Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Imamat 18 : 26 >> 

TB: Tetapi kamu ini haruslah tetap berpegang pada ketetapan-Ku dan peraturan-Ku dan jangan melakukan sesuatupun dari segala kekejian itu, baik orang Israel asli maupun orang asing yang tinggal di tengah-tengahmu,


AYT: Akan tetapi, kamu harus memelihara semua peraturan dan hukum-Ku dan jangan melakukan semua kekejian tadi, baik umat Israel maupun pendatang yang ada di antaramu.

TL: Melainkan hendaklah kamu memeliharakan segala hukum-Ku dan segala firman-Ku ini dan satupun perkara yang keji itu jangan kamu perbuat, baik anak bumi baik orang yang duduk menumpang di antara kamu.

MILT: Dan kamu harus tetap berpegang pada ketetapan-ketetapan-Ku dan peraturan-peraturan-Ku. Dan kamu tidak boleh melakukan dari setiap kejijikan itu, baik orang Israel asli maupun pengembara yang menumpang di tengah-tengah kamu.

Shellabear 2010: Akan tetapi, kamu harus memegang teguh ketetapan-ketetapan-Ku dan peraturan-peraturan-Ku. Jangan lakukan satu pun dari segala hal keji itu, baik warga asli maupun pendatang yang tinggal di antara kamu

KS (Revisi Shellabear 2011): Akan tetapi, kamu harus memegang teguh ketetapan-ketetapan-Ku dan peraturan-peraturan-Ku. Jangan lakukan satu pun dari segala hal keji itu, baik warga asli maupun pendatang yang tinggal di antara kamu

KSKK: Kamu harus mematuhi peraturan-peraturan dan ketetapan-ketetapan-Ku, dan kamu tidak boleh melakukan hal-hal yang dibenci ini, entah warga asli atau orang asing yang tinggal di antara kamu.

VMD: Jadi, patuhilah hukum dan peraturan-Ku. Jangan melakukan salah satu dari dosa yang keji itu. Peraturan itu adalah untuk warga Israel dan untuk orang yang tinggal di tengah-tengahmu.

BIS: (18:25)

TMV: Mereka melakukan segala perbuatan keji serta menajiskan negeri itu, tetapi kamu tidak boleh berbuat demikian. Kamu semua, sama ada orang Israel mahupun orang asing, mesti patuh kepada hukum dan perintah TUHAN.

FAYH: Kamu harus dengan sungguh-sungguh menaati segala ketetapan dan peraturan-Ku, dan janganlah kamu melakukan kejahatan seperti itu. Peraturan-peraturan ini berlaku bagi umat Israel maupun orang asing yang tinggal di tengah-tengah mereka.

ENDE: Hendaklah kamu menepati ketetapan serta hukumanKu dan djangan kamu memperbuat salah satu dari kengerian itu, baik warga bangsa maupun perantau jang merantau ditengah-tengah kamu.

Shellabear 1912: Sebab itu hendaklah kamu memegang segala perintah-Ku dan janganlah kamu perbuat barang sesuatu dari pada segala perkara yang haram ini baik orang anak negrimu baik orang asing yang menumpang di antaramu.

Leydekker Draft: Tetapi hendakhlah kamu memaliharakan 'ondang-ondangku, dan hukum-hukumku, dan djanganlah kamu berbowat barang sasawatu deri pada segala kagili`an 'ini, bajik per`anakan tanahmu, bajik 'awrang 'asing, jang bertjampor tjara 'awrang 'asing ditengah-tengah kamu.

AVB: Akan tetapi, kamu, baik warga asli mahupun pendatang yang tinggal dalam kalangan kamu, mesti berpegang teguh pada segala ketetapan-Ku dan peraturan-Ku. Jangan lakukan satu pun daripada segala hal keji itu,


TB ITL: Tetapi kamu <0859> ini haruslah tetap berpegang <08104> pada ketetapan-Ku <02708> dan peraturan-Ku <04941> dan jangan <03808> melakukan <06213> sesuatupun dari segala <03605> kekejian <08441> itu <0428>, baik orang Israel asli <0249> maupun orang asing <01616> yang tinggal <01481> di tengah-tengahmu <08432>,


Jawa: Nanging sira iku padha netepana pranatan lan katetepaningSun, sarta aja pisan-pisan nglakoni sarupane pratingkah nistha iku, sanadyan wong Israel kang asli dhewe utawa bangsa liya kang manggon ana ing satengahira,

Jawa 1994: (18:25)

Sunda: (18:26-27) Kalakuan maranehna kacida rarujitna nepi ka tanahna oge jadi rujit. Maraneh mah ulah kitu. Maraneh kabeh urang Israil kitu deui nu lain urang Israil nu di darieu, kudu tunduk kana pikukuh jeung timbalan PANGERAN,

Madura: (18:25)

Bali: (18:25)

Bugis: (18:25)

Makasar: (18:25)

Toraja: Sangadinna la mikaritutui tu mintu’ aluk Kupondok sia mintu’ atorangKu, sia moi misa’ tu apa megallian da mipogau’i, la to Israel dadi lan tondok la to sae tu misisolan.

Karo: Ilakokenna kerina perbahanen si ciga ate e, emaka negeri e lanai bersih. Tapi kam la banci bage. Kerina kam, subuk kalak Israel, ntah pe kalak asing, arus make undang-undang ras perentah TUHAN.

Simalungun: Halani ai ramotkon hanima ma paraturan-Ku ampa titah-Ku anjaha ulang ma ihorjahon hanima age aha pe humbani hagigi ondi, pangisi ni tanoh ai pe, age halak dagang na marianan i tongah-tongahnima,

Toba: Dibahen i sai radoti hamu ma angka parentangku dohot uhumhu jala unang ulahon hamu nanggo sada sian saluhut biasbias ondeng, nang jolma isi ni tano i hian, nang halak dagang na maisolat di tongatongamuna.


NETBible: You yourselves must obey my statutes and my regulations and must not do any of these abominations, both the native citizen and the resident foreigner in your midst,

NASB: ‘But as for you, you are to keep My statutes and My judgments and shall not do any of these abominations, neither the native, nor the alien who sojourns among you

HCSB: But you are to keep My statutes and ordinances. You must not commit any of these abominations--not the native or the foreigner who lives among you.

LEB: Live by my standards, and obey my rules. Neither you nor any foreigner should ever do any of these disgusting things.

NIV: But you must keep my decrees and my laws. The native-born and the aliens living among you must not do any of these detestable things,

ESV: But you shall keep my statutes and my rules and do none of these abominations, either the native or the stranger who sojourns among you

NRSV: But you shall keep my statutes and my ordinances and commit none of these abominations, either the citizen or the alien who resides among you

REB: You, unlike them, must observe my statutes and my laws: none of you, whether natives or aliens settled among you, may do any of those abominable things.

NKJV: ‘You shall therefore keep My statutes and My judgments, and shall not commit any of these abominations, either any of your own nation or any stranger who dwells among you

KJV: Ye shall therefore keep my statutes and my judgments, and shall not commit [any] of these abominations; [neither] any of your own nation, nor any stranger that sojourneth among you:

AMP: So you shall keep My statutes and My ordinances and shall not commit any of these abominations, neither the native-born nor any stranger who sojourns among you,

NLT: You must strictly obey all of my laws and regulations, and you must not do any of these detestable things. This applies both to you who are Israelites by birth and to the foreigners living among you.

GNB: They did all these disgusting things and made the land unclean, but you must not do them. All of you, whether Israelites or foreigners living with you, must keep the LORD's laws and commands,

ERV: “So you must obey my laws and rules. You must not do any of these sickening sins. These rules are for the citizens of Israel and the people living among you.

BBE: So then keep my rules and my decisions, and do not do any of these disgusting things, those of you who are Israelites by birth, or any others who are living with you:

MSG: You must keep my decrees and laws--natives and foreigners both. You must not do any of these abhorrent things.

CEV: Now don't do these sickening things that make the land filthy. Instead, obey my laws and teachings.

CEVUK: Now don't do these sickening things that make the land filthy. Instead, obey my laws and teachings.

GWV: Live by my standards, and obey my rules. Neither you nor any foreigner should ever do any of these disgusting things.


NET [draft] ITL: You yourselves <0859> must obey <08104> my statutes <02708> and my regulations <04941> and must not <03808> do <06213> any <03605> of these <0428> abominations <08441>, both the native citizen <0249> and the resident <01481> foreigner <01616> in your midst <08432>,


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Imamat 18 : 26 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel