Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Daniel 6 : 16 >> 

TB: (6-17) Sesudah itu raja memberi perintah, lalu diambillah Daniel dan dilemparkan ke dalam gua singa. Berbicaralah raja kepada Daniel: "Allahmu yang kausembah dengan tekun, Dialah kiranya yang melepaskan engkau!"


AYT: (6-17) Sesudah itu, raja memberi perintah supaya Daniel dibawa dan dilemparkan ke liang singa. Raja berbicara kepada Daniel, katanya "Allahmu yang kepada-Nya kamu menyembah dengan tekun, Dialah yang akan melepaskanmu."

TL: (6-17) Maka bertitah baginda, lalu dibawa oranglah akan Daniel, dicampakkannya ke dalam keleburan singa sementera baginda bertitah kepada Daniel demikian: Bahwa Allahmu, yang engkau berbuat bakti kepadanya dengan segala tulus hatimu, Ia juga hendaklah kiranya meluputkan dikau!

MILT: Dan raja memerintahkan agar mereka membawa Daniel dan melemparkannya ke dalam gua singa. Raja berbicara dan berkata kepada Daniel, "Allahmu (Elohimmu - 0426) yang kepada-Nya engkau selalu melayani, akan melepaskan engkau."

Shellabear 2010: Maka raja memberi perintah supaya Daniel dibawa dan dicampakkan ke dalam gua singa. Raja berkata kepada Daniel, “Tuhanmu yang selalu kausembah, Dialah kiranya yang melepaskan engkau!”

KS (Revisi Shellabear 2011): Maka raja memberi perintah supaya Daniel dibawa dan dicampakkan ke dalam gua singa. Raja berkata kepada Daniel, "Tuhanmu yang selalu kausembah, Dialah kiranya yang melepaskan engkau!"

KSKK: Oleh sebab itu Raja tidak dapat berbuat lain daripada menyuruh agar Daniel diambil dan dibuang ke dalam gua singa. Raja berkata kepada Daniel, "Semoga Allahmu, yang kausembah dengan setia, akan menolong engkau."

VMD: Jadi, Raja Darius memberikan perintah. Mereka membawa Daniel dan melemparkannya ke kandang singa. Raja berkata kepada Daniel, “Aku berharap Allah yang kaulayani akan menyelamatkanmu.”

BIS: (6-17) Maka akhirnya raja memerintahkan supaya Daniel ditangkap dan dilemparkan ke dalam gua singa. Kata raja kepada Daniel, "Semoga Allahmu yang kausembah dengan setia itu menyelamatkan engkau."

TMV: (6-17) Lalu raja pun memberikan perintah agar Daniel ditangkap dan dibuang ke dalam gua singa. Raja bertitah kepada Daniel, "Semoga Allah yang kamu sembah dengan setia itu menyelamatkan kamu."

FAYH: (6-17) Akhirnya raja mengeluarkan perintah untuk menangkap Daniel dan membawanya ke gua singa. Raja berkata kepadanya, "Semoga Allahmu, yang engkau sembah dengan setia, menyelamatkan engkau." Lalu Daniel dilemparkan ke dalam gua.

ENDE: Radja lalu memberikan titahnja. Daniel diambil orang dan ditjemplungkan kedalam lubang-kurungan singa. Radja angkat bitjara dan berkata kepada Daniel: "Allahmu, kepada siapa engkau berbakti dengan tekun, Dialah jang akan melepaskan dikau."

Shellabear 1912: Setelah itu dengan titah baginda dibawa oranglah akan Daniel dicampakkannya ke dalam penjara singa. Maka titah baginda kepada Daniel: "Bahwa Tuhanmu yang senantiasa engkau berbuat ibadat kepadanya itu Ialah akan melepaskan dikau."

Leydekker Draft: (6-17) Tatkala 'itu bertitahlah Sulthan, maka 'awrang pawn bawalah Danijejl, dan limparlah dija kadalam kurongan singa-singa: 'Adapawn sahutlah Sulthan, dan sabdalah pada Danijejl 'Ilahmu, jang padanja 'angkaw 'ini santijasa 'ada berbowat szibadet, 'ija 'itu hendakhlah kiranja meluputkan 'angkaw.

AVB: Maka raja memberikan perintah supaya Daniel dibawa dan dihumban ke dalam gua singa. Raja berkata kepada Daniel, “Semoga tuhan kamu yang selalu kamu sembah kelak melepaskan engkau!”


TB ITL: (#6-#17) Sesudah itu <0116> raja <04430> memberi perintah <0560>, lalu diambillah <0858> Daniel <01841> dan dilemparkan <07412> ke dalam gua <01358> singa <0744>. Berbicaralah <06032> raja <04430> kepada Daniel <01841>: "Allahmu <0426> yang <01768> kausembah <06399> <0607> dengan tekun <08411>, Dialah <01932> kiranya yang melepaskan <07804> engkau!" [<01768> <0560>]


Jawa: (6-17) Bareng mangkono Sang Prabu nuli paring dhawuh nyepeng Sang Dhaniel, sarta banjur kacemplungake ing luwenging singa. Sang Prabu ngandika marang sang Dhaniel: “Allahira kang sira sembah kalawan mantep iku muga karsaa ngluwari sira!”

Jawa 1994: (6-17) Sang Prabu banjur dhawuh supaya Dhanièl dicekel lan kacemplungaké ing guwa sing kebak singa. Pangandikané Sang Prabu marang Dhanièl, "Muga-muga Allah sing kokbektèni kanthi mantep kuwi kersa ngluwari kowé."

Sunda: Tungtungna raja nimbalan supaya Daniel ditangkep, terus digebruskeun kana guha singa. Ari anjeunna ngalahir ka Daniel, "Mugi-mugi anjeun sing disalametkeun ku Allah, anu ku anjeun disembah kalawan satuhu."

Madura: (6-17) Daddi dhi-budhina rato makon oreng mega’ Daniyel se pas kodu eontallagi ka rongkangnga macan. Dhabuna rato ka Daniyel, "Moga ba’na epasalamedda bi’ Allah se esemba ba’na kalaban esto."

Bali: Duaning punika, sang prabu raris mrentahang mangda Dane Daniel kejuk tur kapulang ka guane sane bek madaging singa. Sang prabu ngandika ring Dane Daniel sapuniki: “Dumadak Widin pamane ane sungsung paman saha satia lakar ngluputang paman.”

Bugis: (6-17) Angkanna napparéntang arungngé kuwammengngi naritikkeng Daniél sibawa riyaggenrungeng ri laleng gowa singaé. Adanna arungngé lao ri Daniél, "Tennapodo Allataalamu iya musompaé sibawa matinuluro passalama’ko."

Makasar: (6-17) Jari kale’bakkanna naparentakammi karaenga sollanna nijakkala’ Daniel nampa nipasambila antama’ ri leang singaya. Nakana karaenga ri Daniel, "Dasi-dasi naanjo Allata’alanu nusombaya siagang pa’mai’ tamamminra ampasalamakko."

Toraja: (6-17) Mesuami tu datu, namale tu tau unnala Daniel, napembuanganni rokko lo’ko’ singa. Ma’kadami tu datu lako Daniel nakua: Na Kapenombammumora tu tontong mupenombai, Iamo la urrampanangko.

Karo: Emaka iperentahken raja gelah Daniel itangkap, jenari ibenterken ku bas lubang ingan singa. Nina raja man Daniel, "Dibatandu, si isembahndu alu patuh, Ialah si mulahi kam."

Simalungun: (6-17) Jadi ipadalan raja ai ma parentah, iboan ma si Daniel anjaha itimpalhon hubagas liang ni singa. Ihatahon raja ai do bani si Daniel, “Naibatamu, na binalosanmu tongtong, Ia ma paluahkon ho!”

Toba: (6-17) Dung i didokkon rajai ma boanon si Daniel, jala timpalhononhon tu bagasan godung parbabiatan. Alai ninna rajai huhut mandok si Daniel: Sai dipalua Debatam na tongtong nioloanmi ma ho!


NETBible: So the king gave the order, and Daniel was brought and thrown into a den of lions. The king consoled Daniel by saying, “Your God whom you continually serve will rescue you!”

NASB: Then the king gave orders, and Daniel was brought in and cast into the lions’ den. The king spoke and said to Daniel, "Your God whom you constantly serve will Himself deliver you."

HCSB: So the king gave the order, and they brought Daniel and threw him into the lions' den. The king said to Daniel, "May your God, whom you serve continually, rescue you!"

LEB: So the king gave the order, and Daniel was brought to him and thrown into the lions’ den. The king told Daniel, "May your God, whom you always worship, save you!"

NIV: So the king gave the order, and they brought Daniel and threw him into the lions’ den. The king said to Daniel, "May your God, whom you serve continually, rescue you!"

ESV: Then the king commanded, and Daniel was brought and cast into the den of lions. The king declared to Daniel, "May your God, whom you serve continually, deliver you!"

NRSV: Then the king gave the command, and Daniel was brought and thrown into the den of lions. The king said to Daniel, "May your God, whom you faithfully serve, deliver you!"

REB: Then the king gave the order for Daniel to be brought and thrown into the lion-pit; but he said to Daniel, “Your God whom you serve at all times, may he save you.”

NKJV: So the king gave the command, and they brought Daniel and cast him into the den of lions. But the king spoke, saying to Daniel, "Your God, whom you serve continually, He will deliver you."

KJV: Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast [him] into the den of lions. [Now] the king spake and said unto Daniel, Thy God whom thou servest continually, he will deliver thee.

AMP: Then the king commanded, and Daniel was brought and cast into the den of lions. The king said to Daniel, May your God, Whom you are serving continually, deliver you!

NLT: So at last the king gave orders for Daniel to be arrested and thrown into the den of lions. The king said to him, "May your God, whom you worship continually, rescue you."

GNB: So the king gave orders for Daniel to be taken and thrown into the pit filled with lions. He said to Daniel, “May your God, whom you serve so loyally, rescue you.”

ERV: So King Darius gave the order. They brought Daniel and threw him into the lions’ den. The king said to Daniel, “May the God you serve save you!”

BBE: Then the king gave the order, and they took Daniel and put him into the lions’ hole. The king made answer and said to Daniel, Your God, whose servant you are at all times, will keep you safe.

MSG: The king caved in and ordered Daniel brought and thrown into the lions' den. But he said to Daniel, "Your God, to whom you are so loyal, is going to get you out of this."

CEV: So Darius ordered Daniel to be brought out and thrown into a pit of lions. But he said to Daniel, "You have been faithful to your God, and I pray that he will rescue you."

CEVUK: So Darius ordered Daniel to be brought out and thrown into a pit of lions. But he said to Daniel, “You have been faithful to your God, and I pray that he will rescue you.”

GWV: So the king gave the order, and Daniel was brought to him and thrown into the lions’ den. The king told Daniel, "May your God, whom you always worship, save you!"


NET [draft] ITL: So <0116> the king <04430> gave the order <0560>, and Daniel <01841> was brought <0858> and thrown into <07412> a den <01358> of <01768> lions <0744>. The king <04430> consoled <06032> Daniel <01841> by saying <0560>, “Your God <0426> whom <01768> you <0607> continually <08411> serve <06399> will <01932> rescue <07804> you!”


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Daniel 6 : 16 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2018
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran