Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Bilangan 26 : 59 >> 

TB: Dan nama isteri Amram ialah Yokhebed, anak perempuan Lewi, yang dilahirkan bagi Lewi di Mesir; dan bagi Amram perempuan itu melahirkan Harun dan Musa dan Miryam, saudara mereka yang perempuan.


AYT: Nama istri Amram ialah Yokhebed. Ia adalah anak perempuan yang dilahirkan Lewi di Mesir. Amram dan Yokhebed melahirkan Harun, Musa dan Miryam, saudara perempuannya.

TL: Maka nama bini Amram itu Yokhebed, anak Lewi, yang diperanakkan bagi Lewi di Mesir; maka diperanakannyalah bagi Amram akan Harun dan Musa dan Miryam, saudara perempuan mereka itu.

MILT: dan nama istri Amram ialah Yokhebed, anak perempuan Lewi yang dilahirkan bagi Lewi di Mesir. Dan dia melahirkan bagi Amram: Harun dan Musa dan saudara perempuan mereka Miryam.

Shellabear 2010: Nama istri Amram ialah Yokhebed binti Lewi, yang lahir bagi Lewi di Mesir. Bagi Amram perempuan itu melahirkan Harun, Musa, dan Miryam, saudara mereka yang perempuan.

KS (Revisi Shellabear 2011): Nama istri Amram ialah Yokhebed binti Lewi, yang lahir bagi Lewi di Mesir. Bagi Amram perempuan itu melahirkan Harun, Musa, dan Miryam, saudara mereka yang perempuan.

KSKK: yang menikah dengan Yokhebed, keturunan dari Lewi, lahir di Mesir. Ia melahirkan Harun, Musa dan Miriam saudar mereka.

VMD: Nama istri Amram ialah Yokhebed, juga dari suku Lewi. Ia lahir di Mesir. Amram dan Yokhebed mempunyai 2 anak: Harun dan Musa. Mereka juga mempunyai seorang anak perempuan, yaitu Miryam.

BIS: Amram kawin dengan Yokhebed, anak Lewi. Yokhebed itu lahir di Mesir. Amram dan Yokhebed mempunyai dua anak laki-laki: Harun dan Musa, serta seorang anak perempuan, Miryam.

TMV: Amram berkahwin dengan Yokhebed, anak perempuan Lewi. Yokhebed lahir di Mesir. Amram dan Yokhebed mempunyai dua orang anak lelaki, Harun dan Musa, serta seorang anak perempuan bernama Miryam.

FAYH: (26-58)

ENDE: Nama isteri 'Amram ialah Jokebed binti Levi, jang dilahirkan bagi Levi di Mesir. Ia melahirkan bagi 'Amram: Harun, Musa dan Mirjam, kakak mereka.

Shellabear 1912: Adapun nama bani Amram itu Yokhebed binti Lewi yang diperanakkan bagi Lewi di Mesir maka diperanakkannya bagi Amram akan Harun dan Musa dan Miryam, saudaranya yang perempuan.

Leydekker Draft: 'Adapawn nama 'isterij Xamram 'itulah Jawkebed, 'anakh parampuwan Lejwij 'itu, jang 'isterij Lejwij 'itu ber`anakhlah di-Mitsir; maka 'ija pawn ber`anakhlah bagi Xamram 'itu Harun, dan Musaj, dan Mirjam sudaranja parampuwan.


TB ITL: Dan nama <08034> isteri <0802> Amram <06019> ialah Yokhebed <03115>, anak perempuan <01323> Lewi <03878>, yang <0834> dilahirkan <03205> bagi Lewi <03878> di Mesir <04714>; dan bagi Amram <06019> perempuan itu melahirkan <03205> Harun <0175> dan Musa <04872> dan Miryam <04813>, saudara <0269> <00> mereka yang perempuan <00> <0269>.


Jawa: Garwane Rama Amram iku Ibu Yokhebet, putrane Rama Lewi, kang miyos ana ing tanah Mesir. Ibu Yokhebet iku mbabar Imam Harun lan Nabi Musa apadene Ibu Miryam sadhereke estri, patutan karo Rama Amram.

Jawa 1994: sing kawin karo anaké wadon Lèwi, sing jenengé Yokebèd. Lairé ing tanah Mesir. Amram karo Yokebèd duwé anak lanang loro yakuwi Harun lan Musa, lan anak wadon jeneng Miryam.

Sunda: Amram nikah ka Yokebed binti Lewi, anu dilahirkeunana di Mesir. Putra Amram ti Yokebed anu pameget nya eta Harun jeung Musa, anu istri Miryam.

Madura: Amram abine Yokhebed, pottrana Lewi. Yokhebed jareya lahir e Messer. Amram ban Yokhebed kaagungan pottra lalake’ kadhuwa: Harun ban Mosa, sarta pottra babine’ kasorang, iya areya Miriyam.

Bali: sane ngambil rabi anak istri wong Lewi. Anake istri punika mapesengan Yokebed. Dane embas ring Mesir. Dane Yokebed miwah Amram madue oka lanang kekalih inggih punika: Dane Harun miwah Musa, miwah oka istri adiri, inggih punika Miryam.

