Dual PanelTB: Kemudian ia menemui sebuah tulang rahang keledai yang masih baru, diulurkannya tangannya, dipungutnya dan dipukulnya mati seribu orang dengan tulang itu.
AYT: Kemudian, dia menemukan suatu tulang rahang keledai yang masih baru, mengulurkan tangan, memungutnya, lalu memukul mati seribu orang dengan tulang itu.
TL: Maka didapatinya akan sebatang tulang rahang keledai yang lagi basah, diulurkannya tangannya, dipungutnya akan dia, lalu dipalunya dengan dia akan orang seribu.
MILT: Kemudian dia menemukan sebuah tulang rahang keledai yang masih baru, dan mengulurkan tangannya, dan memungutnya, lalu memukul mati seribu orang dengan tulang itu.
Shellabear 2010: Didapatinya sebuah tulang rahang keledai yang masih baru. Lalu diulurnya tangannya, dipungutnya tulang itu, dan dengan tulang itu dibunuhnya seribu orang.
KS (Revisi Shellabear 2011): Didapatinya sebuah tulang rahang keledai yang masih baru. Lalu diulurnya tangannya, dipungutnya tulang itu, dan dengan tulang itu dibunuhnya seribu orang.
KSKK: Kemudian ia menemukan sebuah tulang rahang keledai yang masih baru, memungutnya, dan dengan tulang rahang itu ia membunuh seribu orang Filistin.
VMD: Dia menemukan sebuah tulang rahang keledai, diambilnya dan dengan tulang itu dibunuhnya 1.000 orang Filistin.
BIS: Kemudian ia menemukan sebuah tulang rahang yang masih baru dari seekor keledai. Ia memungut tulang itu, lalu memakainya untuk memukul 1.000 orang sampai mati.
TMV: Kemudian Simson menjumpai sebuah tulang rahang keldai yang baru mati. Dia mengambil tulang itu lalu menggunakannya untuk membunuh seribu orang.
FAYH: Lalu ia mengambil sebuah tulang rahang keledai dari tanah dan membunuh seribu orang Filistin dengan tulang itu.
ENDE: Ia mendapati sebuah tulang rahang keledai jang masih baru. Maka diulurkannja tangannja dan dipungutnja tulang rahang itu. Lalu dipukulnja dengannja seribu orang.
Shellabear 1912: Maka didapatinya sebatang tulang rahang keledai yang lagi basah dihulurkannya tangannya lalu diambilnya dan dibunuhnya seribu orang dengan tulang itu.
Leydekker Draft: Maka dedapatnja satulang rahang kalidej jang basah 'itu: maka depandjangkannja tangannja, lalu de`ambilnja dija, dan depalunja dengan dija 'itu membunoh saribu 'awrang laki-laki.
AVB: Simson menemui tulang rahang keldai yang masih baru, lalu digenggamnya tulang rahang itu lantas seribu orang dipukul hingga mati.
TB ITL: Kemudian ia menemui <04672> sebuah tulang rahang <03895> keledai <02543> yang masih baru <02961>, diulurkannya <07971> tangannya <03027>, dipungutnya <03947> dan dipukulnya mati <05221> seribu <0505> orang <0376> dengan tulang itu.
Jawa: Lan panjenengane manggih balung uwanging kuldi kang anyar, banjur mulung astane balunge dipundhut lan kagawe nempuh wong sewu nganti padha mati.
Jawa 1994: Kebeneran Simson nemu balung uwangé kuldi sing isih anyar. Balung mau dijupuk, banjur digawé ngantemi wong Filistin, nganti wong sèwu sing mati.
Sunda: Beh anjeunna mendak tulang cacapek kalde baseuh keneh, top dipulung, tuluy dianggo ngababukan urang Pelisti, nepi ka aya sarebu urang anu paraeh ku eta.
