Dual PanelTB: Janganlah kauambil seorang perempuan sebagai madu kakaknya untuk menyingkapkan auratnya di samping kakaknya selama kakaknya itu masih hidup.
AYT: Selama istrimu masih hidup, jangan mengambil saudara perempuannya sebagai istri yang lain. Jangan mengadakan hubungan seksual dengan saudari istrimu.
TL: Maka jangan kamu mengambil seorang perempuan dan saudaranya perempuan itupun sertanya akan binimu, sehingga kamu adakan cemburuan, sebab bersetubuh dengan seorang pada sisi seorangnya selagi hidupnya.
MILT: Dan engkau tidak boleh mengambil seorang wanita sebagai madu terhadap saudara perempuannya, untuk menyingkapkan ketelanjangannya bersamanya dalam hidupnya.
Shellabear 2010: Jangan mengawini saudara perempuan istrimu dan bersanggama dengannya selama istrimu itu masih hidup.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jangan mengawini saudara perempuan istrimu dan bersanggama dengannya selama istrimu itu masih hidup.
KSKK: Selama istrimu masih hidup, janganlah mengambil saudarinya sebagai istrimu supaya engkau tidak membuat dia iri hati.
VMD: Selama istrimu masih hidup, jangan mengambil saudaranya perempuan selaku istri. Hal itu akan membuat yang bersaudara bermusuhan. Jangan mengadakan hubungan suami istri dengan saudari istrimu.
BIS: Jangan kawin dengan saudara istrimu selama istrimu sendiri masih hidup.
TMV: Jangan kahwin dengan saudara perempuan isteri kamu selama isteri kamu masih hidup.
FAYH: Janganlah kamu menikah dengan dua orang perempuan yang kakak-beradik, karena mereka akan saling bersaing. Akan tetapi, bila istrimu meninggal dunia, maka kamu boleh menikah dengan adik istrimu itu.
ENDE: Seorang wanita djangan kauambil bersama dengan saudarinja akan isteri muda untuk kausingkapkan kemaluannja selama saudarinja masih hidup.
Shellabear 1912: Maka janganlah engkau mengambil seorang perempuan serta dengan saudaranya perempuan akan menjadi madunya sehingga engkau berseketiduran dengan dia lain dari pada yang pertama pada masa ia lagi hidup.
Leydekker Draft: Lagi djangan 'angkaw membajoh barang sa`awrang parampuwan sama-sama dengan sudaranja parampuwan, 'akan memintjakhkan dija, sambil membuka kamalu`annja sama-sama dengan dija, salagi hidopnja.
AVB: Jangan mengahwini saudara perempuan isterimu dan menyetubuhinya selama isterimu itu masih hidup.
TB ITL: Janganlah <03808> kauambil <03947> seorang perempuan <0802> sebagai madu <06887> kakaknya <0269> untuk menyingkapkan <01540> auratnya <06172> di samping <05921> kakaknya selama kakaknya itu masih hidup <02416>. [<0413>]
Jawa: Sira aja mayuh padha sadulur kadadekake maru, padha diungkabi kawirangane nalika kang tuwa isih urip.
Jawa 1994: Aja amèk bojo ipému (seduluré bojomu), sajroné bojomu isih urip.
Sunda: Ulah nyandung ka adi atawa lanceuk pamajikan satungtung pamajikan maneh hirup keneh.
Madura: Ta’ olle abine taretanna binena, mon binena ba’na jareya gi’ odhi’.
Bali: Edaja kita nyuang tur nganggon somah nyaman kurenan kitane, senun kurenan kitane idup.
Bugis: Aja mukawingiwi padakkunrainna bainému ri wettu tuwona mupa bainému.
Makasar: Teako a’buntingi siagang sari’battanna bainennu lalang attallasa’na ija anjo bainennu.
Toraja: Da mupobaine misa’ baine mupa’da’duai siulu’na, ammu pasisondai musisangamparan, ke tuopi bainemu.
Karo: Ula iempoindu senina ndeharandu jadi tambah ndeharandu, adi ndeharandu e nggeluh denga.
Simalungun: Seng bulih buatonmu gabe jolmamu sanina ni na binuatmu, laho mangkasomanisi modom, sadokah manggoluh ope ia.
Toba: Ndang jadi buatonmu sada parompuan rap dohot anggina bahen jolmam, asa patubu pangiburuon, ala sampur ho dohot imbangna, tagan di ngoluna dope.
NETBible: You must not take a woman in marriage and then marry her sister as a rival wife while she is still alive, to have sexual intercourse with her.
NASB: ‘You shall not marry a woman in addition to her sister as a rival while she is alive, to uncover her nakedness.
HCSB: You are not to marry a woman as a rival to her sister and have sexual intercourse with her during her sister's lifetime.
LEB: While your wife is living, never marry her sister as a rival wife and have sexual intercourse with her.
NIV: "‘Do not take your wife’s sister as a rival wife and have sexual relations with her while your wife is living.
ESV: And you shall not take a woman as a rival wife to her sister, uncovering her nakedness while her sister is still alive.
NRSV: And you shall not take a woman as a rival to her sister, uncovering her nakedness while her sister is still alive.
REB: You must not take a woman who is your wife's sister to make her a rival wife, and to have intercourse with her during her sister's lifetime.
NKJV: ‘Nor shall you take a woman as a rival to her sister, to uncover her nakedness while the other is alive.
KJV: Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex [her], to uncover her nakedness, beside the other in her life [time].
AMP: You must not marry a woman in addition to her sister, to be a rival to her, having sexual relations with the second sister when the first one is alive.
NLT: "Do not marry a woman and her sister because they will be rivals. But if your wife dies, then it is all right to marry her sister.
GNB: Do not take your wife's sister as one of your wives, as long as your wife is living.
ERV: “While your wife is still living, you must not take her sister as another wife. This will make the sisters become enemies. You must not have sexual relations with your wife’s sister.
BBE: And you may not take as wife a woman and at the same time her sister, to be in competition with her in her life-time.
MSG: "Don't marry your wife's sister as a rival wife and have sex with her while your wife is living.
CEV: As long as your wife is alive, don't cause trouble for her by taking one of her sisters as a second wife.
CEVUK: As long as your wife is alive, don't cause trouble for her by taking one of her sisters as a second wife.
GWV: While your wife is living, never marry her sister as a rival wife and have sexual intercourse with her.
NET [draft] ITL: You must not <03808> take <03947> a woman <0802> in marriage and then marry her sister <0269> as a rival <06887> wife while she is still alive <02416>, to have sexual intercourse <06172> <01540> with <05921> her.