Dual PanelTB: atau orang yang kena kepada seekor binatang yang merayap yang menajiskan dia atau kepada salah seorang manusia yang menajiskan dia, dengan kenajisan apapun ia menjadi najis,
AYT: atau orang yang menyentuh binatang merayap atau manusia yang membuatnya najis, apa pun bentuk kenajisannya,
TL: Atau orang yang telah menjamah barang suatu binatang melata yang menajiskan dia, atau orang yang menajiskan dia, sekadar segala yang dapat menajiskan.
MILT: atau orang yang bersentuhan dengan segala yang berkeriapan yang dengannya dia menjadi najis, atau dengan manusia yang karenanya dia menjadi najis karena segala kenajisannya,
Shellabear 2010: dan jika seseorang menyentuh seekor binatang kecil ataupun manusia yang menajiskan dia, apa pun kenajisannya,
KS (Revisi Shellabear 2011): dan jika seseorang menyentuh seekor binatang kecil ataupun manusia yang menajiskan dia, apa pun kenajisannya,
KSKK: atau menjadi najis karena menyentuh binatang merayap atau seseorang yang telah menajiskan dia dengan kenajisan apa pun,
VMD: Dia dapat menjadi najis jika ia menyentuh binatang najis yang merayap. Ia dapat najis jika ia menyentuh orang yang najis. Tidak soal apa yang membuat orang itu najis.
BIS: atau menyentuh binatang atau orang yang najis.
TMV: atau dia menyentuh binatang yang najis atau orang yang najis.
FAYH: atau yang menjamah binatang melata atau binatang haram lainnya, atau menjamah orang yang dianggap najis karena satu dan lain hal,
ENDE: atau orang jang telah menjentuh seekor binatang melata jang menadjiskan dia, atau seorang manusia jang menadjiskannja oleh karena dia dalam keadaan nadjis,
Shellabear 1912: atau barangsiapa yang menyentuh barang sesuatu binatang yang melata yang dapat menajiskan dia barang sebagai najis itu.
Leydekker Draft: 'Ataw laki-laki jang kena barang binatang sulor-suloran, jang 'awlehnja nedjasat djadi padanja, 'ataw jang kena barang sa`awrang manusija, jang 'awlehnja nedjasat djadi padanja, 'atas segala nedjasatnja:
AVB: dan jika seseorang menyentuh seekor binatang merayap yang menajiskan dia ataupun manusia yang menajiskan dia, baik apa-apa pun kenajisannya,
TB ITL: atau <0176> orang <0376> yang <0834> kena <05060> kepada seekor <03605> binatang yang merayap <08318> yang <0834> menajiskan <02930> dia atau <0176> kepada salah seorang manusia <0120> yang <0834> menajiskan <02930> dia, dengan kenajisan apapun <03605> ia menjadi najis <02932>,
Jawa: utawa sapa kang nggepok sadhengah kewan rumangkang nlosor utawa gumremet kang ndadekake najise, utawa salah sawijining wong kang najisake, marga saka kanajisan apa bae, dheweke dadi najis,
Jawa 1994: utawa yèn nggepok kéwan utawa wong sing najis.
Sunda: atawa tas antel kana sato anu najis, atawa ka jelema anu keur najis.
Madura: otabana mon nyedding ka keban otaba ka oreng se najjis.
Bali: keto masih yening ia ngusud buron wiadin anak ane leteh.
Bugis: iyaré’ga géssa olokolo iyaré’ga tau iya najisi’é.
Makasar: yareka nasero olo’-olo’ ra’masaka yareka tau ra’masaka.
Toraja: ba’tu to ungkaka’ misa’ olo’-olo’ mendonglo’, tu umpamaruttakki ba’tu tau, tu umpamaruttakki, belanna den tu sala umbanna kamaruttakan dio kalena.
Karo: ntah terdegessa rubia-rubia pantangen ntah pe kalak si la bersih.
Simalungun: atap barang ise na manjamah binatang na manjulur, gabe butak ia halani ai, atap sada halak, na mambahen dalit bani habutakonni ai, halani habutakon aha pe ai na longkot bani halak ai,
Toba: Manang tung dijama manang ise manang aha na manjirir, na paramunhon ibana, manang halak na paramunhon ibana, ro di sude na tau paramunhon ibana.
NETBible: or a man who touches a swarming thing by which he becomes unclean, or touches a person by which he becomes unclean, whatever that person’s impurity –
NASB: or if a man touches any teeming things by which he is made unclean, or any man by whom he is made unclean, whatever his uncleanness;
HCSB: or whoever touches any swarming creature that makes him unclean or any person who makes him unclean--whatever his uncleanness--
LEB: an unclean swarming creature, or an unclean person
NIV: or if he touches any crawling thing that makes him unclean, or any person who makes him unclean, whatever the uncleanness may be.
ESV: and whoever touches a swarming thing by which he may be made unclean or a person from whom he may take uncleanness, whatever his uncleanness may be--
NRSV: and whoever touches any swarming thing by which he may be made unclean or any human being by whom he may be made unclean—whatever his uncleanness may be—
REB: a man who touches any creature which makes him unclean or any human being who makes him unclean:
NKJV: ‘or whoever touches any creeping thing by which he would be made unclean, or any person by whom he would become unclean, whatever his uncleanness may be––
KJV: Or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath;
AMP: Or whoever touches any dead creeping thing by which he may be made unclean, or a man from whom he may acquire uncleanness, whatever it may be,
NLT: or by touching a creeping creature that is unclean, or by touching someone who is ceremonially unclean for any reason,
GNB: or if he has touched an unclean animal or person.
ERV: He can also become unclean if he touches any unclean crawling animal. And he can become unclean if he touches an unclean person. It doesn’t matter what made that person unclean.
BBE: Or anyone touching any unclean thing which goes flat on the earth, or someone by whom he may be made unclean in any way whatever;
MSG: or is contaminated by touching a crawling creature, or touches a person who is contaminated for whatever reason
CEV: or if you have touched an unclean creature of any sort, including an unclean person.
CEVUK: or if you have touched an unclean creature of any sort, including an unclean person.
GWV: an unclean swarming creature, or an unclean person
NET [draft] ITL: or <0176> a man <0376> who <0834> touches <05060> a swarming thing <08318> by which <0834> he becomes unclean <02930>, or <0176> touches a person <0120> by which <0834> he becomes unclean <02930>, whatever <03605> that person’s impurity <02932>–