Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Hakim-hakim 6 : 11 >> 

TB: Kemudian datanglah Malaikat TUHAN dan duduk di bawah pohon tarbantin di Ofra, kepunyaan Yoas, orang Abiezer itu, sedang Gideon, anaknya, mengirik gandum dalam tempat pemerasan anggur agar tersembunyi bagi orang Midian.


AYT: Malaikat TUHAN datang dan duduk di bawah pohon Tarbantin di Ofra milik Yoas, orang Abiezer. Gideon, anaknya, sedang mengirik gandum di tempat pemerasan anggur agar tersembunyi dari orang Midian.

TL: Hata, maka kemudian dari pada itu datanglah Malaekat Tuhan, lalu duduk di bawah pohon jati yang di Ofera dan yang Yoas, orang Abiezri, punya; maka Gideon, anaknya, tengah mengirik gandum dekat dengan apitan anggur, hendak menyembunyikan dia dari pada orang Midian.

MILT: Kemudian datanglah Malaikat TUHAN (YAHWEH - 03068) dan duduk di bawah pohon tarbantin yang ada di Ofra, kepunyaan Yoas, orang Abiezer itu, dan anaknya, Gideon, sedang mengirik gandum dalam tempat pemerasan anggur untuk menyembunyikannya dari mata orang-orang Midian.

Shellabear 2010: Kemudian Malaikat ALLAH datang dan duduk di bawah pohon besar di Ofra, milik Yoas, orang Abiezer. Pada waktu itu Gideon, anaknya, sedang menebah gandum di tempat pemerasan anggur agar tersembunyi dari orang Midian.

KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian Malaikat ALLAH datang dan duduk di bawah pohon besar di Ofra, milik Yoas, orang Abiezer. Pada waktu itu Gideon, anaknya, sedang menebah gandum di tempat pemerasan anggur agar tersembunyi dari orang Midian.

KSKK: Kemudian datanglah malaikat Yahweh dan duduk di bawah pohon suci di Ofra, kepunyaan Yoas, dari keluarga Abiezer. Gideon, putra Yoas, waktu itu sedang mengirik gandum di tempat pemerasan anggur agar tersembunyi bagi orang Midian.

VMD: Pada waktu itu malaikat TUHAN datang kepada orang yang bernama Gideon. Malaikat datang dan duduk di bawah pohon ek di Ofra. Pohon ek itu milik Yoas dari keluarga Abiezer. Yoas ayah Gideon. Gideon sedang mengirik gandum di tempat pemerasan anggur. Gideon bersembunyi sehingga orang Midian tidak melihat gandum itu. Malaikat TUHAN menampakkan diri kepada Gideon dan berkata, “TUHAN menyertai engkau, hai prajurit perkasa!”

BIS: Pada suatu hari malaikat TUHAN datang ke kota Ofra, lalu duduk di bawah pohon terpentin, milik Yoas, seorang dari golongan Kaum Abiezer. Anaknya yang bernama Gideon, sedang menebah gandum di tempat pemerasan anggur. Ia melakukan itu dengan sembunyi-sembunyi supaya tidak dilihat oleh orang Midian.

TMV: Kemudian pada suatu hari malaikat TUHAN datang ke pekan Ofra dan duduk di bawah pokok oak kepunyaan Yoas, seorang daripada puak Abiezer. Anak lelaki Yoas yang bernama Gideon sedang mengirik gandum di tempat memeras anggur. Dia melakukan kerja itu dengan sembunyi-sembunyi supaya orang Midian tidak nampak dia.

FAYH: Pada suatu hari Malaikat TUHAN datang dan duduk di bawah pohon tarbantin di Ofra, di ladang Yoas orang Abiezer. Gideon, putra Yoas, sedang mengirik gandum di dasar lubang tempat pemerasan anggur supaya tidak kelihatan oleh orang Midian.

ENDE: Malaekat Jahwe datang dan duduk dibawah pohon berangan di 'Ofra, kepunjaan Joasj dari Abi'ezer. Anaknja, jaitu Gide'on, sedang mengasak gandum ditempat pengindjak anggur untuk membawa lari itu dihadapan Midian.

Shellabear 1912: Maka datanglah Malaikat Allah lalu duduk di bawah pohon beringin babi yang di Ofra yang ada kepada Yoas, orang Abiezer, adapun anaknya, Gideon itu, telah membanting gandum di tempat irikan anggur hendak disembunyikannya dari pada orang Midian.

Leydekker Draft: Lalu 'itu maka datanglah sa`awrang Mal`ak Huwa tinggal dudokh dibawah pohon djatij, jang 'ada di-Xofra 'itu, jang punja Jaw`asj, 'awrang 'Abiszezrij 'itu: maka DJidszawn, 'anakhnja laki-laki 'itu, 'adalah menabah gendom dekat 'apitan, hendakh melarikan 'itu deri hadapan 'awrang Midjan.

