Dual PanelTB: dan apabila hal itu diperbuat di luar pengetahuan umat ini, tidak dengan sengaja, maka haruslah segenap umat mengolah seekor lembu jantan muda sebagai korban bakaran menjadi bau yang menyenangkan bagi TUHAN, serta dengan korban sajiannya dan korban curahannya, sesuai dengan peraturan; juga seekor kambing jantan sebagai korban penghapus dosa.
AYT: dan jika kelalaian itu dilakukan dengan tidak sengaja tanpa sepengetahuan umat, seluruh umat harus mempersembahkan seekor sapi jantan sebagai kurban bakaran yang harum baunya bagi TUHAN, bersama dengan persembahan sajiannya dan persembahan curahannya sesuai ketentuan, serta seekor kambing untuk kurban penghapus dosa.
TL: maka jikalau kiranya telah jadi barang sesuatu sesatan, tetapi terlindung ia itu dari pada mata sidang, maka hendaklah segenap sidang itu menyediakan seekor anak lembu atau lembu muda akan korban bakaran dan akan suatu bau yang harum bagi Tuhan serta dengan persembahannya makanan dan persembahannya minuman setuju dengan syarat, dan seekor kambing jantan akan korban karena dosa.
MILT: dan seharusnya, jika menurut pandangan jemaat hal ini telah dilakukan dalam ketidakhati-hatian, maka seluruh jemaat itu harus mengolah seekor lembu jantan muda anak dari kawanan lembu sebagai persembahan bakaran, bau harum yang menenangkan bagi TUHAN (YAHWEH - 03068), dan persembahan sajian serta persembahan curahannya, sesuai dengan peraturan, juga seekor anak kambing sebagai persembahan penghapus dosa.
Shellabear 2010: dan jika hal itu dilakukan tanpa sepengetahuan umat secara tidak sengaja, maka seluruh umat harus mengolah seekor sapi jantan muda sebagai kurban bakaran, kurban yang harum aromanya di hadirat ALLAH. Selain itu, sertailah pula dengan persembahan bahan makanan dan persembahan minumannya menurut peraturan yang berlaku, juga seekor kambing jantan sebagai kurban penghapus dosa.
KS (Revisi Shellabear 2011): dan jika hal itu dilakukan tanpa sepengetahuan umat secara tidak sengaja, maka seluruh umat harus mengolah seekor sapi jantan muda sebagai kurban bakaran, kurban yang harum aromanya di hadirat ALLAH. Selain itu, sertailah pula dengan persembahan bahan makanan dan persembahan minumannya menurut peraturan yang berlaku, juga seekor kambing jantan sebagai kurban penghapus dosa.
KSKK: Jika jemaah yang melakukan kesalahan itu tidak dengan sengaja, segenap jemaah harus mempersembahkan seekor lembu jantan muda sebagai suatu kurban bakaran kepada Yahweh, dengan persembahan tepung dan anggur yang ditetapkan, dan seekor kambing jantan harus dipersembahkan sebagai kurban pelunas dosa.
VMD: Jadi, jika semua masyarakat Israel membuat kesalahan, semua umat bersama-sama harus mempersembahkan seekor lembu jantan muda sebagai kurban bakaran, persembahan yang harum baunya kepada TUHAN. Dan jangan lupa memberikan kurban sajian dan kurban minuman yang dikurbankan bersama lembu jantan. Kamu juga harus memberikan seekor kambing jantan sebagai kurban penghapus dosa.
BIS: (15:22)
TMV: dan jika kesalahan itu dibuat kerana umat tidak mengetahui peraturan, maka mereka harus mempersembahkan seekor lembu jantan sebagai korban untuk menyenangkan hati TUHAN, yang bau asapnya menyenangkan hati-Nya. Bersama dengan korban itu mereka juga harus mempersembahkan korban untuk mengucap syukur dan korban wain seperti yang ditetapkan. Selain itu, mereka harus mempersembahkan seekor domba jantan sebagai korban untuk mengampunkan dosa.
FAYH: (15-23)
ENDE: dan itu terdjadi tidak disengadja sehingga tidak diketahui oleh himpunan, maka seluruh himpunan itu harus menjediakan seekor lembu djantan muda akan kurban bakar akan harum jang memadakan Jahwe dan kurban santapan serta kurban tuangan menurut hukum, dan lagi seekor kambing djantan akan kurban penebus dosa.
Shellabear 1912: maka akan jadi kelak jikalau perkara itu diperbuat bukan dengan sengaja dan bukan dengan setahu perhimpunan itu hendaklah segenap perhimpunan itu mempersembahkan seekor lembu muda akan kurban bakaran yaitu suatu bau yang harum bagi Allah serta dengan persembahan makanannya dan persembahan minumannya menurut undang-undangnya dan seekor kambing jantan akan kurban karena dosa.
Leydekker Draft: Maka 'akan djadi, djikalaw djawoh deri pada mata-mata perhimponan 'itu barang 'apa telah dekardjakan 'awleh sasatan, bahuwa saganap perhimponan 'akan melangkap lembuw muda 'anakh sapij sa`ejkor, mendjadi persombahan tunu-tunuan, 'akan bawu harum-haruman bagi Huwa, dengan persombahannja santap-santapan, dan persombahannja tjutjor-tjutjoran, menurut hukum: dan lagi kambing djantan sa`ejkor 'akan persombahan dawsa-dawsaan.
AVB: dan jika hal itu dilakukan tanpa sengaja dan tanpa pengetahuan kalangan umat, maka hendaklah seluruh umat mempersembahkan seekor lembu jantan muda sebagai korban bakaran, korban yang keharumannya diredai TUHAN dan juga persembahan bahan makanan dan persembahan minumannya menurut peraturan yang berkuat kuasa, juga seekor kambing jantan sebagai korban penghapus dosa.
TB ITL: dan apabila <0518> hal itu diperbuat <06213> di luar pengetahuan <05869> umat <05712> ini, tidak dengan sengaja <07684>, maka haruslah segenap <03605> umat <05712> mengolah <06213> seekor <0259> lembu jantan <06499> muda <01241> <01121> sebagai korban bakaran <05930> menjadi bau <07381> yang menyenangkan <05207> bagi TUHAN <03068>, serta dengan korban sajiannya <04503> dan korban curahannya <05262>, sesuai dengan peraturan <04941>; juga seekor <0259> kambing <05795> jantan <08163> sebagai korban penghapus dosa <02403>. [<01961>]
Jawa: saupama bab iku dilakoni tanpa kajarag lan ora nganti kaweruhan ing pasamuwan, nuli wong saumat kabeh olaha sapi lanang nom siji kanggo kurban obaran, kang gandane gawe renaning panggalihe Pangeran Yehuwah, kanthi kurban dhaharan lan kurban unjukan, miturut tatanan; uga wedhus berok siji kanggo kurban pangruwating dosa.
Jawa 1994: Yèn umat Israèl nglakoni kaluputan merga saka ora ngertiné, kuwi kudu nyaosaké kurban obongan rupa sapi lanang siji dikanthèni kurban dhaharan lan anggur kaya sing wis ditetepaké. Gandané kurban mau gawé renaning Penggalihé Pangéran. Kejaba saka kuwi uga kudu nyaosaké kurban panebusing dosa rupa wedhus gèmbèl lanang siji.
Sunda: Saupama kasalahanana teh lantaran lalawora, maranehna kudu ngahaturkeun sapi jalu keur kurban beuleuman, anu angseuna matak sedep ka PANGERAN, diiring ku kurban kadaharan jeung kurban anggur sakumaha tali parantina. Kurban pangiring sejenna kudu ngahaturkeun embe badot keur kurban pamupus dosa.
Madura: (15:22)
Bali: Yen pet pasamuane iwang sakadi sapunika, malantaran ipun nenten uning ring pidabdab, pasamuane patut ngaturang banteng jagiran asiki makadados aturan maborbor. Aturane punika patut taler kasarengin antuk aturan sesajen miwah toya anggur sakadi sane sampun kamanggehang. Ambun aturane punika ngawinang ledang pakayunan Ida Sang Hyang Widi Wasa. Sajawining punika pasamuane patut taler ngaturang biri-biri asiki makadados aturan panyupat dosa.
Bugis: (15:22)
Makasar: (15:22)
Toraja: iake tang naissanni sia tang naangga’i kasirampunan umpogau’i susito, manassa iatu mintu’ kasirampunan la umpennoloan misa’ anak sapi laki la dipopemala’ ditunu pu’pu’, dipobau busarungngu’ lako PUANG, sisola kande dipemalaran sia pemala’ pantedok unturu’ atoranna, sisola bembe’ laki la diposuru’ pengkalossoran.
Karo: Adi kesalahen e ibahanna erkite-kiteken la iangka perpulungen kai si patut ibahanna, emaka arus ipersembahkenna sada jenggi lembu jadi sada persembahen tutungen, si merim bauna iakap TUHAN, rikutken persembahen buah gandum ras anggur si payo. Tambah si e, arus pe ipersembahkenna sada bajar kambing jadi sada persembahen pengalemi dosa.
Simalungun: jadi anggo ponop bani pangidah ni tumpuan ai tarjadi hakahouon ai, maningon galangkonon ni ganup tumpuan ai do sada anak ni lombu bahen galangan situtungon, gabe uap na misbou bani Jahowa, rap pakon galangan sipanganonni pakon galangan siinumonni romban hubani aturan ai; sonai homa sada hambing tunggal bahen galangan pardousaon.
Toba: Tung sura buni maradophon mata ni luhutan i masa sada haliluan, ingkon hobason ni sandok luhutan i sada anak ni lombu bahen pelean situtungon, gabe uap na hushus di Jahowa, rap dohot peleanna sipanganon dohot peleanna siinumon hombar tu aturan i; tole muse sada hambing tunggal bahen pelean pardosaan.