Madura: Saellana jareya Simson pas manggi tolangnga cangkemma hemar se gi’ buru mate. Tolang jareya epondhut, eagem mate’e oreng Filistin, bannya’na saebu oreng.
Bali: Sasampune punika dane raris polih tulang panggal keledae sane wau pisan padem. Dane tumuli nguntul tur ngambil tulange punika, raris ngamademang jadma siu diri antuk tulange punika.
Bugis: Nainappa lolongenni séddi buku bangi iya barué mupa polé risikajué kaleddé. Naitténi iyaro bukué, nainappa napaké untu’ munrui 1.000 tau gangka maté.
Makasar: Nia’mo nabuntulu’ se’re buku gigi keledai, beru dudu iji. Narappummi anjo bukua, nampa napake a’jallo’, ampalu-palui taua. Sa’genna nia’ 1.000 tau mate nabuno.
Toraja: Naappa’mi tu buku parangka sadang keledai ba’ru bangpa, naului tu limanna, naalai, anna pateanni tu tau sangsa’bu.
Karo: Kenca bage idahna tulan isang kalde si mbaru denga. Ibuatna alu e ibunuhna 1.000 kalak Pilisti.
Simalungun: Dob ai jumpahsi ma sada osang-osang ni halode na baru ope, idurdurhon ma tanganni laho manjomput ai, dob ai ipambogbogkon ma ai gabe matei ma saribu halak.
Toba: Dung i jumpang ibana ma sada osangosang ni halode na rata, laos dipatoltol tanganna manjomputsa, jala dipangalotakkon mambunu saribu halak.
NETBible: He happened to see a solid jawbone of a donkey. He grabbed it and struck down a thousand men.
NASB: He found a fresh jawbone of a donkey, so he reached out and took it and killed a thousand men with it.
HCSB: He found a fresh jawbone of a donkey, reached out his hand, took it, and killed 1,000 men with it.
LEB: Samson found the jawbone from a donkey that had just died. He picked it up and killed 1,000 men with it.
NIV: Finding a fresh jaw-bone of a donkey, he grabbed it and struck down a thousand men.
ESV: And he found a fresh jawbone of a donkey, and put out his hand and took it, and with it he struck 1,000 men.
NRSV: Then he found a fresh jawbone of a donkey, reached down and took it, and with it he killed a thousand men.
REB: He came on the fresh jaw-bone of a donkey, and seizing it he slew a thousand men.
NKJV: He found a fresh jawbone of a donkey, reached out his hand and took it, and killed a thousand men with it.
KJV: And he found a new jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and slew a thousand men therewith.
AMP: And he found a still moist jawbone of a donkey and reached out and took it and slew 1,000 men with it.
NLT: Then he picked up a donkey’s jawbone that was lying on the ground and killed a thousand Philistines with it.
GNB: Then he found a jawbone of a donkey that had recently died. He reached down and picked it up, and killed a thousand men with it.
ERV: Samson found a jawbone of a dead donkey and killed 1000 Philistine men with it.
BBE: And taking up the mouth-bone of an ass newly dead, which he saw by chance on the earth, he put to death a thousand men with it.
MSG: He spotted a fresh donkey jawbone, reached down and grabbed it, and with it killed the whole company.
CEV: Samson glanced around and spotted the jawbone of a donkey. The jawbone had not yet dried out, so it was still hard and heavy. Samson grabbed it and started hitting Philistines--he killed a thousand of them!
CEVUK: Samson glanced around and spotted the jawbone of a donkey. The jawbone had not yet dried out, so it was still hard and heavy. Samson grabbed it and started hitting Philistines—he killed a thousand of them!
GWV: Samson found the jawbone from a donkey that had just died. He picked it up and killed 1,000 men with it.
NET [draft] ITL: He happened to see <04672> a solid <02961> jawbone <03895> of a donkey <02543>. He grabbed <03947> <03027> <07971> it and struck down <05221> a thousand <0505> men <0376>.