Dual PanelTB: Tetapi Adoni-Bezek melarikan diri, lalu mereka mengejarnya, menangkapnya dan memotong ibu jari dari tangannya dan dari kakinya.
AYT: Akan tetapi, Adoni-Bezek melarikan diri, lalu mereka mengejarnya serta menangkap dan memotong ibu jari tangan dan kakinya.
TL: tetapi Adoni-Bezekpun larilah; maka diusirnya akan dia dari belakang dan ditangkapnya dan dipotongnya segala ibu jari kaki tangannya.
MILT: Namun Adoni-Bezek melarikan diri, kemudian mereka mengejar ia serta menangkapnya, lalu memotong ibu jari tangan dan kakinya.
Shellabear 2010: Adoni-Bezek melarikan diri, tetapi mereka mengejar dia dan menangkapnya, lalu memotong ibu jari tangan dan kakinya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Adoni-Bezek melarikan diri, tetapi mereka mengejar dia dan menangkapnya, lalu memotong ibu jari tangan dan kakinya.
KSKK: Raja Bezek melarikan diri tetapi mereka mengejar dia. Mereka menangkapnya dan memotong ibu jari tangan dan kakinya.
VMD: Penguasa Bezek berusaha melarikan diri, tetapi orang Yehuda mengejar serta menangkapnya. Ketika mereka menangkapnya, mereka memotong ibu jari dari kaki dan dari tangannya.
BIS: Ia lari, tetapi mereka mengejar dan menangkap dia lalu memotong ibu jari tangan dan kakinya.
TMV: Raja Adoni-Bezek melarikan diri, tetapi mereka mengejar dan menangkap baginda. Mereka memotong ibu jari tangan dan ibu jari kakinya.
FAYH: (1-4)
ENDE: Adoni-Bezek lari, tetapi ia dikedjar mereka. Ia dipegangnja, lalu dipantjung ibu-djari tangan dan kakinja.
Shellabear 1912: Tetapi Adoni-Bezek itu larilah maka dikejarnya akan dia dan ditanggungnya dan dikeratnya segala ibu jari kaki tangannya.
Leydekker Draft: Tetapi berlarijanlah 'Adawnij Bezekh; sahingga maka marika 'itu meng`usirlah balakangnja, lalu tangkaplah dija, depotongnja segala 'ibuw djarij tangan-tangannja dan kaki-kakinja.
AVB: Adoni-Bezek yang melarikan diri dikejar dan sesudah ditangkap, ibu jari tangan dan kakinya dipotong oleh mereka.
TB ITL: Tetapi Adoni-Bezek <0137> melarikan diri <05127>, lalu mereka mengejarnya <0310> <07291>, menangkapnya <0270> dan memotong <07112> ibu jari <0931> dari tangannya <03027> dan dari kakinya <07272>.
Jawa: Nanging Sang Prabu Adhoni-Bezek keplajeng, banjur dioyak temah kecekel, sarta jempolaning asta lan sampeyane padha diprotholi.
Jawa 1994: keplayu, banjur dioyak lan dicekel; jempol tangan lan jempol sikilé dikethok kabèh.
Sunda: Eta raja kabur, tapi diudag sarta kacerek. Tuluy indung leungeun jeung indung sukuna dibuntungan.
Madura: Rato jareya buru, tape eserser bi’ reng-oreng jareya, saellana ekenneng pega’ pol-empolanna astana ban pol-empolanna padana eketthok.
Bali: Ida jerih kapilayu, nanging ida terus kuber, tumuli keni kejuk tur kagetep inan jrijin tangan miwah inan jrijin cokor idane.
Bugis: Larini, iyakiya mallellungngi mennang sibawa tikkengngi nainappa narette indo’ jari limanna sibawa jari ijéna.
Makasar: Nalarimo anjo karaenga. Mingka niondammi ri ke’nanga, sa’genna narapi’ na najakkala’. Nampa napolong ke’nanga anrong limanna siagang anrong bangkenna.
Toraja: Apa iatu Adoni-Bezek male mallai, apa undi naula’, anna tingkanni, nata’takki tu mintu’ indo’ taruno limanna sia indo’ taruno lentekna.
Karo: Kiam Adonibesek, tapi iayaki kalak enda, itangkapna, jenari ikeretna indung jari-jari tan ras nahena.
Simalungun: Maporus ma si Adoni-Besek; ipardakdak sidea ma ia anjaha jumpah, gabe irotap ma ompu-ompu ni tanganni pakon ompu-ompu ni naheini.
Toba: Alai maporus ma ianggo si Adonibezek, gabe dilele nasida ibana, jala ditangkup, jala digotapi ina ni tanganna dohot totna.
NETBible: When Adoni-Bezek ran away, they chased him and captured him. Then they cut off his thumbs and big toes.
NASB: But Adoni-bezek fled; and they pursued him and caught him and cut off his thumbs and big toes.
HCSB: When Adoni-bezek fled, they pursued him, seized him, and cut off his thumbs and big toes.
LEB: And [the] angels who did not keep to their own domain but deserted their proper dwelling place, he has kept in eternal bonds under deep gloom for the judgment of the great day,
NIV: Adoni-Bezek fled, but they chased him and caught him, and cut off his thumbs and big toes.
ESV: Adoni-bezek fled, but they pursued him and caught him and cut off his thumbs and his big toes.
NRSV: Adoni-bezek fled; but they pursued him, and caught him, and cut off his thumbs and big toes.
REB: Adoni-bezek fled, but they pursued him, and having taken him prisoner cut off his thumbs and his big toes.
NKJV: Then Adoni–Bezek fled, and they pursued him and caught him and cut off his thumbs and big toes.
KJV: But Adonibezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.
AMP: Adoni-bezek fled, but they pursued him and caught him and cut off his thumbs and his big toes.
NLT: Adoni–bezek escaped, but the Israelites soon captured him and cut off his thumbs and big toes.
GNB: He ran away, but they chased him, caught him, and cut off his thumbs and big toes.
ERV: The ruler of Bezek tried to escape, but the men of Judah chased him and caught him. When they caught him, they cut off his thumbs and big toes.
BBE: But Adoni-zedek went in flight; and they went after him and overtook him, and had his thumbs and his great toes cut off.
MSG: My-Master-Bezek ran, but they gave chase and caught him. They cut off his thumbs and big toes.
CEV: Bezek tried to escape, but soldiers from Judah caught him. They cut off his thumbs and big toes,
CEVUK: Bezek tried to escape, but soldiers from Judah caught him. They cut off his thumbs and big toes,
GWV: Adoni Bezek fled. Judah’s troops chased him, caught him, and cut off his thumbs and big toes.
NET [draft] ITL: When Adoni-Bezek <0137> ran away <05127>, they chased <07291> him and captured <0270> him. Then they cut off <07112> his thumbs <0931> and big toes <07272> <0931>.