Dual PanelTB: Lalu raja memuliakan Daniel: dianugerahinyalah dengan banyak pemberian yang besar, dan dibuatnya dia menjadi penguasa atas seluruh wilayah Babel dan menjadi kepala semua orang bijaksana di Babel.
AYT: Kemudian, raja memuliakan Daniel dan memberikan banyak hadiah yang indah kepadanya, dan dijadikannya dia seorang pembesar yang mempunyai kekuasaan atas wilayah Babel dan menjadi kepala penguasa semua orang-orang bijaksana di Babel.
TL: Maka sebab itu dibesarkan baginda akan Daniel, dikaruniakannya kepadanya beberapa berapa anugerah yang besar, dan diangkatnya akan dia jadi pemerintah seluruh benua Babil dan penghulu segala orang alim yang di Babil itu.
MILT: Lalu raja menjadikan Daniel terhormat, dan menganugerahinya banyak pemberian yang berharga. Dan raja menjadikannya penguasa atas seluruh wilayah Babilon dan menjadi kepala semua orang bijaksana di Babilon.
Shellabear 2010: Kemudian raja menjadikan Daniel orang besar dan mengaruniakan kepadanya pemberian yang amat banyak. Ia menjadikan Daniel penguasa atas seluruh Propinsi Babel dan kepala atas semua orang bijak di Babel.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian raja menjadikan Daniel orang besar dan mengaruniakan kepadanya pemberian yang amat banyak. Ia menjadikan Daniel penguasa atas seluruh Propinsi Babel dan kepala atas semua orang bijak di Babel.
KSKK: Raja memberikan kepada Daniel satu jabatan yang tinggi dan memberikan kepadanya banyak hadiah. Ia menjadikannya gubernur dari seluruh wilayah Babel dan membawahi semua orang bijaksana.
VMD: Kemudian raja memberi tugas yang sangat penting di kerajaannya kepada Daniel juga hadiah yang mahal. Nebukadnezar mengangkat Daniel menjadi gubernur seluruh propinsi di Babel. Dan dia menempatkan Daniel sebagai kepala atas semua orang bijak di Babel.
BIS: Kemudian Daniel diberinya kedudukan yang tinggi, dianugerahinya dengan banyak hadiah yang indah-indah, dan diangkatnya menjadi gubernur Babel, serta dijadikannya pemimpin tertinggi atas semua penasihat istana.
TMV: Selepas itu raja menganugerahi Daniel kedudukan yang tinggi, memberinya hadiah-hadiah yang istimewa, melantik dia menjadi penguasa wilayah Babel dan ketua penasihat raja.
FAYH: Kemudian raja memberi kehormatan kepada Daniel, menganugerahi dia dengan banyak hadiah yang berharga, dan mengangkat dia menjadi penguasa dari seluruh wilayah Babel, juga sebagai kepala semua orang bijaksana di Babel.
ENDE: Radja lalu membesarkan Daniel dan mengaruniakan banjak anugerah jang besar kepadanja dan mengangkat dia mendjadi adiradja seluruh wilajah Babel dan ketua segala orang bidjaksana di Babel.
Shellabear 1912: Kemudian dari pada itu maka Daniel itu dibesarkan baginda dan dikaruniakan beberapa negeri yang besar-besar dan dijadikannya pemerintah atas seluruh negeri Babel dan penghulu segala orang alim di Babel.
Leydekker Draft: Tatkala 'itu Sulthan pawn membesarkanlah Danijejl, dan karunjakanlah padanja babarapa 'anugarah jang 'amat limpah, dan pertuwankanlah dija 'atas saluroh nagara Babel, mendjadi Panghulu segala 'awrang besar-besar, ter`angkat 'atas samowa 'awrang hakim di-Babel.
AVB: Kemudian raja menjadikan Daniel orang besar dan mengurniakan kepadanya pemberian yang amat banyak. Dia menjadikan Daniel penguasa atas seluruh Wilayah Babel dan ketua atas semua orang bijak di Babel.
TB ITL: Lalu <0116> raja <04430> memuliakan <07236> Daniel <01841>: dianugerahinyalah <03052> dengan banyak <07690> pemberian <04978> yang besar <07260>, dan dibuatnya <07981> <00> dia menjadi penguasa <00> <07981> atas <05922> seluruh <03606> wilayah <04083> Babel <0895> dan menjadi kepala <07229> semua <03606> orang bijaksana <02445> di Babel <0895>. [<05460> <05922>]
Jawa: Dhaniel banjur kaparingan kaluhuran dening Sang Prabu: kaganjar peparing kang linuwih, tuwin kawisudha dadi kang ngasta pangwasa ing saindenging wilayah Babil lan dadi panggedhene sakehing wong wicaksana ing Babil.
Jawa 1994: Dhanièl banjur kadadèkaké pegawé sing dhuwur pangkaté, lan kaganjar rupa-rupa kang éndah-éndah. Dhanièl diangkat dadi gubernur propinsi Babil, lan didadèkaké penggedhéné para penaséhaté kraton.
Sunda: Ti dinya Daniel dipaparin hiji kalungguhan luhur, kitu deui dipaparin ganjaran, barang-barang nu arendah, dipaparin cangkingan di propinsi Babul tur dijadikeun kapala sakabeh jurunasehat raja.
Madura: Daniyel pas eparenge pangkat se tenggi, sarta eparenge rang-barang se gus-bagus sabannya’na, Daniyel pas epajumenneng gubennor Babil, ban epadaddi pamimpin se paleng tenggi kaangguy sakabbinna panasehadda karaton.
Bali: Sasampune punika ida raris mapaica linggih sane luih ring Dane Daniel, tur mapaica hadiah-hadiah sane becik ring dane. Ida ngadegang dane dados pamrentah ring Babel, tur dados pangageng pangabih ida sang prabu.
Bugis: Nainappa nawéréng Daniél tudangeng iya matanré, nawérénni maéga hadiya iya magelloé, sibawa naakkai mancaji gubernurna Babél, enrengngé napancajiwi pamimping kaminang matanré lao ri sininna pappangajana saorajaé.
Makasar: Nampa nasaremo Daniel empoang tinggi, nasarei jai hadia-hadia ga’ga, siagang naangkaki a’jari guburnur ri Babel, kammayatompa napa’jari pamimping kaminang tinggi mae ri sikontu tumailalanga ri balla’ karaenga.
Toraja: Iamoto napamatandemi datu tu Daniel, nakamasei ba’tu sangapa-apa pamengan kapua, anna angka’i dadi to ma’parenta lan mintu’ propinsi Babel sia pangulunna mintu’ to paissan dio Babel.
Karo: Kenca bage iberekenna pangkat meganjang man Daniel, janah ipersembahkenna bana erbage-bage pemere si mejile. Iangkatna ia jadi penguasa propinsi Babilon, janah ibahanna jadi kepala kerina penasehat kerajan Babilon.
Simalungun: Jadi ipatimbul raja ai ma si Daniel, ibere do hubani buei sibere-bere na banggal-banggal, anjaha ipabangkit do ia gabe panrajai i propinsi Babel ampa gabe kopala ni sagala halak na pentar na adong i Babel.
Toba: Dung i dipatimbul rajai ma si Daniel, jala dilehon tu ibana torop silehonlehon angka na balga, jala dipabangkit ibana gabe pangarajai di sandok luat Babel, jala sintua ni saluhut halak na pistar angka na di Babel i.
NETBible: Then the king elevated Daniel to high position and bestowed on him many marvelous gifts. He granted him authority over the entire province of Babylon and made him the main prefect over all the wise men of Babylon.
NASB: Then the king promoted Daniel and gave him many great gifts, and he made him ruler over the whole province of Babylon and chief prefect over all the wise men of Babylon.
HCSB: Then the king promoted Daniel and gave him many generous gifts. He made him ruler over the entire province of Babylon and chief governor over all the wise men of Babylon.
LEB: Then the king promoted Daniel and gave him many wonderful gifts. Nebuchadnezzar made Daniel governor of the whole province of Babylon and head of all Babylon’s wise advisers.
NIV: Then the king placed Daniel in a high position and lavished many gifts on him. He made him ruler over the entire province of Babylon and placed him in charge of all its wise men.
ESV: Then the king gave Daniel high honors and many great gifts, and made him ruler over the whole province of Babylon and chief prefect over all the wise men of Babylon.
NRSV: Then the king promoted Daniel, gave him many great gifts, and made him ruler over the whole province of Babylon and chief prefect over all the wise men of Babylon.
REB: The king then promoted Daniel to high position and bestowed on him many rich gifts. He gave him authority over the whole province of Babylon and put him in charge of all Babylon's wise men.
NKJV: Then the king promoted Daniel and gave him many great gifts; and he made him ruler over the whole province of Babylon, and chief administrator over all the wise men of Babylon.
KJV: Then the king made Daniel a great man, and gave him many great gifts, and made him ruler over the whole province of Babylon, and chief of the governors over all the wise [men] of Babylon.
AMP: Then the king made Daniel great and gave him many great gifts, and he made him to rule over the whole province of Babylon and to be chief governor over all the wise men of Babylon.
NLT: Then the king appointed Daniel to a high position and gave him many valuable gifts. He made Daniel ruler over the whole province of Babylon, as well as chief over all his wise men.
GNB: Then he gave Daniel a high position, presented him with many splendid gifts, put him in charge of the province of Babylon, and made him the head of all the royal advisers.
ERV: Then the king gave Daniel a very important job in his kingdom and gave him many expensive gifts. Nebuchadnezzar made Daniel ruler over the whole province of Babylon and put him in charge of all the wise men of Babylon.
BBE: Then the king made Daniel great, and gave him offerings in great number, and made him ruler over all the land of Babylon, and chief over all the wise men of Babylon.
MSG: Then the king promoted Daniel to a high position in the kingdom, lavished him with gifts, and made him governor over the entire province of Babylon and the chief in charge of all the Babylonian wise men.
CEV: The king then presented Daniel with a lot of gifts; he promoted him to governor of Babylon Province and put him in charge of the other wise men.
CEVUK: The king then presented Daniel with a lot of gifts; he promoted him to governor of Babylon Province and put him in charge of the other wise men.
GWV: Then the king promoted Daniel and gave him many wonderful gifts. Nebuchadnezzar made Daniel governor of the whole province of Babylon and head of all Babylon’s wise advisers.
NET [draft] ITL: Then <0116> the king <04430> elevated <07236> Daniel <01841> to high position <07236> and bestowed <03052> on him many <07690> marvelous <07260> gifts <04978>. He granted him authority <07981> over <05922> the entire <03606> province <04083> of Babylon <0895> and made him the main <07229> prefect <05460> over <05922> all <03606> the wise men <02445> of Babylon <0895>.