Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Bilangan 7 : 1 >> 

TB: Pada waktu Musa selesai mendirikan Kemah Suci, diurapinya dan dikuduskannyalah itu dengan segala perabotannya, juga mezbah dengan segala perkakasnya; dan setelah diurapi dan dikuduskannya semuanya itu,


AYT: Musa telah selesai membangun Tenda Suci. Pada hari itu, dia mengurapi dan menahbiskannya beserta segala sesuatu yang ada di dalamnya. Dia juga menahbiskan mazbah dan semua perlengkapannya.

TL: Hata, maka pada sekali peristiwa, yaitu pada hari selesailah Musa dari pada membangunkan kemah sembahyang serta disiramkannya dengan minyak dan disucikannya akan dia dan akan segala perkakasnya serta dengan mezbah dan segala perkakasnya disiramnya juga dengan minyak dan disucikannya,

MILT: Dan terjadilah, pada hari Musa telah selesai mendirikan tabernakel, dia mengurapinya dan menguduskannya dengan segala perabotnya. Dan mezbahnya dengan seluruh perkakasnya; dia mengurapi semuanya itu serta menguduskannya juga.

Shellabear 2010: Setelah Musa selesai mendirikan Kemah Suci, ia meminyaki Kemah itu beserta segala perlengkapannya untuk menyucikannya, demikian juga mazbah atau tempat pembakaran kurban beserta segala perlengkapannya.

KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah Musa selesai mendirikan Kemah Suci, ia meminyaki Kemah itu beserta segala perlengkapannya untuk menyucikannya, demikian juga mazbah atau tempat pembakaran kurban beserta segala perlengkapannya.

KSKK: Pada hari Musa selesai mendirikan Kemah Suci, ia mengurapi dan menguduskannya bersama dengan segala perabotnya, serta mezbah dengan segala perkakasnya. Ketika ia telah mengurapi dan menguduskan semuanya,

VMD: Musa telah selesai membangun Kemah Suci. Pada hari itu ia mentahbiskannya bagi Allah. Musa mengurapi Kemah itu dan segala sesuatu yang ada di dalamnya. Ia juga mengurapi mezbah dan semua peralatannya. Itu menunjukkan bahwa benda-benda itu dipakai hanya untuk beribadat kepada Allah.

BIS: Pada waktu Musa selesai mendirikan Kemah TUHAN, Kemah itu dengan segala perlengkapannya ditahbiskannya dengan mengolesi semuanya dengan minyak upacara. Begitu juga dibuatnya pada mezbah dan segala perlengkapannya.

TMV: Pada hari Musa selesai memasangkan Khemah TUHAN, dia mentahbiskan Khemah itu bagi TUHAN, bersama-sama semua peralatannya dengan menyapu semua itu dengan minyak upacara. Begitu juga yang dibuatnya pada mazbah serta peralatannya.

FAYH: MUSA mengurapi dan menyucikan setiap bagian Kemah Suci, berikut mezbah dan peralatannya, pada hari ia selesai mendirikan kemah itu.

ENDE: Pada hari Musa selesai membangun Kediaman itu, maka ia mengurapi serta menguduskannja beserta dengan segala perabotnja dan mesbah serta segala perabotnja. Setelah kesemuanja itu diurapi dan dikuduskannja,

Shellabear 1912: Maka jadilah pada hari Musa itu selesai dari pada mendirikan kemah sembahyang itu serta diminyakinya dan dikuduskannya akan dia dengan segala perkakasnya dan tempat kurban dengan segala perkakasnya itu pun telah diminyakinya dan dikuduskannya.

Leydekker Draft: MAka djadilah pada harij, tatkala Musaj sudah habis mendirikan tampat kadijaman, dan meng`urap dija 'itu, dan mengkhuduskan dija 'itu, dan segala serbanja, lagi pawn medzbeh 'itu, dan segala serbanja: komedijen deri pada telah de`urapkannja dija 'itu, dan telah dekhuduskannja dija 'itu,

AVB: Pada hari Musa selesai mendirikan Khemah Suci dan mengurapi serta menyucikan Khemah itu berserta segala kelengkapannya dan begitu jugalah diurapi dan ditakdiskannya mazbah berserta segala kelengkapannya,


TB ITL: Pada waktu <03117> Musa <04872> selesai <03615> mendirikan <06965> Kemah Suci <04908>, diurapinya <04886> dan dikuduskannyalah <06942> itu dengan segala <03605> perabotannya <03627>, juga mezbah <04196> dengan segala <03605> perkakasnya <03627>; dan setelah diurapi <04886> dan dikuduskannya <06942> semuanya itu, [<01961>]


Jawa: Kacarita bareng Nabi Musa wus rampung anggone ngadegake Tarub Suci, sarta wus dijebadi lan disucekake dalah saprabote, apadene misbyah sapirantine iya wus dijebadi lan disucekake, lan sawuse iku kabeh padha dijebadi lan disucekake,

Jawa 1994: Bareng Musa wis rampung enggoné ngedegaké Kémah Palenggahané Allah, Kémah mau sapraboté banjur dipasrahaké marang Allah nganggo upacara, apa déné migunakaké lenga pasucèn. Mengkono uga mesbèh lan piranti-pirantiné kabèh disucèkaké.

Sunda: Sanggeus Musa beres ngadegkeun Kemah Tepangan, poe eta keneh eta Kemah Suci teh ku anjeunna diresmikeun, diminyakan ku minyak suci katut sagala paparabotanana, kitu deui altarna sapuratina.

Madura: Saellana Mosa mare se maddek Kemah Socce, Kemah jareya ban but-parabudda ebulidi mennya’ opacara menangka tandha Kemah jareya eatorragi ka PANGERAN. Bariya keya mezba ban but-parabudda.

Bali: Ring rahina pamuput Dane Musa ngwangun Kemah Linggih Ida Sang Hyang Widi Wasa, dane raris mlaspas tur ngaturang Kemahe makamiwah prabot-prabotnyane makasami ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa, majalaran antuk kaketisin minyak, kadi asapunika taler pamorboran aturane makamiwah prabotnyane makasami, taler kaplaspas tur katurang ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa malantaran antuk kaketisin minyak.

Bugis: Puranana Musa napatettong Kémana PUWANGNGE, narésmikanni iyaro Kémaé nenniya sininna paréwanna sibawa sapui manengngi sibawa minnya upacara. Makkuwatoro naébbu ri mézbaé sibawa sininna paréwanna.

Makasar: Ri wattunna le’ba’ nabangung Musa KemaNa Batara, nitangkasimi anjo Kemaya siagang sikontu pakkakasa’na, iamintu nisapui ngasengi siagang minynya’ upacara. Kamma tomminjo nagaukanga mae ri tampa’ pakkoro’bangnganga siagang sikontu pakkakasa’na.

Toraja: Iatonna mangkamo tu Musa umpabendan kema, allo ia dukato naminnakki sia napamaindan sola mintu’ pareananna. Naminnakki sia napamaindan tu pareanan iato.

Karo: I bas warina Musa nggo dung majekken Kemah Perjumpan e, minter iminakina Kemah e ras kerina perkakas-perkakasna guna ngeresmikenca gelah banci ipake guna TUHAN, bage pe batar-batar ras kerina perkakasna.

Simalungun: Dob siap ipajongjong si Musa lampolampo ai, anjaha dob iminaki anjaha ipapansing ganup parugasni ai, anjaha dob iminaki anjaha ipapansing anjapanjap ai pakon ganup parugasni ai,

Toba: (I.) Jadi dung jumpang ari hasisidungna naung pinajongjong ni si Musa undungundung i, naung miniahanna dohot naung pinarbadiaanna ro di saluhut ulaulana, sun miniahanna dohot pinarbadiaanna nang langgatan i ro di sandok ulaulana.


NETBible: When Moses had completed setting up the tabernacle, he anointed it and consecrated it and all its furnishings, and he anointed and consecrated the altar and all its utensils.

NASB: Now on the day that Moses had finished setting up the tabernacle, he anointed it and consecrated it with all its furnishings and the altar and all its utensils; he anointed them and consecrated them also.

HCSB: On the day Moses finished setting up the tabernacle, he anointed and consecrated it and all its furnishings, along with the altar and all its utensils. After he anointed and consecrated these things,

LEB: When Moses finished setting up the tent, he anointed it and dedicated it and all the furnishings. He also anointed and dedicated the altar and all the utensils.

NIV: When Moses finished setting up the tabernacle, he anointed it and consecrated it and all its furnishings. He also anointed and consecrated the altar and all its utensils.

ESV: On the day when Moses had finished setting up the tabernacle and had anointed and consecrated it with all its furnishings and had anointed and consecrated the altar with all its utensils,

NRSV: On the day when Moses had finished setting up the tabernacle, and had anointed and consecrated it with all its furnishings, and had anointed and consecrated the altar with all its utensils,

REB: ON the day that Moses completed the setting up of the Tabernacle, he anointed and consecrated it and all its equipment, along with the altar and all its vessels.

NKJV: Now it came to pass, when Moses had finished setting up the tabernacle, that he anointed it and consecrated it and all its furnishings, and the altar and all its utensils; so he anointed them and consecrated them.

KJV: And it came to pass on the day that Moses had fully set up the tabernacle, and had anointed it, and sanctified it, and all the instruments thereof, both the altar and all the vessels thereof, and had anointed them, and sanctified them;

AMP: ON THE day that Moses had fully completed setting up the tabernacle and had anointed and consecrated it and all its furniture, and the altar and all its utensils, and had anointed and set them apart for holy use,

NLT: On the day Moses set up the Tabernacle, he anointed it and set it apart as holy, along with all its furnishings and the altar with its utensils.

GNB: On the day Moses finished setting up the Tent of the LORD's presence, he anointed and dedicated the Tent and all its equipment, and the altar and all its equipment.

ERV: Moses finished setting up the Holy Tent. On that day he dedicated it to God. Moses anointed the Tent and everything in it. He also anointed the altar and all the things used with it.

BBE: And when Moses had put up the House completely, and had put oil on it and made it holy, with all the things in it, and had made the altar and all its vessels holy with oil;

MSG: When Moses finished setting up The Dwelling, he anointed it and consecrated it along with all that went with it. At the same time he anointed and consecrated the Altar and its accessories.

CEV: When Moses had finished setting up the sacred tent, he dedicated it to the LORD, together with its furnishings, the altar, and its equipment.

CEVUK: When Moses had finished setting up the sacred tent, he dedicated it to the Lord, together with its furnishings, the altar, and its equipment.

GWV: When Moses finished setting up the tent, he anointed it and dedicated it and all the furnishings. He also anointed and dedicated the altar and all the utensils.


NET [draft] ITL: When <03117> <01961> Moses <04872> had completed <03615> setting up <06965> the tabernacle <04908>, he anointed <04886> it and consecrated <06942> it and all <03605> its furnishings <03627>, and he anointed <04886> and consecrated <06942> the altar <04196> and all <03605> its utensils <03627>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Bilangan 7 : 1 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel