Dual PanelTB: Lagi kata Haman: "Tambahan pula tiada seorangpun diminta oleh Ester, sang ratu, untuk datang bersama-sama dengan raja ke perjamuan yang diadakannya, kecuali aku; dan untuk besokpun aku diundangnya bersama-sama dengan raja.
AYT: Haman berkata, “Bahkan, Ratu Ester tidak membiarkan seorang pun, kecuali aku, untuk datang bersama raja ke perjamuan makan yang disiapkannya. Besok, aku pun diundang olehnya bersama dengan raja.
TL: Dan lagi kata Haman: Seorangpun tiada dijemput oleh permaisuri Ester akan datang serta baginda kepada perjamuan yang telah diperbuatnya melainkan aku seorang jua, dan pada esok haripun aku dijemput olehnya serta dengan baginda.
MILT: Dan Haman berkata, "Juga, Ratu Ester tidak memperkenankan seorang pun masuk bersama dengan raja kecuali aku, untuk datang bersamasama dengan raja ke pesta yang ia persiapkan. Dan besok pun aku diundang ke pesta bersama dengan raja.
Shellabear 2010: Kata Haman pula, “Bahkan Ratu Ester tidak mengizinkan seorang pun datang bersama raja ke perjamuan yang diadakannya, kecuali aku. Besok pun aku diundangnya bersama raja.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kata Haman pula, "Bahkan Ratu Ester tidak mengizinkan seorang pun datang bersama raja ke perjamuan yang diadakannya, kecuali aku. Besok pun aku diundangnya bersama raja.
KSKK: Haman menambahkan lagi, "Selain itu, Ratu Ester mengundang aku sendiri untuk pergi bersama raja ke perjamuan yang dia siapkan. Dan ia mengundangku lagi esok untuk pergi bersama raja.
VMD: Haman mengatakan lagi, “Akulah satu-satunya yang diundang Ratu Ester untuk bersama raja ke jamuan makan yang dipersiapkannya. Dan ratu juga telah mengundang aku bersama raja untuk datang besok.
TSI: Bahkan Haman pun menambahkan, “Dan bukan hanya itu! Ratu Ester mengundang kami berdua saja— aku dan raja, datang ke jamuan makan istimewa yang dia siapkan malam ini. Dan dia mengundang hanya kami berdua lagi ke pesta makan yang kedua besok!
BIS: Katanya pula, "Bahkan Ratu Ester pun hanya mengundang aku dan raja ke perjamuan yang diadakannya bagi kami, dan besok malam kami diundangnya lagi.
TMV: "Tambahan pula," Haman meneruskan lagi, "Permaisuri Ester hanya menjemput raja dan aku sendiri ke jamuan yang diberikannya, dan esok kami dijemput lagi untuk menghadiri jamuan.
FAYH: Akhirnya, ia mengutarakan puncak kebanggaannya, katanya, "Lagipula, selain raja sendiri hanya aku yang diundang oleh Ratu Ester ke perjamuan makan yang disediakannya khusus untuk kami, dan besok kami diundang lagi!
ENDE: Kata Haman: "Bahkan permaisuri Esterpun tidak mengundang seorang djuapun selain aku ini untuk bersama dengan radja datang keperdjamuan, jang disediakannja. Dan esokpun aku diundang pula bersama dengan radja!
Shellabear 1912: Dan lagi kata Haman: "Bahkan oleh permaisuri Esterpun tiada diberinya seorang jugapun masuk bersama-sama ke perjamuan yang telah disediakannya itu melainkan aku juga dan esok hari pula aku dijemputnya bersama-sama dengan baginda.
Leydekker Draft: SJahdan berkatalah Haman; songgohpawn lagi Permejsurij 'Estejr sudah tijada silakan sa`awrang datang dengan Sulthan kapada perdjamuwan 'itu, jang telah debowatnja, melajinkan 'aku djuga: dan lagi 'akan 'ejsokh harij 'aku 'ini sudah terpanggil 'awlehnja serta dengan Sulthan.
AVB: Haman menambah, “Bukan itu sahaja, Ratu Ester hanya mengundang aku seorang untuk datang bersama-sama raja ke jamuan yang diadakannya. Esok juga aku diundangnya bersama-sama raja.
TB ITL: Lagi kata <0559> Haman <02001>: "Tambahan pula <0637> tiada <03808> seorangpun diminta oleh Ester <0635>, sang ratu <04436>, untuk datang <0935> bersama-sama dengan <05973> raja <04428> ke <0413> perjamuan <04960> yang <0834> diadakannya <06213>, kecuali <0518> <03588> aku; dan <01571> untuk besokpun <04279> aku <0589> diundangnya <07121> bersama-sama dengan <05973> raja <04428>.
Jawa: Sang Haman banjur ngandika maneh: “Apa maneh Sang Prameswari Ester anggone ngaturi Sang Prabu marang bujana sesaosane, ora kanthi nimbali wong liyane sawiji-wijia kejaba mung aku dhewe lan aku ditimbali seba maneh sesuk, ndherek tedhake Sang Prabu.
Jawa 1994: Malah banjur muni mengkéné, "Tekan Ratu Èster pisan nalika nganakaké bujana, sing diaturi mung Sang Prabu lan aku dhéwé. Sésuk bengi aku diulemi menèh.
Sunda: Jeung kieu deui saurna, "Malah bieu mah tas diondang tuang ku Ratu Ester. Ngan kaula bae jeung raja nu diondang teh. Isukan ge diangkir deui.
