Dual PanelTB: Janganlah kamu bersumpah dusta demi nama-Ku, supaya engkau jangan melanggar kekudusan nama Allahmu; Akulah TUHAN.
AYT: Jangan bersumpah palsu demi nama-Ku supaya kamu tidak mencemarkan nama Allahmu. Akulah TUHAN.
TL: Dan jangan kamu bersumpah dusta demi nama-Ku, karena demikian kamu menghinakan nama Allahmu: Bahwa Akulah Tuhan!
MILT: Dan kamu jangan bersumpah dalam Nama-Ku untuk tipu muslihat, dan jangan mencemarkan Nama Allahmu (Elohimmu - 0430), Akulah TUHAN (YAHWEH - 03068).
Shellabear 2010: Jangan bersumpah dusta demi nama-Ku, sehingga engkau mencemarkan nama Tuhanmu. Akulah ALLAH.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jangan bersumpah dusta demi nama-Ku, sehingga engkau mencemarkan nama Tuhanmu. Akulah ALLAH.
KSKK: Janganlah bersumpah palsu demi nama-Ku supaya kamu tidak menodai nama Allahmu; Akulah Yahweh.
VMD: Jangan menggunakan nama-Ku untuk membuat janji palsu. Jika kamu melakukan itu, kamu menunjukkan bahwa kamu tidak menghormati nama Allahmu. Akulah TUHAN.
BIS: Jangan berjanji demi nama-Ku kalau kamu tidak bermaksud menepati janji itu, sebab dengan itu kamu menghina nama-Ku. Akulah TUHAN Allahmu.
TMV: Jangan berjanji demi nama-Ku jika kamu tidak bermaksud menepati janji itu. Perbuatan demikian menghina nama-Ku. Akulah TUHAN, Allah kamu.
FAYH: Janganlah kamu bersaksi dusta sehingga melanggar kekudusan nama Allahmu; karena Akulah TUHAN.
ENDE: Djangan angkat sumpah dusta demi namaKu; dengan demikian kamu mentjemarkan nama Allahmu, Aku Jahwe.
Shellabear 1912: Dan janganlah kamu bersumpah dusta demi nama-Ku sehingga nama Tuhanmu kamu hinakan; bahwa Akulah Allah.
Leydekker Draft: Dan djangan kamu bersompah dusta demi namaku; karana mudah-mudahan kamu 'akan menghinakan nama 'Ilahmu: 'aku 'inilah Huwa.
AVB: Jangan bersumpah palsu atas nama-Ku agar jangan sampai kamu mencemarkan nama Allahmu. Akulah TUHAN.
TB ITL: Janganlah <03808> kamu bersumpah <07650> dusta <08267> demi nama-Ku <08034>, supaya engkau jangan melanggar kekudusan <02490> nama <08034> Allahmu <0430>; Akulah <0589> TUHAN <03068>.
Jawa: Sira aja sumpah goroh demi asmaningSun, supaya aja nyawiyah marang kasucening asmane Allahira; Ingsun iki Yehuwah.
Jawa 1994: Aja janji nganggo sumpah yèn sejatiné ora arep koktetepi, supaya aja nyawiyah Asmané Pangéran, Allahmu.
Sunda: Ulah jangji nyebut jenengan Kami ari baris jalir mah, sabab nganistakeun jenengan Kami. Kami teh PANGERAN Allah maraneh.
Madura: Ja’ ajanji bit Tang nyama mon ba’na ta’ amaksod neptebbana janji jareya, sabab kalaban cara se kantha jareya ba’na ya-nyeya Tang nyama. Sengko’ GUSTE Allahna ba’na.
Bali: Edaja kita majanji sajeroning parab Ulune, yen mula kita tuah lakar tusing ngisinin janjin kitane ento. Unduke ento nganistayang parab Ulune. Ulun ene Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin kitane.
Bugis: Aja’ muwajjanci ri laleng asek-Ku rékko dé’ mumakkatta rupaiwi jancié, nasaba iyaro mutuna-tunaiwi asek-Ku. Iyya’na PUWANG Allataalamu.
Makasar: Teako a’janji lanri arengKu punna tena nuttojeng-tojeng ero’ anrupai anjo janjia, nasaba’ lanri kammana anjo nuhinami arengKu. INakke Karaeng Allata’alanu.
Toraja: Da mipalao sumpa tang tongan ussa’bu’ sangangKu, belanna iake susito umpamatunakomi sanganNa Kapenombammi. Akumo tu PUANG.
Karo: Ula kam erpadan i bas gelarKu adi labo atendu itepatindu padanndu e; perbahanen si bage njuruken gelarKu kap. Aku kap TUHAN Dibatandu.
Simalungun: Seng bulih hanima mambijahon na so tongon marhitei goran-Ku, gabe butak ibahen hanima marhitei ai goran ni Naibatanima ai Ahu do Jahowa.
Toba: Jala ndang jadi hamu manolon na tutu marhitehite Goarhu, asa unang marlea bahenonmu Goar ni Debatam, ai Ahu do Jahowa.
NETBible: You must not swear falsely in my name, so that you do not profane the name of your God. I am the
NASB: ‘You shall not swear falsely by My name, so as to profane the name of your God; I am the LORD.
HCSB: You must not swear falsely by My name, profaning the name of your God; I am the LORD.
LEB: "Never swear by my name in order to deceive anyone. This dishonors the name of your God. I am the LORD.
NIV: "‘Do not swear falsely by my name and so profane the name of your God. I am the LORD.
ESV: You shall not swear by my name falsely, and so profane the name of your God: I am the LORD.
NRSV: And you shall not swear falsely by my name, profaning the name of your God: I am the LORD.
REB: You must not swear in my name with intent to deceive and thus profane the name of your God. I am the LORD.
NKJV: ‘And you shall not swear by My name falsely, nor shall you profane the name of your God: I am the LORD.
KJV: And ye shall not swear by my name falsely, neither shalt thou profane the name of thy God: I [am] the LORD.
AMP: And you shall not swear by My name falsely, neither shall you profane the name of your God. I am the Lord.
NLT: "Do not use my name to swear a falsehood and so profane the name of your God. I am the LORD.
GNB: Do not make a promise in my name if you do not intend to keep it; that brings disgrace on my name. I am the LORD your God.
ERV: You must not use my name to make false promises. If you do that, you will show that you don’t respect the name of your God. I am the LORD!
BBE: And do not take an oath in my name falsely, putting shame on the name of your God: I am the Lord.
MSG: "Don't swear falsely using my name, violating the name of your God. I am GOD.
CEV: Do not misuse my name by making promises you don't intend to keep. I am the LORD your God.
CEVUK: Do not misuse my name by making promises you don't intend to keep. I am the Lord your God.
GWV: "Never swear by my name in order to deceive anyone. This dishonors the name of your God. I am the LORD.
NET [draft] ITL: You must not <03808> swear <07650> falsely <08267> in my name <08034>, so that you do not profane <02490> the name <08034> of your God <0430>. I <0589> am the Lord <03068>.