NETBible: then if anything is done unintentionally without the knowledge of the community, the whole community must prepare one young bull for a burnt offering – for a pleasing aroma to the
NASB: then it shall be, if it is done unintentionally, without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one bull for a burnt offering, as a soothing aroma to the LORD, with its grain offering and its drink offering, according to the ordinance, and one male goat for a sin offering.
HCSB: and if it was done unintentionally without the community's awareness, the entire community is to prepare one young bull for a burnt offering as a pleasing aroma to the LORD, with its grain offering and drink offering according to the regulation, and one male goat as a sin offering.
LEB: If it was unintentional and no one else knows about it, the whole community must sacrifice a young bull as a burnt offering, a soothing aroma to the LORD, along with the proper grain and wine offerings, and a male goat as an offering for sin.
NIV: and if this is done unintentionally without the community being aware of it, then the whole community is to offer a young bull for a burnt offering as an aroma pleasing to the LORD, along with its prescribed grain offering and drink offering, and a male goat for a sin offering.
ESV: then if it was done unintentionally without the knowledge of the congregation, all the congregation shall offer one bull from the herd for a burnt offering, a pleasing aroma to the LORD, with its grain offering and its drink offering, according to the rule, and one male goat for a sin offering.
NRSV: then if it was done unintentionally without the knowledge of the congregation, the whole congregation shall offer one young bull for a burnt offering, a pleasing odor to the LORD, together with its grain offering and its drink offering, according to the ordinance, and one male goat for a sin offering.
REB: if it be done inadvertently, unnoticed by the community, then the whole community must offer one young bull as a whole-offering, a soothing odour to the LORD, with its proper grain-offering and drink-offering according to custom; and they are to add one he-goat as a purification-offering.
NKJV: ‘then it will be, if it is unintentionally committed, without the knowledge of the congregation, that the whole congregation shall offer one young bull as a burnt offering, as a sweet aroma to the LORD, with its grain offering and its drink offering, according to the ordinance, and one kid of the goats as a sin offering.
KJV: Then it shall be, if [ought] be committed by ignorance without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bullock for a burnt offering, for a sweet savour unto the LORD, with his meat offering, and his drink offering, according to the manner, and one kid of the goats for a sin offering.
AMP: Then it shall be, if it was done unwittingly {or} in error without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bull for a burnt offering, for a pleasant {and} soothing fragrance to the Lord, with its cereal offering and its drink offering, according to the ordinance, and one male goat for a sin offering.
NLT: If the mistake was done unintentionally, and the community was unaware of it, the whole community must present a young bull for a burnt offering. It will be pleasing to the LORD, and it must be offered along with the prescribed grain offering and drink offering and with one male goat for a sin offering.
GNB: If the mistake was made because of the ignorance of the community, they are to offer a bull as a burnt offering, an odor that pleases the LORD, with the proper grain offering and wine offering. In addition, they are to offer a male goat as a sin offering.
ERV: If you made this mistake where everyone could see it, the whole community must offer a young bull as a burnt offering, as a sweet-smelling gift to the LORD. You must also offer the grain offering and the drink offering with the bull. And you must also give a male goat as a sin offering.
BBE: Then, if the wrong is done in error, without the knowledge of the meeting of the people, let all the meeting give a young ox as a burned offering, a sweet smell to the Lord, with its meal offering and its drink offering, as is ordered in the law, together with a he-goat for a sin-offering.
MSG: and if it happened more or less by mistake, with the congregation unaware of it, then the whole congregation is to sacrifice one young bull as a Whole-Burnt-Offering, a pleasing fragrance to GOD, accompanied by its Grain-Offering and Drink-Offering as stipulated in the rules, and a he-goat as an Absolution-Offering.
CEV: If all of you disobey one of my laws without meaning to, you must offer a bull as a sacrifice to please me, together with a grain sacrifice, a wine offering, and a goat as a sacrifice for sin.
CEVUK: If all of you disobey one of my laws without meaning to, you must offer a bull as a sacrifice to please me, together with a grain sacrifice, a wine offering, and a goat as a sacrifice for sin.
GWV: If it was unintentional and no one else knows about it, the whole community must sacrifice a young bull as a burnt offering, a soothing aroma to the LORD, along with the proper grain and wine offerings, and a male goat as an offering for sin.
NET [draft] ITL: then <01961> if <0518> anything is done <06213> unintentionally <07684> without the knowledge <05869> of the community <05712>, the whole <03605> community <05712> must prepare <06213> one <0259> young <01121> bull <01241> <06499> for a burnt offering <05930>– for a pleasing <07381> aroma <05207> to the Lord <03068>– along with its grain offering <04503> and its customary <04941> drink offering <05262>, and one <0259> male <08163> goat <05795> for a purification <02403> offering.