Madura: Dhabuna pole, "La’-mala’ e bakto Dinaju Rato Ester mabadha dhadha’aran e kapotrenna, tadha’ oreng laen se eonjang kajabana rato ban sengko’, lagguna malem sengko’ eonjang pole, epakon asarengnge rato.
Bali: Tios ring punika, Sang Pramesuari Ester sampun ngundang sang prabu miwah dane kewanten ring pestan idane, tur sane benjang dane taler malih kaundang.
Bugis: Adanna paimeng, "Mala muwi Ratu Ester banna iyya naundang sibawa arungngé lao ri perjamuwang iya napakangkaé untu’ idi, na wenni paimeng naundassiki.
Makasar: Nakanamo pole, "Ba’lalo manna Ratu Ester, inakkeji bawang siagang karaenga naundang mange ri parjamuang napareka untu’ ikambe. Nampa naundang maki’ pole untu’ ammuko ri bangngia.
Toraja: Sia nakuapa Haman: Moi misa’ tau tae’ natambai datu baine Ester la sae sola datu lako pa’maruasan napasakka’ sangadinna aku manna, sia masiang duka aku manna sola datu tu natambai.
Karo: Tole nina, "I babo si e kerina, la lit man ise pe ibahan Kemberahen Ester man-man seakatan man raja ras aku, janah pagi pe iundangna denga ka kami.
Simalungun: Ambahni ai nini si Haman do, “Seng dong age sahalak ihatahon Puangbolon Ester roh hu pesta na pinasirsirni ai sobali ahu; age patar sahalak ahu do idilo mangan rap pakon raja ai.
Toba: Angkup ni didok si Haman: Ndang adong nanggo sahalak didokkon si Ester, jolma ni rajai ro tu panggalangon na pinaulina i, dongan ni rajai, dungkon ni ahu; nang marsogot sasada ahu do dijou mangan rap dohot rajai.
Kupang: Bukan raja sandiri sa yang kasi tunju hormat sang beta, ma tadi raja pung bini Ester ju minta ko raja deng beta pi makan pesta yang dia su ator. Cuma botong dua sa! Sonde ada orang laen lai! Bukan itu sa, ma dia ju su undang ko beso raja deng beta pi makan pesta lai di situ. Hebat, wuang?
NETBible: Haman said, “Furthermore, Queen Esther invited only me to accompany the king to the banquet that she prepared! And also tomorrow I am invited along with the king.
NASB: Haman also said, "Even Esther the queen let no one but me come with the king to the banquet which she had prepared; and tomorrow also I am invited by her with the king.
HCSB: "What's more," Haman added, "Queen Esther invited no one but me to join the king at the banquet she had prepared. I am invited again tomorrow to join her with the king.
LEB: Haman went on to say, "What’s more, Queen Esther allowed no one except me to come with the king to the dinner she had prepared. And again tomorrow I am her invited guest together with the king.
NIV: "And that’s not all," Haman added. "I’m the only person Queen Esther invited to accompany the king to the banquet she gave. And she has invited me along with the king tomorrow.
ESV: Then Haman said, "Even Queen Esther let no one but me come with the king to the feast she prepared. And tomorrow also I am invited by her together with the king.
NRSV: Haman added, "Even Queen Esther let no one but myself come with the king to the banquet that she prepared. Tomorrow also I am invited by her, together with the king.
REB: “Nor is that all,” Haman went on; “Queen Esther had no one but myself come with the king to the banquet which she had prepared; and I am invited by her again tomorrow with the king.
NKJV: Moreover Haman said, "Besides, Queen Esther invited no one but me to come in with the king to the banquet that she prepared; and tomorrow I am again invited by her, along with the king.
KJV: Haman said moreover, Yea, Esther the queen did let no man come in with the king unto the banquet that she had prepared but myself; and to morrow am I invited unto her also with the king.
AMP: Haman added, Yes, and today Queen Esther did not let any man come with the king to the dinner she had prepared but myself; and tomorrow also I am invited by her together with the king.
NLT: Then Haman added, "And that’s not all! Queen Esther invited only me and the king himself to the banquet she prepared for us. And she has invited me to dine with her and the king again tomorrow!"
GNB: “What is more,” Haman went on, “Queen Esther gave a banquet for no one but the king and me, and we are invited back tomorrow.
ERV: “And that’s not all,” Haman added. “I’m the only one Queen Esther invited to be with the king at the party she gave. And the Queen also has invited me to be with the king again tomorrow.
BBE: And Haman said further, Truly, Esther the queen let no man but myself come in to the feast which she had made ready for the king; and tomorrow again I am to be her guest with the king.
MSG: "On top of all that," Haman continued, "Queen Esther invited me to a private dinner she gave for the king, just the three of us. And she's invited me to another one tomorrow.
CEV: Haman added, "That's not all! Besides the king himself, I'm the only person Queen Esther invited for dinner. She has also invited the king and me to dinner tomorrow.
CEVUK: Haman added, “That's not all! Besides the king himself, I'm the only person Queen Esther invited for dinner. She has also invited the king and me to dinner tomorrow.
GWV: Haman went on to say, "What’s more, Queen Esther allowed no one except me to come with the king to the dinner she had prepared. And again tomorrow I am her invited guest together with the king.
NET [draft] ITL: Haman <02001> said <0559>, “Furthermore <0637>, Queen <04436> Esther <0635> invited only me to <05973> accompany <0935> the king <04428> to <0413> the banquet <04960> that <0834> she prepared <06213>! And also <01571> tomorrow <04279> I <0589> am invited <07121> along with <05973> the king <04428>.