Bugis: Amram kawingngi sibawa Yokhébéd, ana’ Léwi. Iyaro Yokébéd jajiwi ri Maséré. Amram sibawa Yokhébéd mappunnaiwi duwa ana’ worowané: Harun sibawa Musa, enrengngé séddi ana’ makkunrai, Miryam.

Makasar: Amram a’buntingi siagang Yokhebed, ana’na Lewi. Yokhebed anjorengi ri Mesir lassu’. Amram siagang Yokhebed nia’ rua ana’na bura’ne, iamintu: Harun siagang Musa, kammayatompa sitau baine, iamintu Miryam.

Toraja: Iatu Kehat undadian Amram, Iatu bainena Amram disanga Yokhebed, anakna Lewi, tu dipadadian Lewi dio Mesir. Anna padadianni Amram tu Harun sia Musa sia Miryam, anak daranna.

Karo: si ngempoi Johebet, anak Lewi si tubuh i Mesir. Anak Amram si tubuh i bas Johebet nari lit dua kalak dilaki, Harun ras Musa, ras sekalak diberu Miriam gelarna.

Simalungun: Ia goran ni parinangon ni si Amram, ai ma si Jokebed, boru ni si Levi, na tinubuhkon ni si Levi i tanoh Masir; anjaha ia use manubuhkon bani si Amram: Si Aron, si Musa pakon si Miryam, botou ni sidea ai.

Toba: Ia goar ni jolma ni si Amram, i ma si Jokhebed, boru ni si Lepi, na tinubuhon ni si Lepi di Misir. Si Jokhebed muse manubuhon di si Amram: Si Aron, si Musa dohot si Miryam, ibotonasida i.


NETBible: Now the name of Amram’s wife was Jochebed, daughter of Levi, who was born to Levi in Egypt. And to Amram she bore Aaron, Moses, and Miriam their sister.

NASB: The name of Amram’s wife was Jochebed, the daughter of Levi, who was born to Levi in Egypt; and she bore to Amram: Aaron and Moses and their sister Miriam.

HCSB: The name of Amram's wife was Jochebed, a descendant of Levi, born to Levi in Egypt. She bore to Amram: Aaron, Moses, and their sister Miriam.

LEB: The name of Amram’s wife was Jochebed, a descendant of Levi, who was born in Egypt. She gave birth to Amram’s children: Aaron, Moses, and their sister Miriam.

NIV: the name of Amram’s wife was Jochebed, a descendant of Levi, who was born to the Levites in Egypt. To Amram she bore Aaron, Moses and their sister Miriam.

ESV: The name of Amram's wife was Jochebed the daughter of Levi, who was born to Levi in Egypt. And she bore to Amram Aaron and Moses and Miriam their sister.

NRSV: The name of Amram’s wife was Jochebed daughter of Levi, who was born to Levi in Egypt; and she bore to Amram: Aaron, Moses, and their sister Miriam.

REB: Amram's wife was named Jochebed daughter of Levi, born to him in Egypt. She bore to Amram Aaron, Moses, and their sister Miriam.

NKJV: The name of Amram’s wife was Jochebed the daughter of Levi, who was born to Levi in Egypt; and to Amram she bore Aaron and Moses and their sister Miriam.

KJV: And the name of Amram’s wife [was] Jochebed, the daughter of Levi, whom [her mother] bare to Levi in Egypt: and she bare unto Amram Aaron and Moses, and Miriam their sister.

AMP: Amram's wife was Jochebed daughter of Levi, who was born to Levi in Egypt; and she bore to Amram Aaron, Moses, and Miriam their sister.

NLT: and Amram’s wife was named Jochebed. She also was a descendant of Levi, born among the Levites in the land of Egypt. Amram and Jochebed became the parents of Aaron, Moses, and their sister, Miriam.

GNB: who was married to Levi's daughter Jochebed, who was born in Egypt. She bore Amram two sons, Aaron and Moses, and a daughter, Miriam.

ERV: Amram’s wife was named Jochebed. She was also from the tribe of Levi. She was born in Egypt. Amram and Jochebed had two sons, Aaron and Moses. They also had a daughter, Miriam.

BBE: Amram’s wife was Jochebed, the daughter of Levi, whom he had in Egypt: by Amram she had Moses and Aaron and their sister Miriam.

MSG: Amram's wife was Jochebed, a descendant of Levi, born into the Levite family during the Egyptian years. Jochebed bore Aaron, Moses, and their sister Miriam to Amram.

CEV: the husband of Levi's daughter Jochebed, who was born in Egypt. Amram and Jochebed's three children were Aaron, Moses, and Miriam.

CEVUK: the husband of Levi's daughter Jochebed, who was born in Egypt. Amram and Jochebed's three children were Aaron, Moses, and Miriam.

GWV: The name of Amram’s wife was Jochebed, a descendant of Levi, who was born in Egypt. She gave birth to Amram’s children: Aaron, Moses, and their sister Miriam.


NET [draft] ITL: Now the name <08034> of Amram’s <06019> wife <0802> was Jochebed <03115>, daughter <01323> of Levi <03878>, who <0834> was born <03205> to Levi <03878> in Egypt <04714>. And to Amram <06019> she bore <03205> Aaron <0175>, Moses <04872>, and Miriam <04813> their sister <0269>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Bilangan 26 : 59 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2017
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran