Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Ester 9 : 7 >> 

TB: Juga Parsandata, Dalfon, Aspata,


AYT: dan juga Parsandata, Dalfon, Aspata,

TL: dan akan Parsandata dan Dalfon dan Aspata,

MILT: Dan Parsandata, dan Dalfon, dan Aspata,

Shellabear 2010: Mereka juga membunuh Parsandata, Dalfon, Aspata,

KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka juga membunuh Parsandata, Dalfon, Aspata,

KSKK: Mereka juga membunuh Parsandata, Dalfon, Aspata,

VMD: Mereka juga membunuh Parsandata, Dalfon, Aspata,

BIS: Di antaranya terdapat kesepuluh anak laki-laki Haman anak Hamedata, musuh besar orang Yahudi. Mereka itu adalah: Parsandata, Dalfon, Aspata, Porata, Adalya, Aridata, Parmasta, Arisai, Aridai dan Waizata. Tetapi orang Yahudi tidak melakukan perampokan.

TMV: Di kalangan orang yang dibunuh adalah sepuluh orang anak lelaki Haman anak Hamedata, musuh orang Yahudi itu. Mereka ialah Parsandata, Dalfon, Aspata, Porata, Adalya, Aridata, Parmasta, Arisai, Aridai, dan Waizata. Walaupun demikian, orang Yahudi tidak merampas harta orang.

FAYH: Mereka juga membunuh kesepuluh putra Haman anak Hamedata, musuh orang-orang Yahudi, yaitu: Parsandata, Dalfon, Aspata, Porata, Adalya, Aridata, Parmasta, Arisai, Aridai, dan Waizata. Tetapi mereka tidak mengambil harta benda Haman.

ENDE: Ikut terbunuh: Parsandarta, Dalfon, Aspata,

Shellabear 1912: Maka dibunuhnya Parsandata dan Dalfon dan Aspata

Leydekker Draft: Lagi Farsjandata, dan Dalfawn, dan 'Aspata,


TB ITL: Juga Parsandata <06577>, Dalfon <01813>, Aspata <0630>,


Jawa: Uga Parsandata, Dalfon, Aspata,

Jawa 1994: (9:7-10) Ing antarané wong sing dipatèni mau sepuluh anak-anaké Haman bin Hamadata, satruné wong Yahudi sing gedhé dhéwé. Yakuwi: Parsandata, Dalfon, Aspata, Porata, Adalya, Aridata, Parmasta, Arisai, Aridai lan Waizata. Nanging wong Yahudi ora njarah-rayah barangé mungsuh.

Sunda: Di antarana aya: Parsandata, Dalpon, Aspata,

Madura: E antarana se epate’e jareya tamaso’ ana’ lalake’anna Haman ana’na Hamedata, moso rajana oreng Yahudi, bannya’na kasapolo, iya areya: Parsandata, Dalfon, Aspata, Porata, Adaliya, Aridata, Parmasta, Arisai, Aridai ban Waizata. Tape oreng Yahudi ta’ arampas dhi’-andhi’na reng-oreng jareya.

Bali: Ring pantarannyane, wenten oka-okan Dane Haman okan Dane Hamedata meseh wong Yahudine, sareng dasa kasedayang, minakadinipun: Dane Parsandata, Dalpon, Aspata, Porata, Adalya, Aridata, Parmasta, Arisai, Aridai miwah Dane Waisata. Nanging wong Yahudine nenten wenten sane majejarah.

Bugis: Ri yelle’na engkani seppulo ana’ worowanéna Haman ana’ Hamédata, bali loppona tau Yahudié. Mennang iyanaritu: Parsandata, Dalfon, Aspata, Porata, Adalya, Aridata, Parmasta, Arisai, Aridai sibawa Waizata. Iyakiya dé’ napogau’i tau Yahudié addampokengngé.

Makasar: Ri yangasenna anjo ke’nanga nia’ tommi sampuloa ana’ bura’nena Haman, ana’naya Hamedata, musu lompona tu Yahudia. Ia ke’nanga iamintu: Parsandata, Dalfon, Aspata, Porata, Adalya, Aridata, Parmasta, Arisai, Aridai siagang Waizata. Mingka tena nangngella’ tu Yahudia.

Toraja: Sia Parsandata, Dalfon, Aspata,

Karo: I bas kalak si ibunuhna e atau sepuluh kalak anak Haman kempu Hamedata, musuh bangsa Jahudi eme: Parsadata, Dalon, Aspata, Porata, Adalia, Aridata, Permasta, Arisai, Arida, ras Waisata. Tapi erta kalak la irampasi bangsa Jahudi.

Simalungun: ibunuh sidea do homa si Parsandata, si Dalpon, si Aspata,

Toba: Dibunu nasida huhut si Parsandata, si Dalpon, si Aspata.


NETBible: In addition, they also killed Parshandatha, Dalphon, Aspatha,

NASB: and Parshandatha, Dalphon, Aspatha,

HCSB: including Parshandatha, Dalphon, Aspatha,

LEB: They also killed Parshandatha, Dalphon, Aspatha,

NIV: They also killed Parshandatha, Dalphon, Aspatha,

ESV: and also killed Parshandatha and Dalphon and Aspatha

NRSV: They killed Parshandatha, Dalphon, Aspatha,

REB: and they also put to death Parshandatha, Dalphon, Aspatha,

NKJV: Also Parshandatha, Dalphon, Aspatha,

KJV: And Parshandatha, and Dalphon, and Aspatha,

AMP: And they killed Parshandatha,

NLT: They also killed Parshandatha, Dalphon, Aspatha,

GNB: Among them were the ten sons of Haman son of Hammedatha, the enemy of the Jews: Parshandatha, Dalphon, Aspatha, Poratha, Adalia, Aridatha, Parmashta, Arisai, Aridai, and Vaizatha. However, there was no looting.

ERV: They also killed these men: Parshandatha, Dalphon, Aspatha,

BBE: They put to death Parshandatha, Dalphon, Aspatha,

MSG: They also killed the ten sons of Haman son of Hammedatha, the archenemy of the Jews: Parshandatha, Dalphon Aspatha,

CEV: (9:6)

CEVUK: (9:6)

GWV: They also killed Parshandatha, Dalphon, Aspatha,


NET [draft] ITL: In addition, they also killed Parshandatha <06577>, Dalphon <01813>, Aspatha <0630>,


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Ester 9 : 7 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2017
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran