Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Bilangan 21 : 26 >> 

TB: Sebab Hesybon ialah kota kediaman Sihon, raja orang Amori; raja ini tadinya berperang melawan raja Moab yang lalu, dan merebut dari tangannya seluruh negerinya sampai ke sungai Arnon.


AYT: Hesybon adalah kota Sihon, raja Amori. Dia pernah berperang melawan Moab dan merebut tanah sepanjang Sungai Arnon.

TL: Maka Hezbon itulah negeri Sihon, raja orang Amori, karena dahulukala diperanginya raja orang Moab, dirampasnya dari padanya segala negeri itu sampai ke sungai Arnon.

MILT: karena Heshbon adalah kota Sihon, raja orang Amori; dan raja ini telah mengadakan perang dengan raja sebelumnya dari Moab, dan telah mengambil seluruh negerinya dari tangannya sampai ke Arnon.

Shellabear 2010: Hesbon adalah kota kediaman Sihon, raja orang Amori. Ia pernah berperang melawan raja Moab yang terdahulu dan merebut seluruh negeri itu dari tangannya, sampai ke Arnon.

KS (Revisi Shellabear 2011): Hesbon adalah kota kediaman Sihon, raja orang Amori. Ia pernah berperang melawan raja Moab yang terdahulu dan merebut seluruh negeri itu dari tangannya, sampai ke Arnon.

KSKK: Hesybon adalah ibu kota Sihon, raja orang-orang Amori, yang telah berperang melawan mantan raja Moab dan merebut daripadanya segala daerah ini sampai sungai Arnon.

VMD: Hesybon adalah kota tempat tinggal Sihon, raja Amori. Dahulu Sihon berperang melawan raja Moab. Sihon telah merebut tanah sepanjang Sungai Arnon.

BIS: Hesybon adalah ibukota Raja Sihon. Ia pernah berperang melawan raja Moab dan merebut daerahnya sampai sejauh Sungai Arnon.

TMV: Hesybon ialah ibu kota Raja Sihon, penguasa negeri Amori. Dia pernah mengalahkan raja Moab dan menduduki seluruh tanahnya sampai ke Sungai Arnon.

FAYH: (21-25)

ENDE: Sebab Hesjbon adalah kota milik Sihon, radja Amor. Dahulu dia ini sudah bertempur dengan radja Moab dan telah merebut seluruh negerinja dari tangannja sampai keanak-sungai Arnon.

Shellabear 1912: Karena Hesybon itulah negri Sihon, Raja orang Amori, yang telah berperang dengan Raja Moab yang dahulu itu diambilnya segenap tanahnya dari pada tangannya yaitu sampai ke Arnon.

Leydekker Draft: Karana Hesjbawn 'itu negerij Sihawn Radja 'awrang 'Emawrij 'adanja, dan 'ija 'ini sudahlah berparang dengan Radja 'awrang Maw`abij jang dihulu 'itu; dan 'ija sudahlah meng`ambil tanahnja deri dalam tangannja, sampej kapada 'Arnawn.

AVB: Hesbon ialah kota kediaman Sihon, raja bani Amori. Dia pernah berperang melawan raja Moab yang terdahulu dan merebut seluruh negeri itu daripada tangannya, sampai ke Arnon.


TB ITL: Sebab <03588> Hesybon <02809> ialah kota <05892> kediaman Sihon <05511>, raja <04428> orang Amori <0567>; raja <01931> ini tadinya <07223> berperang <03898> melawan raja <04428> Moab <04124> yang lalu, dan merebut <03947> dari tangannya <03027> seluruh <03605> negerinya <0776> sampai <05704> ke sungai Arnon <0769>. [<01931>]


Jawa: Dene Hesybon iku kutha padalemane Sang Prabu Sihon, ratune bangsa Amori; Sang Prabu iku dhek biyen paprangan karo ratu ing Moab kang dhisik, sarta kelakon bisa ngrebat nagarane kabeh nganti tekan ing kali Arnon.

Jawa 1994: Hèsbon kuwi kutha krajané Raja Sihon. Raja mau tau perang karo raja Moab sing biyèn, lan ngrebut wilayahé nganti tekan Kali Arnon.

Sunda: Hesbon teh ibukota tempat Sihon raja urang Emor. Eta raja tadina ngelehkeun raja Moab, raja anu ti heula, sarta ngajabel sakuliah tanahna nepi ka Walungan Arnon.

Madura: Hesybon reya ibu kottha se ekennengnge Sihon, Rato Amori. Rato jareya tao aperrang ban rato Mo’ab sarta arebbu’ bagiyanna nagarana sampe’ ka Songay Arnon.

Bali: Kota Hesbon punika ibukotan wong Amorine kaprabon Sang Prabu Sihon sane naenin mayuda nglawan ratun wong Moabe sane riinan, tur ida prasida ngrampas wewidangan idane punika ngantos rauh ring Tukad Arnone punika.

Bugis: Hésybon iyanaritu ibukotana Arung Sihon. Engka naengka nammusu méwai arung Moab sibawa sittaiwi daérana narapi sibbéla Salo Arnon.

Makasar: Anjo Hesybon iami ibukotana Karaeng Sihon. Le’baki a’bundu’ siagang karaeng Moab nampa naalle daerana sa’genna mange ri Binanga Arnon bellana.

Toraja: Belanna iatu Hesbon, iamo kotana Sihon, datu to Amori. Na iatu Sihon mangkamo urrarii datu Moab, iamotu datu dolo, sia narampa tu mintu’ tondokna, sae lako Arnon.

Karo: Hesbon eme ibukota ingan Sihon, raja kalak Amori, si nai erperang ngelawan bekas raja Moap janah nggo ibuatna kerina tanehna seh ku Lau Arnon.

Simalungun: Ai Hesbon do huta ni si Sihon, raja ni halak Amori, na dob mamorang raja ni halak Moab, anjaha na dob mangayob ganup tanohni hun tanganni das hu Arnon.

Toba: Ai Hesbon do huta ni si Sihon, raja ni halak Amori, ai nunga jolo diporang ibana raja ni halak Moab, jala dilaum sian ibana sandok tanona sahat ro di Arnon.


NETBible: For Heshbon was the city of King Sihon of the Amorites. Now he had fought against the former king of Moab and had taken all of his land from his control, as far as the Arnon.

NASB: For Heshbon was the city of Sihon, king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab and had taken all his land out of his hand, as far as the Arnon.

HCSB: Heshbon was the city of Sihon king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab and had taken control of all his land as far as the Arnon.

LEB: Heshbon was the city of King Sihon of the Amorites. He had fought the former king of Moab and had taken all his land up to the Arnon Valley.

NIV: Heshbon was the city of Sihon king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab and had taken from him all his land as far as the Arnon.

ESV: For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab and taken all his land out of his hand, as far as the Arnon.

NRSV: For Heshbon was the city of King Sihon of the Amorites, who had fought against the former king of Moab and captured all his land as far as the Arnon.

REB: Heshbon was the capital of the Amorite king Sihon, who had fought against the former king of Moab, and stripped him of all his territory as far as the Arnon.

NKJV: For Heshbon was the city of Sihon king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and had taken all his land from his hand as far as the Arnon.

KJV: For Heshbon [was] the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even unto Arnon.

AMP: For Heshbon was the city of Sihon king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab and taken all his land out of his hand, as far as [the river] Arnon.

NLT: Heshbon had been the capital of King Sihon of the Amorites. He had conquered a former Moabite king and seized all his land as far as the Arnon River.

GNB: Heshbon was the capital city of the Amorite king Sihon, who had fought against the former king of Moab and had captured all his land as far as the Arnon River.

ERV: Heshbon was the city where Sihon, the Amorite king, lived. In the past Sihon had fought with the king of Moab. Sihon had taken the land as far as the Arnon River.

BBE: For Heshbon was the town of Sihon, king of the Amorites, who had made war against an earlier king of Moab and taken from him all his land as far as the Arnon.

MSG: Heshbon was the capital city of Sihon king of the Amorites. He had attacked the former king of Moab and captured all his land as far north as the river Arnon.

CEV: King Sihon had ruled from Heshbon, after defeating the Moabites and taking over their land north of the Arnon River gorge.

CEVUK: King Sihon had ruled from Heshbon, after defeating the Moabites and taking over their land north of the Arnon gorge.

GWV: Heshbon was the city of King Sihon of the Amorites. He had fought the former king of Moab and had taken all his land up to the Arnon Valley.


NET [draft] ITL: For <03588> Heshbon <02809> was the city <05892> of King <04428> Sihon <05511> of the Amorites <0567>. Now he <01931> had fought <03898> against the former <07223> king <04428> of Moab <04124> and had taken <03947> all <03605> of his land <0776> from his control <03027>, as far as <05704> the Arnon <0769>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Bilangan 21 : 26 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel