Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Imamat 14 : 13 >> 

TB: Domba jantan itu harus disembelihnya di tempat orang menyembelih korban penghapus dosa dan korban bakaran, di tempat kudus, karena korban penebus salah, begitu juga korban penghapus dosa, adalah bagian imam; itulah bagian maha kudus.


AYT: Lalu, imam harus menyembelih domba jantan satunya di tempat dia menyembelih kurban penghapus dosa dan kurban bakaran di tempat kudus. Sebab, kurban penghapus salah adalah bagian imam, sama seperti kurban penghapus dosa. Itu adalah bagian mahakudus.

TL: Lalu hendaklah disembelihkannya anak domba itu di tempat orang menyembelihkan korban karena dosa dan korban bakaran, yaitu di tempat suci; karena seperti korban karena dosa demikianpun korban karena salah adanya: ia itulah bahagian imam, dan kesucian segala kesucian adanya.

MILT: Dan dia harus menyembelih anak domba jantan itu di tempat orang menyembelih persembahan penghapus dosa dan persembahan bakaran, di tempat kudus. Sebab, seperti halnya persembahan penghapus dosa, persembahan penghapus salah itu untuk imam, itulah kemahakudusan.

Shellabear 2010: Ia harus menyembelih domba itu di tempat orang biasa menyembelih kurban penghapus dosa dan kurban bakaran, yaitu di tempat suci, karena sama seperti kurban penghapus dosa, kurban penebus kesalahan pun menjadi bagian imam. Kurban itu teramat suci.

KS (Revisi Shellabear 2011): Ia harus menyembelih domba itu di tempat orang biasa menyembelih kurban penghapus dosa dan kurban bakaran, yaitu di tempat suci, karena sama seperti kurban penghapus dosa, kurban penebus kesalahan pun menjadi bagian imam. Kurban itu teramat suci.

KSKK: Ia akan menyembelih domba jantan di tempat biasa menyembelih kurban penebus dosa dan kurban bakaran !!- tempat yang kudus. Karena kurban penebus kesalahan, sama seperti kurban penebus dosa, adalah milik imam; itu sangat kudus.

VMD: Kemudian dia menyembelih domba jantan itu di tempat kudus, yaitu pada tempat kurban penghapus dosa dan kurban bakaran dipersembahkan. Kurban penghapus dosa adalah seperti kurban penghapus salah ialah milik imam dan sangat kudus.

BIS: Anak domba itu harus disembelihnya di tempat yang khusus untuk memotong binatang bagi kurban pengampunan dosa dan kurban bakaran. Domba itu harus disembelih di situ karena kurban ganti rugi dan kurban pengampunan dosa adalah sangat suci dan menjadi bagian imam.

TMV: Imam harus menyembelih anak domba itu di tempat yang suci, tempat orang menyembelih binatang bagi korban untuk mengampunkan dosa dan korban untuk menyenangkan hati TUHAN. Imam mesti melakukan perkara ini kerana korban untuk membayar ganti rugi serta korban untuk mengampunkan dosa sangat suci, dan menjadi milik imam.

FAYH: Setelah itu ia harus menyembelih anak domba itu di tempat pembantaian kurban penghapus dosa dan kurban bakaran, di tempat yang kudus, di dalam Kemah Pertemuan. Kemudian kurban penebus salah itu diberikan kepada imam untuk makanannya, sama seperti kurban penghapus dosa. Persembahan itu mahakudus.

ENDE: Anak domba itu hendaklah ia sembelih ditempat kurban penebus dosa dan kurban bakar disembelih, jaitu ditempat jang kudus, sebab seperti halnja kurban penebus dosa demikian pula kurban pelunas salah mendjadi bagian imam. Mahakuduslah itu.

Shellabear 1912: Maka hendaklah disembelihnya anak domba itu di tempat orang menyembelih kurban karena dosa dan kurban bakaran yaitu di tempat kudus karena seperti kurban karena dosa menjadi bagian imam demikian juga kurban karena kesalahan itupun maka yaitu terlebih kudus adanya.

Leydekker Draft: Komedijen 'ija 'akan membantej domba muda 'itu pada tampat, dimana 'awrang bejasa membantej persombahan dawsa-dawsaan, dan persombahan tunu-tunuan, 'ija 'itu dalam tampat khudus djuga; karana persombahan hutang-hutangan, seperti persombahan dawsa-dawsaan, 'itulah 'Imam punja; bahuwa 'itu 'ada kasutji`an segala kasutji`an.

AVB: Hendaklah dia menyembelih domba itu di tempat orang biasa menyembelih korban penghapus dosa dan korban bakaran, iaitu di tempat suci, kerana sama seperti korban penghapus dosa, korban penebus kesalahan pun menjadi bahagian imam yakni korban itu teramat suci.


TB ITL: Domba jantan <03532> itu harus disembelihnya <07819> di tempat <04725> orang menyembelih <07819> korban penghapus dosa <02403> dan korban bakaran <05930>, di tempat <04725> kudus <06944>, karena <03588> korban penebus salah <0817>, begitu juga korban penghapus dosa <02403>, adalah <01931> bagian imam <03548>; itulah <01931> bagian maha kudus <06944> <06944>. [<0834>]


Jawa: Sawuse mangkono wedhus gembel lanang mau disembeleha ana ing panggonan nyembeleh kurban pangruwating dosa lan kurban obaran, ana ing papan kang suci, awit kurban dhendha mangkono uga kurban pangruwating dosa, iku dadi pandumane imam; iku panduman kang suci pinunjul.

Jawa 1994: Imam kudu nyembelèh cempéné ing panggonan suci, sing adaté kanggo nyembelèh kéwan sing dienggo kurban obongan. Cempé mau kudu disembelèh ing kono, merga kurban dhendha lan kurban pangruwating dosa kuwi suci banget, lan dadi bagéané imam.

Sunda: Eta anak domba kudu dipeuncit di nu suci, paranti meuncit sato kurban pamupus dosa jeung kurban beuleuman. Anu matak kudu kitu, lantaran kurban panebus teh kaayaana suci kacida sakumaha kurban pamupus dosa, eta engkena jadi bagian imam.

Madura: Budhu’na dumba jareya bi’ imam kodu esambelli e kennengngan se pera’ egabay kennengnganna panyambelliyanna keban kaangguy kurban pangamponanna dusa ban kurban obbaran. Dumba jareya kodu esambelli e jadhiya sabab kurban tebbusanna kasala’an ban pangamponanna dusa reya talebat soccena, ban daddi bagiyanna imam.

Bali: Sang pandita patut nampah panak biri-birine punika ring genahe sane suci, ring genahe nampah wewalungan buat jaga kanggen aturan panyupat dosa miwah aturan maborbor. Biri-birine punika patut katampah irika, santukan aturan panaur danda miwah aturan panyupat dosa punika kalintang suci, tur dados druen sang pandita.

Bugis: Iyaro ana’ bimbala’é harusu’i rigéré ri onrong iya ripallaingngé untu’ maggéré olokolo untu’ akkarobangeng paddampeng dosaé sibawa akkarobangeng ritunué. Iyaro bimbala’é harusu’i rigéré kuwaro nasaba akkarobangeng passullé arogingngé sibawa akkarobangeng paddampengeng dosaé iyanaritu mapaccing senna’i sibawa mancajiwi bagiyanna imangngé.

Makasar: Anjo ana’ gimbalaka musti nasamballei ri tampa’ tassa’laka, iamintu tampa’ le’bakamo nipattantu untu’ pammolongang olo’-olo’ koro’bang pammopporang dosa siagang koro’bang nitunu. Anjo gimbalaka musti nisamballei anjoreng lanri anjo koro’bang passambe karugianga siagang koro’bang pammopporang dosaya teai sipato’ tangkasa’na siagang a’jari bageannai imanga.

Toraja: La narere’ tu domba iato dio inan nanii tau urrere’ suru’ pengkalossoran sia iatu pemala’ ditunu pu’pu’, dio to’ inan maindan, belanna susi suru’ pengkalossoran susi dukamoto tu suru’ pangakuan sala, napotaa to minaa, iamoto tu tarru’ maindan.

Karo: Igelehna lah biri-biri ndai i bas ingan kalak nggeleh asuh-asuhen guna persembahen pengalemi dosa, ras persembahen tutungen. Arus maka ibahanna bage, erkiteken persembahen penebusen e bali ras persembahen kerna dosa, eme sikerajangen imam, janah seh kal badiana.

Simalungun: Ia anak ni biribiri ai maningon sayaton do ai bani panayatan ni galangan pardousaon, ampa galangan situtungon ai, bani ianan na mapansing ai; ai songon galangan pardousaon ai, malim do homa simada galangan parsalahan ai; pansing do ai.

Toba: Dung i seatonna ma anak ni birubiru di inganan paneatan ni pelean pardosaan dohot pelean situtungon, i ma di inganan na badia i; ai suang songon pelean pardosaan do, pelean parsalaan i, malim i do nampunasa: Na badia sahali do i.


NETBible: He must then slaughter the male lamb in the place where the sin offering and the burnt offering are slaughtered, in the sanctuary, because, like the sin offering, the guilt offering belongs to the priest; it is most holy.

NASB: "Next he shall slaughter the male lamb in the place where they slaughter the sin offering and the burnt offering, at the place of the sanctuary—for the guilt offering, like the sin offering, belongs to the priest; it is most holy.

HCSB: He is to slaughter the male lamb at the place in the sanctuary area where the sin offering and burnt offering are slaughtered, for like the sin offering, the restitution offering belongs to the priest; it is especially holy.

LEB: He will slaughter the lamb in the holy place where he slaughters the offering for sin and the burnt offering. He will do this because the guilt offering, like the offering for sin, belongs to the priest. It is very holy.

NIV: He is to slaughter the lamb in the holy place where the sin offering and the burnt offering are slaughtered. Like the sin offering, the guilt offering belongs to the priest; it is most holy.

ESV: And he shall kill the lamb in the place where they kill the sin offering and the burnt offering, in the place of the sanctuary. For the guilt offering, like the sin offering, belongs to the priest; it is most holy.

NRSV: He shall slaughter the lamb in the place where the sin offering and the burnt offering are slaughtered in the holy place; for the guilt offering, like the sin offering, belongs to the priest: it is most holy.

REB: The ram must be slaughtered where the purification-offerings and the whole-offerings are slaughtered, within the sacred precincts, because the reparation-offering, like the purification-offering, belongs to the priest. It is most holy.

NKJV: "Then he shall kill the lamb in the place where he kills the sin offering and the burnt offering, in a holy place; for as the sin offering is the priest’s, so is the trespass offering. It is most holy.

KJV: And he shall slay the lamb in the place where he shall kill the sin offering and the burnt offering, in the holy place: for as the sin offering [is] the priest’s, [so is] the trespass offering: it [is] most holy:

AMP: He shall kill the lamb in the place where they kill the sin offering and the burnt offering, in the sacred place [the court of the tabernacle]; for as the sin offering is the priest's, so is the guilt {or} trespass offering; it is most holy;

NLT: He will then slaughter the lamb there in the sacred area at the place where sin offerings and burnt offerings are slaughtered. As with the sin offering, the guilt offering will be given to the priest. It is a most holy offering.

GNB: He shall kill the lamb in the holy place where the animals for the sin offerings and the burnt offerings are killed. He must do this because the repayment offering, like the sin offering, belongs to the priest and is very holy.

ERV: Then the priest will kill the male lamb in the holy place where they kill the sin offering and the burnt offering. Like the sin offering, the guilt offering belongs to the priest. It is very holy.

BBE: And he is to put the male lamb to death in the place where they put to death the sin-offering and the burned offering, in the holy place; for as the sin-offering is the property of the priest, so is the offering for wrongdoing: it is most holy.

MSG: He will slaughter the lamb in the place where the Absolution-Offering and the Whole-Burnt-Offering are slaughtered, in the Holy Place, because like the Absolution-Offering, the Compensation-Offering belongs to the priest; it is most holy.

CEV: This sacrifice is very holy. It belongs to the priest and must be killed in the same place where animals are killed as sacrifices for sins and as sacrifices to please me.

CEVUK: This sacrifice is very holy. It belongs to the priest and must be killed in the same place where animals are killed as sacrifices for sins and as sacrifices to please me.

GWV: He will slaughter the lamb in the holy place where he slaughters the offering for sin and the burnt offering. He will do this because the guilt offering, like the offering for sin, belongs to the priest. It is very holy.


NET [draft] ITL: He must then slaughter <07819> the male lamb <03532> in the place <04725> where <0834> the sin offering <02403> and the burnt offering <05930> are slaughtered <07819>, in the sanctuary <06944> <04725>, because <03588>, like the sin offering <02403>, the guilt offering <0817> belongs to the priest <03548>; it is most <06944> holy <06944>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Imamat 14 : 13 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel