Dual PanelTB: dan untuk korban keselamatan dua ekor lembu, lima ekor domba jantan, lima ekor kambing jantan dan lima ekor domba berumur setahun. Itulah persembahan Eliab bin Helon.
AYT: dua ekor sapi, lima ekor domba jantan, lima ekor kambing jantan, dan lima ekor anak domba jantan berumur setahun untuk kurban pendamaian. Itulah persembahan Eliab, anak Helon.
TL: dan dua ekor lembu dan lima ekor domba jantan dan lima ekor kambing jantan dan lima ekor anak domba yang umur setahun akan korban syukur; sekalian inilah persembahan Eliab bin Helon.
MILT: dan sebagai kurban persembahan pendamaian: dua ekor kawanan lembu, lima ekor domba jantan, lima ekor kambing jantan, lima ekor anak domba berumur setahun. Inilah persembahan Eliab anak Helon.
Shellabear 2010: Sedangkan untuk kurban perdamaian adalah dua ekor sapi, lima ekor domba jantan, lima ekor kambing jantan, dan lima ekor anak domba jantan berumur setahun. Itulah persembahan Eliab bin Helon.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sedangkan untuk kurban perdamaian adalah dua ekor sapi, lima ekor domba jantan, lima ekor kambing jantan, dan lima ekor anak domba jantan berumur setahun. Itulah persembahan Eliab bin Helon.
KSKK: dan, untuk kurban pendamaian: dua ekor lembu, lima ekor domba jantan, lima ekor kambing, dan lima ekor domba jantan berumur satu tahun. Inilah persembahan Eliab, putra Helon.
VMD: (7:12)
BIS: (7:12)
TMV: (7:12)
FAYH: (7-24)
ENDE: akan kurban sjukur dua ekor sapi, lima ekor domba djantan, lima ekor bandot dan lima ekor anak domba jang berumur satu tahun. Itulah kurban Eliab bin Helon.
Shellabear 1912: dan akan kurban perdamaian dua ekor lembu dan lima ekor domba jantan dan lima ekor kambing jantan dan lima ekor akan domba jantan yang setahun umurnya sekalian itulah persembahan Eliab bin Helon.
Leydekker Draft: Dan 'akan persombilehan damej-damejan, lembuw duwa 'ejkor, domba djantan lima 'ejkor, kambing tuwah lima 'ejkor, domba muda, satahon tuwahnja, lima 'ejkor: 'inilah persombahan 'Eli`ab 'anakh laki-laki Hejlawn.
AVB: Manakala untuk korban kedamaian ialah dua ekor lembu, lima ekor domba jantan, lima ekor kambing jantan, dan lima ekor anak domba jantan berumur setahun. Itulah persembahan Eliab anak Helon.
TB ITL: dan untuk korban <02077> keselamatan <08002> dua <08147> ekor lembu <01241>, lima <02568> ekor domba jantan <0352>, lima <02568> ekor kambing jantan <06260> dan lima <02568> ekor domba <03532> berumur setahun <08141> <01121>. Itulah <02088> persembahan <07133> Eliab <0446> bin <01121> Helon <02497>.
Jawa: lan kang kanggo kurban slametan: sapi loro, wedhus gibas lanang lima, wedhus berok lanang lima, sarta wedhus gibas kang umur setaun lima. Iku mau kurban pisungsunge Eliab bin Helon.
Jawa 1994: (7:12)
Sunda: (7:12)
Madura: (7:12)
Bali: (7:12)
Bugis: (7:12)
Makasar: (7:12)
Toraja: sia da’dua sapi, lima domba laki, lima bembe’ laki sia lima domba sangtaunmo dipopemala’ kasalamaran. Mintu’nate iamo pamengan pemala’na Eliab, anakna Helon.
Karo: (Bil 7:12)
Simalungun: anjaha bahen galangan pardameian, dua lombu, lima biribiri tunggal, lima hambing tunggal pakon lima anak ni biribiri tunggal na marumur satahun. Ai ma galangan ni si Eliab, anak ni si Helon.
Toba: Dua lombu, lima birubiru tunggal, lima hambing tunggal dohot lima anak ni birubiru, na marumur sataon bahen pelean hamauliateon. I ma pelean ni si Eliab, anak ni si Helon.
NETBible: and for the sacrifice of peace offerings: two bulls, five rams, five male goats, and five male lambs in their first year. This was the offering of Eliab son of Helon.
NASB: and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, five male lambs one year old. This was the offering of Eliab the son of Helon.
HCSB: and two bulls, five rams, five male breeding goats, and five male lambs a year old, for the fellowship sacrifice. This was the offering of Eliab son of Helon.
LEB: and two bulls, five rams, five male goats, and five one–year–old male lambs as a fellowship offering. These were the gifts from Eliab, son of Helon.
NIV: and two oxen, five rams, five male goats and five male lambs a year old, to be sacrificed as a fellowship offering. This was the offering of Eliab son of Helon.
ESV: and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Eliab the son of Helon.
NRSV: and for the sacrifice of well-being, two oxen, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Eliab son of Helon.
REB: and two bulls, five full-grown rams, five he-goats, and five yearling rams, as a shared-offering. This was the offering of Eliab son of Helon.
NKJV: and for the sacrifice of peace offerings: two oxen, five rams, five male goats, and five male lambs in their first year. This was the offering of Eliab the son of Helon.
KJV: And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this [was] the offering of Eliab the son of Helon.
AMP: And for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, five male lambs a year old. This was the offering of Eliab son of Helon.
NLT: and two oxen, five rams, five male goats, and five one–year–old male lambs for a peace offering. This was the offering brought by Eliab son of Helon.
GNB: (7:12)
ERV: (7:12)
BBE: And for the peace-offerings, two oxen, five male sheep, five he-goats, five he-lambs of the first year: this was the offering of Eliab, the son of Helon.
MSG: two oxen, five rams, five he-goats, and five yearling lambs to be sacrificed as a Peace-Offering. This was the offering of Eliab son of Helon.
CEV: (7:12)
CEVUK: (7:12)
GWV: and two bulls, five rams, five male goats, and five one–year–old male lambs as a fellowship offering. These were the gifts from Eliab, son of Helon.
NET [draft] ITL: and for the sacrifice <02077> of peace offerings <08002>: two <08147> bulls <01241>, five <02568> rams <0352>, five <02568> male goats <06260>, and five <02568> male lambs <03532> in their first <01121> year <08141>. This <02088> was the offering <07133> of Eliab <0446> son <01121> of Helon <02497>.