AVB: Kemudian datanglah Malaikat Tuhan dan duduk di bawah pokok oak di Ofra, kepunyaan Yoas, orang Abiezer itu, sedang Gideon, anaknya, mengirik gandum di tempat pemerasan anggur agar terselamat hasilnya daripada orang Midian.


TB ITL: Kemudian datanglah <0935> Malaikat <04397> TUHAN <03068> dan duduk <03427> di bawah <08478> pohon tarbantin <0424> di Ofra <06084>, kepunyaan <0834> Yoas <03101>, orang Abiezer <033> itu, sedang Gideon <01439>, anaknya <01121>, mengirik <02251> gandum <02406> dalam tempat pemerasan anggur <01660> agar tersembunyi <05127> bagi <06440> orang Midian <04080>. [<0834>]


Jawa: Sang Malaekate Pangeran Yehuwah tumuli rawuh lenggah ana ing sangisore wit elon ing Ofra, duweke Yoas bin Abiezer, dene anake lanang kang jeneng Gidheon lagi nutu gandum ana ing pamipitan anggur, murih aja konangan wong Midian.

Jawa 1994: Ing sawijining dina Malaékaté Pangéran rawuh ing désa Ofra, banjur lenggah ing sangisoring wit terpentin, duwèké Yoas, turun-Abièzèr. Anaké Yoas, sing jeneng Gidéon, lagi nggiling gandum ing panggonan sing sabené kanggo meres anggur. Enggoné nyambut-gawé mau diréwangi ndhelik-ndhelik, supaya aja konangan wong Midian.

Sunda: Geus kitu, sumping malaikat PANGERAN ka kota Opra, calik di handapeun tangkal kiara bogana Yoas ti kaom Abieser. Harita putra Yoas, Gidion, keur susulumputan ngirik gandum di tempat meres anggur, sieuneun kanyahoan ku urang Midian.

Madura: E settong are malaekadda PANGERAN rabu ka disa Ofra, pas alenggi e baba’anna bungkana terpentin andhi’na Yowas, oreng dhari kaomma Abiyezer. Ana’na se anyama Gideyon, teppa’na agebba gandum e pamerressanna anggur, se alako jareya tek-ngetek, tako’ etemmo oreng Midian.

Bali: Sasampune punika malaekat Ida Sang Hyang Widi Wasa raris rauh ring desa Opra, tur malinggih ring sor wit tarbantine, druen Dane Yoas anak saking palingsehan Abieser. Okan danene, Dane Gideon sedekan mengkeb nyosoh gandum ring genahe meres anggur, mangdane dane nenten kapanggihin antuk wong Midiane.

Bugis: Riséuwaé esso poléi malaéka’na PUWANGNGE ri kota Ofra, nanatudang ri yawana aju terpentingngé, appunnangenna Yoas, séddiwi polé ri golongang Appang Abiézer. Ana’na iya riyasengngé Gidéon, mattengngang maddése gandong ri onrong apparakeng anggoro’é. Napogau’i iyaro sibawa massubbu-subbu kuwammengngi aja’ nariita ri tau Midiangngé.

Makasar: Ri se’reang allo battumi malaeka’Na Batara ri kota Ofra. Nampa ammempo ri rawanganna poko’ kayu terpentin, iamintu poko’ kayuna Yoas, tu battu ri golonganna Abiezer. Nia’ ana’na niareng Gideon, sitabang anjama ase gandung ri pammaccokang je’ne’ anggoroka. Nagaukang cokko-cokkoi anjo jama-jamanna sollanna tena naniciniki ri anjo tu Midian.

Toraja: Undinnato saemi Malaeka’Na PUANG, anna unno’ko’ diong garonto’ tarpin dio Ofra, apanna Yoas, to Abiezer; na iatu Gideon, anakna muane, marassan ussambak-sambakki gandung lan to’ pa’parran anggoro’, la umpembunian to Midian.

Karo: Kenca bage reh malekat TUHAN ku kota Opra kundul ia i teruh batang kecing si Joas, sekalak i bas terpuk Abieser nari. Anakna Gideon sangana ngerik gandum erbuni-buni i bas sada ingan pengeriken anggur, gelah la ia idah kalak Midian.

Simalungun: Dob ai roh ma malekat ni Jahowa, anjaha hundul i toruh ni baringin na i Ofra, rupei ni si Joas, halak Abieser, sanggah mardogei gandum si Gideon, anakni ai bani pangilangan anggur, laho mamonopkon ai i lobei ni halak Midian.

Toba: (II.) Dung i ro ma suruan ni Jahowa, jala marlinggomlinggom di toru ni hariara na di Opra, si Joas pinompar ni si Abieser nampunasa, mardege eme do anggo si Gidion, anakna i di pardegean, laho mangkaporushon maradophon halak Midian.


NETBible: The Lord’s angelic messenger came and sat down under the oak tree in Ophrah owned by Joash the Abiezrite. He arrived while Joash’s son Gideon was threshing wheat in a winepress so he could hide it from the Midianites.

NASB: Then the angel of the LORD came and sat under the oak that was in Ophrah, which belonged to Joash the Abiezrite as his son Gideon was beating out wheat in the wine press in order to save it from the Midianites.

HCSB: The Angel of the LORD came, and He sat under the oak that was in Ophrah, which belonged to Joash, the Abiezrite. His son Gideon was threshing wheat in the wine vat in order to hide it from the Midianites.

LEB: The Messenger of the LORD came and sat under the oak tree in Ophrah that belonged to Joash from Abiezer’s family. Joash’s son Gideon was beating out wheat in a winepress to hide it from the Midianites.

NIV: The angel of the LORD came and sat down under the oak in Ophrah that belonged to Joash the Abiezrite, where his son Gideon was threshing wheat in a winepress to keep it from the Midianites.

ESV: Now the angel of the LORD came and sat under the terebinth at Ophrah, which belonged to Joash the Abiezrite, while his son Gideon was beating out wheat in the winepress to hide it from the Midianites.

NRSV: Now the angel of the LORD came and sat under the oak at Ophrah, which belonged to Joash the Abiezrite, as his son Gideon was beating out wheat in the wine press, to hide it from the Midianites.

REB: The angel of the LORD came to Ophrah and sat under the terebinth which belonged to Joash the Abiezrite. While Gideon son of Joash was threshing wheat in the winepress, so that he might keep it out of sight of the Midianites,

NKJV: Now the Angel of the LORD came and sat under the terebinth tree which was in Ophrah, which belonged to Joash the Abiezrite, while his son Gideon threshed wheat in the winepress, in order to hide it from the Midianites.

KJV: And there came an angel of the LORD, and sat under an oak which [was] in Ophrah, that [pertained] unto Joash the Abiezrite: and his son Gideon threshed wheat by the winepress, to hide [it] from the Midianites.

AMP: Now the Angel of the Lord came and sat under the oak (terebinth) at Ophrah, which belonged to Joash the Abiezrite, and his son Gideon was beating wheat in the winepress to hide it from the Midianites.

NLT: Then the angel of the LORD came and sat beneath the oak tree at Ophrah, which belonged to Joash of the clan of Abiezer. Gideon son of Joash had been threshing wheat at the bottom of a winepress to hide the grain from the Midianites.

GNB: Then the LORD's angel came to the village of Ophrah and sat under the oak tree that belonged to Joash, a man of the clan of Abiezer. His son Gideon was threshing some wheat secretly in a wine press, so that the Midianites would not see him.

ERV: One time the angel of the LORD came to a place called Ophrah and sat under an oak tree. This oak tree belonged to a man named Joash from the Abiezer family. His son Gideon was beating some wheat in a winepress. He was hiding so that the Midianites could not see the wheat. The angel of the LORD appeared to Gideon and said, “The LORD be with you, brave soldier.”

BBE: Now the angel of the Lord came and took his seat under the oak-tree in Ophrah, in the field of Joash the Abiezrite; and his son Gideon was crushing grain in the place where the grapes were crushed, so that the Midianites might not see it.

MSG: One day the angel of GOD came and sat down under the oak in Ophrah that belonged to Joash the Abiezrite, whose son Gideon was threshing wheat in the winepress, out of sight of the Midianites.

CEV: One day an angel from the LORD went to the town of Ophrah and sat down under the big tree that belonged to Joash, a member of the Abiezer clan. Joash's son Gideon was nearby, threshing grain in a shallow pit, where he could not be seen by the Midianites.

CEVUK: One day an angel from the Lord went to the town of Ophrah and sat down under the big tree that belonged to Joash, a member of the Abiezer clan. Joash's son Gideon was nearby, threshing grain in a shallow pit, where he could not be seen by the Midianites.

GWV: The Messenger of the LORD came and sat under the oak tree in Ophrah that belonged to Joash from Abiezer’s family. Joash’s son Gideon was beating out wheat in a winepress to hide it from the Midianites.


NET [draft] ITL: The Lord’s <03068> angelic messenger <04397> came <0935> and sat <03427> down under <08478> the oak tree <0424> in Ophrah <06084> owned by Joash <03101> the Abiezrite <033>. He arrived while <0834> Joash’s son <01121> Gideon <01439> was threshing <02251> wheat <02406> in a winepress <01660> so he could hide <06440> it from <05127> the Midianites <04080>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Hakim-hakim 6 : 11 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2018
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran