Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Imamat 19 : 22 >> 

TB: Imam harus mengadakan pendamaian bagi orang itu dengan domba jantan korban penebus salah di hadapan TUHAN, karena dosa yang telah diperbuatnya, sehingga ia beroleh pengampunan dari dosanya itu.


AYT: Imam harus mengadakan pendamaian untuk orang itu atas dosa yang telah dilakukannya. Imam harus mempersembahkan domba jantan kurban penebus salah itu di hadapan TUHAN. Dengan demikian, orang itu akan diampuni dosanya.

TL: Maka oleh imam akan diadakan gafirat atasnya dengan domba jantan akan korban karena salah di hadapan hadirat Tuhan, sebab dosa yang telah dibuatnya, maka dosa yang telah dibuatnya itu akan diampuni kepadanya.

MILT: Dan imam harus mengadakan penebusan baginya dengan domba jantan persembahan penghapus salah itu di hadapan TUHAN (YAHWEH - 03068), atas dosanya yang ia telah berdosa, dan hal itu akan diampunkan kepadanya dari dosanya yang ia telah berdosa.

Shellabear 2010: Kemudian dengan domba jantan kurban penebus kesalahan di hadirat ALLAH, imam harus mengadakan pendamaian demi orang itu karena dosa yang telah dilakukannya, dan orang itu akan diampuni dari dosa yang telah dilakukannya itu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian dengan domba jantan kurban penebus kesalahan di hadirat ALLAH, imam harus mengadakan pendamaian demi orang itu karena dosa yang telah dilakukannya, dan orang itu akan diampuni dari dosa yang telah dilakukannya itu.

KSKK: Imam harus membuat pendamaian baginya di hadapan Yahweh dengan domba persembahan penebus kesalahan, dan dosa yang telah ia lakukan akan diampuni.

VMD: Imam membuat orang itu bersih. Ia mempersembahkan domba jantan sebagai kurban penghapus salah di hadapan TUHAN. Itulah untuk dosa yang dilakukan orang itu, maka orang itu diampuni dari dosa yang dilakukannya.

BIS: Imam harus mengurbankan domba itu dalam upacara penyucian, supaya dosa orang itu diampuni. Maka Aku, Allah akan mengampuninya.

TMV: Imam akan mempersembahkan domba itu dalam upacara penyucian untuk menghapuskan dosa orang itu, maka Allah akan mengampuni dia.

FAYH: Imam harus mengadakan penebusan bagi orang yang berdosa itu dengan mempersembahkan domba jantan itu, maka orang itu akan memperoleh pengampunan.

ENDE: Dengan domba djantan kurban pelunas salah itu hendaklah imam mentjeriakan dia dari dosa jang telah diperbuatnja itu dihadirat Jahwe. Maka dosa jang telah diperbuatnja itupun akan diampuni.

Shellabear 1912: Maka hendaklah imam itu mengadakan perdamaian karenanya dengan domba jantan kurban karena kesalahan itu di hadapan hadirat Allah sebab dosa yang telah diperbuatnya maka dosa yang telah diperbuatnya itu akan diampuni kepadanya.

Leydekker Draft: Dan 'imam 'akan meng`adakan ghafirat 'atasnja, dengan domba djantan persombahan hutang-hutangan 'itu, dihadapan hadlret Huwa, 'atas dawsanja jang 'ija sudah berdawsa: maka dawsanja jang 'ija sudah berdawsa, 'itu 'akan di`amponij padanja.

AVB: Hendaklah imam mengadakan pendamaian dengan domba jantan korban penebus kesalahan bagi orang itu di hadapan TUHAN kerana dosanya, dan orang itu akan diampuni.


TB ITL: Imam <03548> harus mengadakan pendamaian <03722> bagi <05921> orang itu dengan domba jantan <0352> korban penebus salah <0817> di hadapan <06440> TUHAN <03068>, karena <05921> dosa <02403> yang <0834> telah diperbuatnya <02398>, sehingga ia beroleh pengampunan <05545> dari dosanya <02403> itu. [<02398> <0834>]


Jawa: Dene imam banjur nganakna pirukun tumrap wong iku, ana ing ngarsane Pangeran Yehuwah marga saka dosane srana wedhus gibas lanang kurban dhendha iku, temah dosane kang wus dilakoni mau bakal kaapura.

Jawa 1994: Imam kudu nyaosaké wedhus mau kanggo kurban pasucèn, supaya dosané wongé dibirat, temah Allah bakal ngapura.

Sunda: Dombana ku imam kudu dijieun sarat pikeun ngaberesihkeun dirina, nyirnakeun dosana, tangtu ku Allah dihampura.

Madura: Imam kodu ngurbannagi dumba jareya e dhalem opacara panyocceyan, sopaja dusana oreng jareya esapora’a. Sengko’, Allah, tanto pas nyapora dusana oreng jareya.

Bali: Sang pandita patut ngaturang aturane ento, buat upacara panyucian, apanga dosan anake ento kabrastayang. Ditu Ida Sang Hyang Widi Wasa lakar ngampurayang anake ento.

Bugis: Harusu’i imangngé makkarobangngi iyaro bimbala’é ri laleng upacara pappépaccingngé, kuwammengngi nariyaddampengeng dosana iyaro tauwé. Na Iyya, Allataala maélo maddampengengngi.

Makasar: Imanga musti nakoro’bangkangi anjo gimbalaka lalang ri upacara pannangkasia, sollanna nipammopporang dosana anjo taua. Na iNakke, Allata’ala lampammopporangi.

Toraja: Sia to minaa la umpadenanni kadiseroian kasalan tete dio domba laki tu diposuru’ pangakuan sala dio oloNa PUANG, napobua’ kasalan napogau’, anna iatu kasalan napogau’ la dipagarri’.

Karo: Gelah alu e imam ngelakoken lakon pembersihen guna ngalemi dosa kalak ndai, emaka ialemi Dibata ia.

Simalungun: anjaha malim ai na mambahen pardearan bani i lobei ni Jahowa marhitei biribiri tunggal, galangan parsalahan ai, halani dousa na binahenni ai; jadi sasap ma dousa na hinorjahonni ai.

Toba: Jala ingkon malim i mambahen pardenggananna marhite sian birubiru tunggal pelean parsalaan i di adopan ni Jahowa, ala dosa na binahenna i, jadi marpamuati ma roha ni Jahowa mida dosa na binahenna i.


NETBible: and the priest is to make atonement for him with the ram of the guilt offering before the Lord for his sin that he has committed, and he will be forgiven of his sin that he has committed.

NASB: ‘The priest shall also make atonement for him with the ram of the guilt offering before the LORD for his sin which he has committed, and the sin which he has committed will be forgiven him.

HCSB: The priest will make atonement on his behalf before the LORD with the ram of the restitution offering for the sin he has committed, and he will be forgiven for the sin he committed.

LEB: In the LORD’S presence the priest will use them to make peace with the LORD for this sin. The man will be forgiven for this sin.

NIV: With the ram of the guilt offering the priest is to make atonement for him before the LORD for the sin he has committed, and his sin will be forgiven.

ESV: And the priest shall make atonement for him with the ram of the guilt offering before the LORD for his sin that he has committed, and he shall be forgiven for the sin that he has committed.

NRSV: And the priest shall make atonement for him with the ram of guilt offering before the LORD for his sin that he committed; and the sin he committed shall be forgiven him.

REB: and with it the priest will make expiation for him before the LORD for his sin, and he will be forgiven the sin he has committed.

NKJV: ‘The priest shall make atonement for him with the ram of the trespass offering before the LORD for his sin which he has committed. And the sin which he has committed shall be forgiven him.

KJV: And the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering before the LORD for his sin which he hath done: and the sin which he hath done shall be forgiven him.

AMP: The priest shall make atonement for him with the ram of the guilt {or} trespass offering before the Lord for his sin, and he shall be forgiven for committing the sin.

NLT: The priest will then make atonement for him before the LORD with the sacrificial ram of the guilt offering, and the man will be forgiven.

GNB: and with it the priest shall perform the ritual of purification to remove the man's sin, and God will forgive him.

ERV: The priest will make him pure by offering the ram as a guilt offering before the LORD. The offering is for the man’s sins, which will then be forgiven.

BBE: And the priest will take away his sin before the Lord with the sheep which is offered for his wrongdoing, and he will have forgiveness for the sin which he has done.

MSG: The priest will perform the ritual of atonement for him before GOD with the ram of compensation for the sin he has committed. Then he will stand forgiven of the sin he committed.

CEV: (19:21)

CEVUK: (19:21)

GWV: In the LORD’S presence the priest will use them to make peace with the LORD for this sin. The man will be forgiven for this sin.


NET [draft] ITL: and the priest <03548> is to make atonement <03722> for <05921> him with the ram <0352> of the guilt offering <0817> before <06440> the Lord <03068> for <05921> his sin <02403> that <0834> he has committed <02398>, and he will be forgiven <05545> of his sin <02403> that <0834> he has committed <02398>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Imamat 19 : 22 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel