: Oh, semoga ada orang yang mendengarkan aku. Aku menaruh tanda tanganku atas semua yang kukatakan. Sekarang biarlah Allah Yang Mahakuasa menjawab aku. Biarlah Dia membuat suatu daftar kesalahanku.
BIS: Tiadakah orang yang mau mendengarkan kata-kataku? Ku bersumpah bahwa benarlah semuanya itu. Kiranya Yang Mahakuasa menjawab aku. Seandainya tuduhan musuh terhadap aku ditulis semua sehingga terlihat olehku,
TMV: Tiadakah sesiapa yang mahu mendengar kata-kataku? Aku bersumpah bahawa setiap perkataanku benar. Biarlah Allah Yang Maha Kuasa menjawab aku. Jika semua tuduhan lawanku dituliskan supaya aku dapat melihatnya,
FAYH: Ah, kiranya ada orang yang mau mendengarkan kata-kataku ini dan berusaha memahami segala sanggahan dari pihakku. Lihatlah, aku akan membubuhi tanda tanganku pada pembelaanku itu. Biarlah Yang Mahakuasa menjawab aku. Biarlah Dia menyatakan keadilan atas segala surat tuduhan yang ditulis oleh lawan-lawanku terhadap aku.
ENDE: Ah, seandainja ada seorang jang mendengar aku! Inilah tandatanganku! Hendaknja Jang Mahakuasa mendjawab kepadaku! Hendaknja penuduhku menulis surat dakwanja,
Shellabear 1912: alangkah baiknya jikalau ada seseorang mau mendengar akan daku (bahwa inilah tanda tanganku biarlah kiranya Yang Mahakuasa itu memberi jawab kepadaku)
Leydekker Draft: Hej kiranja 'ada sa`awrang padaku, jang dengar 'aku! bahuwa sasonggohnja khetsedku 'ada, sopaja 'Alkasij menjahutij 'aku; dan sopaja 'awrang jang berbantah dengan 'aku menulis sawatu surat.
AVB: Ah, kalaulah ada yang mendengar aku! Inilah tanda tanganku! Biarlah Yang Maha Kuasa menjawab aku! Kalaulah ada surat tuduhan yang ditulis oleh pendakwaku!
TB ITL: Ah <04310>, sekiranya <05414> ada yang mendengarkan <08085> aku! -- Inilah <02005> tanda tanganku <08420>! Hendaklah Yang Mahakuasa <07706> menjawab <06030> aku! -- Sekiranya ada surat tuduhan <05612> yang ditulis <03789> lawanku <07379> <0376>!
Jawa: Ah, bok ana kang ngrungokake aku ya! -- ya iki tandha-tanganku! Kang Mahakwasa muga karsaa paring wangsulan marang aku! -- Lan bok iya ana layang pandakwa kang katulis dening lawananku!
Jawa 1994: Yagéné wong padha ora ngandel marang tembungku? Aku sumpah, yèn kuwi mau kabèh bener. Muga Kang Mahakwasa paring wangsulan marang aku. Saupama pandakwané mungsuh marang aku ditulis kabèh nganti kena dakwaca,
Sunda: Naha moal aya nu percaya ka ieu omongan kuring? Wani sumpah, kabeh ge eta teh enya, Allah Nu Maha Kawasa saksina. Lamun eta panuding-panuding lawan ka kuring ditulis, nepi ka katenjo ku panon kuring,
Madura: Ba’ tadha’a oreng se endha’ ngedhingngagi tang caca? Sengko’ asompa, tang caca reya kabbi pajat saongguna. Mandar Se Mahakobasa kasokana apareng jawaban. Ja’ sakenga sabarang se earannagi moso etoles kabbi sampe’ etangale’e bi’ sengko’,
Bali: Punapike wenten anak sane jaga miragiang baos tiange? Tiang masumpah mungguing sabilang abuku baos tiange punika patut. Banggayang Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Wisesa nyaurin tiang. Yening wenten dedalihan sane sampun katulis buat kanggen nalih tiang antuk meseh tiange mangda tiang mrasidayang ngwacen,
Bugis: Dé’ga gaga tau maélo méngkalingai ada-adakku? Mattanroka makkedaé tongeng manengngiro. Tennapodo Iya Pommakuwasaé balika. Ebara’na teppunna balié lao ri iyya riyoki manengngi angkanna uwita,
Makasar: Tenaka tau ero’ ampilangngeri kana-kanangku? Assumpa’ angkana annaba ngasengi anjo kupaua. Dasi-dasi Napialia’ Kaminang Koasaya. Ebara’ angkana tuduhanna musua mae ri nakke nitulisi’ ngasengi sa’genna kucini’,
Toraja: A’a, kenna den siamo misa’ tau umperangiina’! Tiromi inde sia tu tanda bate limangku-dennoupa’ Napebaliina’ To umpoissan angge maritik, sia ia duka tu sura’ tu nasura’ balingku.
