Dual PanelTB: Maka aku, Daniel, lelah dan jatuh sakit beberapa hari lamanya; kemudian bangunlah aku dan melakukan pula urusan raja. Dan aku tercengang-cengang tentang penglihatan itu, tetapi tidak memahaminya.
AYT: “Aku, Daniel, menjadi pingsan dan sakit beberapa hari lamanya. Sesudah itu, aku bangun dan melakukan tugas raja. Aku terheran-heran terhadap penglihatan itu, tetapi tidak memahaminya.”
TL: Maka adapun aku ini, Daniel, adalah aku lemah dan sakit beberapa hari lamanya, lalu bangunlah aku dan mengerjakan pekerjaan baginda, tetapi tercengang-cengang juga aku akan khayal ini, kendatilah akan barang seorang juapun tiada kutampakkan perkara ini.
MILT: Dan aku, Daniel, jatuh pingsan, dan aku jatuh sakit beberapa hari lamanya. Sesudah itu aku bangun dan mengerjakan urusan raja. Dan aku takjub akan penglihatan itu. tetapi tidak ada yang mengerti.
Shellabear 2010: Aku, Daniel, menjadi lemah dan sakit selama beberapa hari. Setelah itu aku bangun kembali dan melakukan urusan raja. Aku terheran-heran oleh penglihatan itu dan tidak memahaminya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku, Daniel, menjadi lemah dan sakit selama beberapa hari. Setelah itu aku bangun kembali dan melakukan urusan raja. Aku terheran-heran oleh penglihatan itu dan tidak memahaminya.
KSKK: Aku, Daniel, pingsan dan sakit beberapa hari lamanya. Sesudah itu aku bangun untuk menangani urusan kerajaan. Aku masih tetap ketakutan karena penglihatan itu dan tidak memahaminya.
VMD: Aku, Daniel, menjadi sangat lemah. Aku sakit selama beberapa hari setelah penglihatan itu. Kemudian aku bangun dan kembali bekerja pada raja, tetapi aku sangat bingung tentang penglihatan itu. Aku tidak mengerti maksudnya.
BIS: Kemudian aku merasa lemah lalu jatuh sakit beberapa hari lamanya. Setelah itu bangunlah aku dan kembali melakukan tugas-tugasku untuk raja. Tetapi aku gelisah memikirkan penglihatan-penglihatan itu dan tak dapat memahaminya.
TMV: Aku merasa lemah lalu jatuh sakit selama beberapa hari. Selepas itu aku bangun lalu kembali melakukan pekerjaan yang ditugaskan raja. Aku gelisah memikirkan penglihatan itu dan tidak dapat memahaminya.
FAYH: Lalu aku tidak sadarkan diri dan jatuh sakit beberapa hari lamanya. Sesudah itu aku bangun dan sehat kembali, dan dapat melaksanakan kewajibanku untuk raja. Tetapi aku sangat sedih karena mendapat mimpi itu dan karena aku tidak mengerti maksudnya.
ENDE: Maka aku, Daniel, kehabisan tenaga dan sakit beberapa lamanja. Sesudah itu aku bangun dan melakukan suruhan2 radja. Aku terperadjat atas penglihatan itu dan tidak memahaminja.
Shellabear 1912: Maka aku ini Daniel pingsanlah sehingga aku sakit beberapa hari lamanya setelah itu maka bangunlah aku lalu membuat pekerjaan baginda maka heranlah aku akan penglihatan itu dan seorangpun tiada mengerti.
Leydekker Draft: Tatkala 'itu 'aku 'ini Danijejl djadilah lemah, dan 'adalah sakit pajah babarapa harij lamanja: komedijen bangonlah 'aku, lalu bowatlah pakardja`an Sulthan, maka hejranlah 'aku tertjangang 'awleh karana rujat 'ini, hanja tijadalah sa`awrang jang 'ingat 'itu.
AVB: Aku, Daniel, menjadi lemah dan sakit selama beberapa hari. Setelah itu, aku bangun semula dan melaksanakan urusan raja. Aku kehairanan dengan penglihatan itu dan tidak dapat memahaminya.
TB ITL: Maka aku <0589>, Daniel <01840>, lelah <01961> dan jatuh sakit <02470> beberapa hari <03117> lamanya; kemudian bangunlah <06965> aku dan melakukan <06213> pula urusan <04399> raja <04428>. Dan aku tercengang-cengang <08074> tentang <05921> penglihatan <04758> itu, tetapi tidak <0369> memahaminya <0995>.
Jawa: Aku, Dhaniel, kesel banget temah banjur lara sawatara dina; sawuse mangkono aku tumuli tangi lan nindakake ayahane Sang Prabu maneh. Anadene wahyu mau ndadekake horeging atiku kang banget, nanging ora ana kang mangreti.
Jawa 1994: Atiku sedhih lan awakku lara kabèh nganti sawetara dina lawasé. Aku banjur tangi lan wiwit nyambut-gawé menèh kanggo Sang Prabu, nanging atiku geter merga saka wahyu mau lan ora ngerti apa karepé.
Sunda: Bawaning ku beurat mikiran eta, kaula nepi ka gering meunang sababaraha poe. Sanggeus cageur, tuluy digawe deui, ngalakonan papancen ti raja sakumaha sasari. Tapi hate teu daek tengtrem, mikiran eta tetenjoan anu weleh teu kaharti bae.
Madura: Sengko’ pas laju lo’lo’ sarta pas sake’ sampe’ pan-barampan are abidda. Saellana jareya sengko’ pas jaga terros ngalakone sakabbinna tang lalakon kaagem rato. Tape sengko’ ngalengsang mekkere ton-pangatonan jareya ban ta’ bisa ngarte.
Bali: Sasampune punika tiang rumasa leleh tur gelem makudang-kudang rahina suenipun. Sawusan punika tiang malih ngarap pakaryan sane kapitegenang antuk sang prabu ring tiang, nanging wahyune punika tansah ngawinang manah tiange bingung tur tiang tan mrasidayang ngresep ring indike punika.
Bugis: Namalemmana pappéneddikku nainappa nakennaka lasa siyagangngaré esso ittana. Purairo moto’na naulisu pogau’i jama-jamakku untu’ arungngé. Iyakiya mauséka pikkiri’i sining pakkitangngéro na dé’ uwulléi pahangngi.
Makasar: Nampa a’jari lammamo kusa’ring pakkasiakku, sa’gengku tu’guru’ garring pirangallo are. Le’baki anjo ambangumma’ nampa kugaukang ammotere’ sikamma tugasakku untu’ karaenga. Mingka lussakka’ annawa-nawai anjo sikamma apa kucinika na tena nakkulle kupahang battuanna.
Toraja: Sia aku te, Daniel, langga’mo’ sia ba’tu pirang-pirang allomo’ masaki; undinnato milikmo’, angku pengkaranganni tu datu. Napussakkimo’ te patiro mendeata iate, apa moi misa’ tau tae’ untandai.
Karo: Ceda kal ateku, janah sakit aku piga-piga wari dekahna. Kenca bage keke aku, jenari mulihi ka ndahiken dahin si nggo iendesken raja man bangku, tapi nungkun-nungkun ukurku ibahan pengenehenen e, janah la kuantusi.
Simalungun: Ia ahu, si Daniel, mandatei anjaha boritan do ahu piga-piga ari. Dob ai jongjong ma ahu laho mangkorjahon horja ni raja ai. Tapi songgotan do ahu pasal pangungkabon ai, anjaha seng dong na boi patorangkon.
Toba: Ia ahu Daniel mandate jala marsahit pola nania leleng. Dung i hehe ma ahu muse, jala huula ulaon ni rajai, alai tarhalomong do ahu taringot tu pangungkapon i, jala ndang adong manang ise na pajojorhon.
NETBible: I, Daniel, was exhausted and sick for days. Then I got up and again carried out the king’s business. But I was astonished at the vision, and there was no one to explain it.
NASB: Then I, Daniel, was exhausted and sick for days. Then I got up again and carried on the king’s business; but I was astounded at the vision, and there was none to explain it.
HCSB: I, Daniel, was overcome and lay sick for days. Then I got up and went about the king's business. I was greatly disturbed by the vision and could not understand it.
LEB: I, Daniel, was exhausted and sick for days. Then I got up and worked for the king. The vision horrified me because I couldn’t understand it.
NIV: I, Daniel, was exhausted and lay ill for several days. Then I got up and went about the king’s business. I was appalled by the vision; it was beyond understanding.
ESV: And I, Daniel, was overcome and lay sick for some days. Then I rose and went about the king's business, but I was appalled by the vision and did not understand it.
NRSV: So I, Daniel, was overcome and lay sick for some days; then I arose and went about the king’s business. But I was dismayed by the vision and did not understand it.
REB: As for me, Daniel, my strength failed and I lay sick for some days. Then I rose and attended to the king's business. But I was perplexed by the revelation and no one could explain it.
NKJV: And I, Daniel, fainted and was sick for days; afterward I arose and went about the king’s business. I was astonished by the vision, but no one understood it.
KJV: And I Daniel fainted, and was sick [certain] days; afterward I rose up, and did the king’s business; and I was astonished at the vision, but none understood [it].
AMP: And I, Daniel, fainted and was sick [for several] days. Afterward I rose up and did the king's business; and I wondered at the vision, but there was no one who understood it {or} could make it understood.
NLT: Then I, Daniel, was overcome and lay sick for several days. Afterward I got up and performed my duties for the king, but I was greatly troubled by the vision and could not understand it.
GNB: I was depressed and ill for several days. Then I got up and went back to the work that the king had assigned to me, but I was puzzled by the vision and could not understand it.
ERV: I, Daniel, became very weak. I was sick for several days after that vision. Then I got up and went back to work for the king, but I was very upset about the vision. I did not understand what it meant.
BBE: And I, Daniel, was ill for some days; then I got up and did the king’s business: and I was full of wonder at the vision, but no one was able to give the sense of it.
MSG: "I, Daniel, walked around in a daze, unwell for days. Then I got a grip on myself and went back to work taking care of the king's affairs. But I continued to be upset by the vision. I couldn't make sense of it.
CEV: After this, I was so worn out and weak that it was several days before I could get out of bed and go about my duties for the king. I was disturbed by this vision that made no sense to me.
CEVUK: After this, I was so worn out and weak that it was several days before I could get out of bed and go about my duties for the king. I was disturbed by this vision that made no sense to me.
GWV: I, Daniel, was exhausted and sick for days. Then I got up and worked for the king. The vision horrified me because I couldn’t understand it.
NET [draft] ITL: I <0589>, Daniel <01840>, was <01961> exhausted and sick <02470> for days <03117>. Then I got up <06965> and again carried out <06213> the king’s <04428> business <04399>. But I was astonished <08074> at <05921> the vision <04758>, and there was no one <0369> to explain <0995> it.