Dual PanelTB: Segala hewan korban keselamatan itu ialah dua puluh empat ekor lembu jantan, enam puluh ekor domba jantan, enam puluh ekor kambing jantan, enam puluh ekor domba berumur setahun. Itulah persembahan pentahbisan mezbah, sesudah mezbah itu diurapi.
AYT: Jumlah seluruh hewan yang dipersembahkan sebagai kurban pendamaian adalah 24 ekor sapi jantan, 60 ekor domba jantan, 60 kambing jantan, dan 60 anak domba jantan berumur setahun. Itulah persembahan pengabdian untuk mazbah setelah mazbah itu diurapi.
TL: Maka banyak binatang akan korban syukur itu dua puluh empat ekor anak lembu dan enam puluh ekor domba jantan dan enam puluh ekor kambing jantan dan enam puluh ekor anak domba yang umur setahun; maka demikianlah peri tahbis mezbah setelah sudah disiram dengan minyak akan dia.
MILT: Dan seluruh kawanan lembu kurban persembahan pendamaian itu ada dua puluh empat ekor lembu jantan muda, domba jantan ada enam puluh ekor, kambing jantan ada enam puluh ekor, anak domba berumur setahun ada enam puluh ekor. Inilah persembahan penahbisan mezbah, setelah mezbah itu diurapi.
Shellabear 2010: Kemudian jumlah segala ternak untuk kurban perdamaian adalah 24 ekor sapi jantan, 60 ekor domba jantan, 60 ekor kambing jantan, dan 60 ekor anak domba jantan berumur setahun. Itulah persembahan untuk peresmian mazbah, sesudah mazbah itu diminyaki.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian jumlah segala ternak untuk kurban perdamaian adalah 24 ekor sapi jantan, 60 ekor domba jantan, 60 ekor kambing jantan, dan 60 ekor anak domba jantan berumur setahun. Itulah persembahan untuk peresmian mazbah, sesudah mazbah itu diminyaki.
KSKK: Jumlah keseluruhan hewan untuk persembahan pendamaian: dua puluh empat ekor lembu jantan, enam puluh ekor domba jantan, enam puluh ekor kambing, dan enam puluh ekor domba jantan yang berumur satu tahun. Inilah persembahan-persembahan yang dibawa untuk penahbisan mezbah, setelah mezbah ditirapi.
VMD: Para pemimpin juga memberikan hewan untuk disembelih dan dipakai sebagai kurban persekutuan. Jumlahnya 24 lembu jantan, 60 domba jantan, 60 kambing jantan, dan 60 domba jantan yang berumur satu tahun. Dengan cara itulah mereka mentahbiskan mezbah sesudah Musa mengurapinya.
BIS: (7:84)
TMV: (7:84)
FAYH: Untuk kurban pendamaian mereka membawa: 24 ekor sapi jantan, 60 ekor domba jantan, 60 ekor kambing jantan, 60 ekor anak domba jantan berumur setahun.
ENDE: Djumlah ternak akan kurban sjukur ialah duapuluh empat ekor lembu djantan, enampuluh ekor domba djantan, enampuluh ekor bandot, enampuluh ekor anak domba jang berumur satu tahun. Itulah sumbangan-sumbangan pentahbisan mesbah setelah diurapi.
Shellabear 1912: Dan jumlah segala lembu akan kurban perdamaian dua puluh empat ekor lembu dan domba jantan enam puluh ekor dan kambing jantan enam puluh ekor dan anak domba jantan yang setahun umurnya enam puluh ekor sekalian itulah persembahan tempat kurban kemudian dari pada yaitu telah diminyaki.
Leydekker Draft: Dan sakalijen lembuw, 'akan persombilehan damej-damejan, 'adalah duwa puloh 'ampat 'ejkor lembuw muda bilangnja, domba djantan 'anam puloh 'ejkor, kambing djantan 'anam puloh 'ejkor, domba muda, satahon tuwahnja, 'anam puloh 'ejkor: 'itulah tahbis medzbeh, komedijen deri pada 'itu sudahlah ter`urapij.
AVB: Kemudian jumlah segala ternak untuk korban kedamaian ialah 24 ekor lembu jantan, 60 ekor domba jantan, 60 ekor kambing jantan, dan 60 ekor anak domba jantan berumur setahun. Itulah persembahan untuk pentahbisan mazbah, sesudah mazbah itu diurapi.
TB ITL: Segala <03605> hewan <01241> korban <02077> keselamatan <08002> itu ialah dua puluh <06242> empat <0702> ekor lembu jantan <06499>, enam puluh <08346> ekor domba jantan <0352>, enam puluh <08346> ekor kambing jantan <06260>, enam puluh <08346> ekor domba <03532> berumur setahun <08141> <01121>. Itulah <02063> persembahan pentahbisan <02598> mezbah <04196>, sesudah <0310> mezbah itu diurapi <04886>.
Jawa: Gunggunge kewan kang kanggo kurban slametan iku, sapi lanang nom patlikur, karo wedhus gibas lanang sawidak, wedhus berok lanang sawidak lan wedhus gibas kang umur setaun sawidak. Iku mau pisungsung kang kanggo mulyakake misbyah, sawuse kajebadan.
Jawa 1994: (7:84)
Sunda: (7:84)
Madura: (7:84)
Bali: (7:84)
Bugis: (7:84)
Makasar: (7:84)
Toraja: Iatu mintu’ patuoan dipopemala’ kasalamaran den duangpulo nna’pa’ anak sapi laki, annan pulona domba laki, annan pulona bembe’ laki sia annan pulona domba sisangtaunmo. Mintu’nate pamengan lako inan pemalaran dirara, tonna mangka diminnakki.
Karo: (Bil 7:84)
Simalungun: Buei ni pinahan bahen galangan pardameian, dua puluh ompat anak ni lombu, onom puluh biribiri tunggal, onom puluh hambing tunggal, onom puluh anak ni biribiri tunggal na marumur satahun. Ai ma galangan laho mangondoskon anjapanjap ai, dob siap iminaki.
Toba: Ia torop ni angka pinahan bahen pelean hamauliateon, i ma duapulu opat anak ni lombu, onompulu birubiru tunggal, onompulu hambing tunggal, onompulu anak ni birubiru na marumur sataon. I ma angka pelean laho pasahathon langgatan i, dung sidung dimiahi.
NETBible: All the animals for the sacrifice for the peace offering were 24 young bulls, 60 rams, 60 male goats, and 60 lambs in their first year. These were the dedication offerings for the altar after it was anointed.
NASB: and all the oxen for the sacrifice of peace offerings 24 bulls, all the rams 60, the male goats 60, the male lambs one year old 60. This was the dedication offering for the altar after it was anointed.
HCSB: All the livestock for the fellowship sacrifice totaled 24 bulls, 60 rams, 60 male breeding goats, and 60 male lambs a year old. This was the dedication gift for the altar after it was anointed.
LEB: The total number of animals for fellowship offerings was 24 bulls, 60 rams, 60 male goats, and 60 one–year–old male lambs. These were the gifts for the dedication of the altar after it was anointed.
NIV: The total number of animals for the sacrifice of the fellowship offering came to twenty-four oxen, sixty rams, sixty male goats and sixty male lambs a year old. These were the offerings for the dedication of the altar after it was anointed.
ESV: and all the cattle for the sacrifice of peace offerings twenty-four bulls, the rams sixty, the male goats sixty, the male lambs a year old sixty. This was the dedication offering for the altar after it was anointed.
NRSV: and all the livestock for the sacrifice of well-being twenty-four bulls, the rams sixty, the male goats sixty, the male lambs a year old sixty. This was the dedication offering for the altar, after it was anointed.
REB: The number of beasts for the shared-offering was twenty-four bulls, sixty full-grown rams, sixty he-goats, and sixty yearling rams. This was the gift for the dedication of the altar when it was anointed.
NKJV: And all the oxen for the sacrifice of peace offerings were twenty–four bulls, the rams sixty, the male goats sixty, and the lambs in their first year sixty. This was the dedication offering for the altar after it was anointed.
KJV: And all the oxen for the sacrifice of the peace offerings [were] twenty and four bullocks, the rams sixty, the he goats sixty, the lambs of the first year sixty. This [was] the dedication of the altar, after that it was anointed.
AMP: And all the oxen for the sacrifice of the peace offerings were twenty-four bulls, the rams sixty, the male goats sixty, the male lambs a year old sixty. This was the dedication of the altar [of burnt offering] after it was anointed.
NLT: Twenty–four young bulls, sixty rams, sixty male goats, and sixty one–year–old male lambs were donated for the peace offerings. This was the dedication offering for the altar after it was anointed.
GNB: (7:84)
ERV: The leaders also gave animals to be killed and used as a fellowship offering. The total number of these animals was 24 bulls, 60 rams, 60 male goats, and 60 one-year-old male lambs. In this way they dedicated the altar after Moses anointed it.
BBE: And all the oxen for the peace-offerings, twenty-four oxen, the male sheep sixty, and the he-goats sixty, the he-lambs of the first year sixty. This was given for the altar after the holy oil was put on it.
MSG: The sum total of animals used for the sacrifice of the Peace-Offering: twenty-four bulls, sixty rams, sixty he-goats, sixty yearling lambs. These were the offerings for the dedication of the Altar after it was anointed.
CEV: (7:84)
CEVUK: (7:84)
GWV: The total number of animals for fellowship offerings was 24 bulls, 60 rams, 60 male goats, and 60 one–year–old male lambs. These were the gifts for the dedication of the altar after it was anointed.
NET [draft] ITL: All <03605> the animals <01241> for the sacrifice <02077> for the peace offering <08002> were 24 <0702> <06242> young bulls <06499>, 60 <08346> rams <0352>, 60 <08346> male goats <06260>, and 60 <08346> lambs <03532> in their first <01121> year <08141>. These <02063> were the dedication <02598> offerings for the altar <04196> after <0310> it was anointed <04886>.