Karo: La kin ise pe nggit megiken katangku? Ersumpah aku maka kerina kata-katangku tuhu. Ialoi Dibata si Mada Kuasa min aku. Bicara lit min surat pengadun ibahan imbangku, maka kerina pengadunna e banci kuidah,
Simalungun: Ah, ambit adong ma namin sada halak na ra mambogei hatangku. Tonggor ma, tanda tanganku! Ibalosi Pargogoh Na So Tarimbang in ma namin ahu! Ah, ambit dong ma namin pangaduan na sinurat ni imbangku dompak ahu!
Toba: (III.) Aut adong ma nian sahalak na olo pangalualuanku! Na ida ma, tanda tanganhon; sai na alusan ni Nasunhinagogo i do ahu! Aut di ahu nian surat pangaluan na sinurat ni alongku!
NETBible: “If only I had someone to hear me! Here is my signature – let the Almighty answer me! If only I had an indictment that my accuser had written.
NASB: "Oh that I had one to hear me! Behold, here is my signature; Let the Almighty answer me! And the indictment which my adversary has written,
HCSB: If only I had someone to hear my case ! Here is my signature; let the Almighty answer me. Let my Opponent compose His indictment.
LEB: "If only I had someone who would listen to me! Look, here is my signature! Let the Almighty answer me. Let the prosecutor write his complaint on a scroll.
NIV: ("Oh, that I had someone to hear me! I sign now my defence— let the Almighty answer me; let my accuser put his indictment in writing.
ESV: Oh, that I had one to hear me! (Here is my signature! Let the Almighty answer me!) Oh, that I had the indictment written by my adversary!
NRSV: Oh, that I had one to hear me! (Here is my signature! let the Almighty answer me!) Oh, that I had the indictment written by my adversary!
REB: (31:34)
NKJV: Oh, that I had one to hear me! Here is my mark. Oh, that the Almighty would answer me, That my Prosecutor had written a book!
KJV: Oh that one would hear me! behold, my desire [is, that] the Almighty would answer me, and [that] mine adversary had written a book.
AMP: Oh, for a hearing! Oh, for an answer from the Almighty! Let my adversary write out His indictment [and put His vague accusations in tangible form] in a book!
NLT: "If only I had someone who would listen to me and try to see my side! Look, I will sign my name to my defense. Let the Almighty show me that I am wrong. Let my accuser write out the charges against me.
GNB: Will no one listen to what I am saying? I swear that every word is true. Let Almighty God answer me. If the charges my opponent brings against me were written down so that I could see them,
ERV: “How I wish someone would listen to me! I will sign my name to all I have said. Now let God All-Powerful answer me. Let him make a list of what he thinks I did wrong.
BBE: If only God would give ear to me, and the Ruler of all would give me an answer! or if what he has against me had been put in writing!
MSG: "Oh, if only someone would give me a hearing! I've signed my name to my defense--let the Almighty One answer! I want to see my indictment in writing.
CEV: Why doesn't God All-Powerful listen and answer? If God has something against me, let him speak up or put it in writing!
CEVUK: Why doesn't God All-Powerful listen and answer? If God has something against me, let him speak up or put it in writing!
GWV: "If only I had someone who would listen to me! Look, here is my signature! Let the Almighty answer me. Let the prosecutor write his complaint on a scroll.
NET [draft] ITL: “If <04310> only I had <05414> someone to hear <08085> me! Here <02005> is my signature <08420>– let the Almighty <07706> answer <06030> me! If only I had an indictment <05612> that my accuser <07379> <0376> had written <03789>.