Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Imamat 24 : 5 >> 

TB: "Engkau harus mengambil tepung yang terbaik dan membakar dua belas roti bundar dari padanya, setiap roti bundar harus dibuat dari dua persepuluh efa;


AYT: Ambillah tepung halus dan pangganglah 12 kue dari tepung itu. Masing-masing kue dibuat dari 2/10 efa tepung.

TL: Dan lagi hendaklah engkau mengambil tepung halus, bakarkanlah roti dua belas ketul dari padanya, tiap-tiap roti itu dari pada dua perpuluhan.

MILT: Dan engkau harus mengambil tepung halus dan dengannya engkau harus membakar dua belas roti bundar, satu roti bundar haruslah dua persepuluh bagian.

Shellabear 2010: “Ambillah tepung terbaik dan bakarlah dua belas buah kue dari tepung itu. Setiap kue harus dibuat dari dua persepuluh efa.

KS (Revisi Shellabear 2011): "Ambillah tepung terbaik dan bakarlah dua belas buah kue dari tepung itu. Setiap kue harus dibuat dari dua persepuluh efa.

KSKK: Lalu engkau harus mengambil tepung halus dan membuat dua belas kue, dua persepuluh takaran dalam setiap kue.

VMD: Ambillah tepung halus dan bakarlah 12 roti bersamanya. Pakailah 4,4 liter tepung untuk setiap roti.

BIS: Ambillah dua belas kilogram tepung yang paling baik dan buatlah dua belas roti bundar, masing-masing dari satu kilogram tepung.

TMV: Ambillah dua puluh empat kilogram tepung yang terbaik dan buatlah dua belas buku roti; satu buku roti dibuat daripada dua kilogram tepung terbaik.

FAYH: "Setiap hari Sabat imam besar harus meletakkan dua belas roti bundar dalam dua tumpukan di atas meja emas yang terletak di hadapan TUHAN. Setiap roti itu dibuat dari dua persepuluh efa (7,2 liter) tepung terbaik. Taburkan kemenyan murni di atas setiap tumpukan roti itu. Inilah kurban persembahan ingat-ingatan, sejenis kurban api-apian kepada TUHAN, untuk mengingatkan janji TUHAN yang kekal dengan umat Israel.

ENDE: Hendaklah engkau mengambil pati tepung dan memkar roti bulat duabelas bidji, tiap-tiap roti bulat dari dua persepuluh efa pati tepung,

Shellabear 1912: "Maka hendaklah engkau mengambil tepung halus dan bakar afam dua belas biji dari tepung itu maka tiap-tiap sebiji afam itu dari pada dua perpuluh bagian.

Leydekker Draft: Hendakhlah lagi 'angkaw 'ambil tepong halus, dan tanakh deri padanja duwa belas djaradikh: deri pada duwa perpulohan 'akan 'ada sasawatu djaradikh.

AVB: “Hendaklah kamu mengambil tepung terbaik dan menggunakannya untuk membakar dua belas buah buku roti daripada tepung itu, iaitu dua persepuluh efa bagi setiap buku roti.


TB ITL: "Engkau harus mengambil <03947> tepung yang terbaik <05560> dan membakar <0644> dua <08147> belas <06240> roti bundar <02471> dari padanya <0854>, setiap <0259> roti bundar <02471> harus dibuat <01961> dari dua <08147> persepuluh <06241> efa;


Jawa: Karomaneh sira njupuka glepung gandum pilihan lan kagawea roti bunder rolas iji. Roti siji rong prasepuluh efa.

Jawa 1994: "Njupuka glepung gandum pilihan rolas kilogram, lan gawéa roti rolas iji.

Sunda: Nyokot tipung dua belas kilo, jeung jieun roti dua belas siki.

Madura: Ngala’ teppong se paleng bagus dhubellas kilo, kagabay roti se bunter dhubellas meggi’, tong-settongnga sakilo.

Bali: Rarisang semeton ngambil tepung roras kilogram, tumuli dadosangja roti roras bungkul.

Bugis: Alano seppulo duwa kilo labbu iya kaminang makessingngé sibawa ébbuno seppulo duwa roti lébu, tungke-tungke polé risikilo labbu.

Makasar: Angngalleko sampulo anrua kilo labu’ kaminang baji’ nampa apparekko sampulo anrua roti a’bo’dong, massing tasse’rei kilo labu’ lalanna sibatua.

Toraja: La muala tu ta’pung manisak, ammu tunui tu pa’ranggina sangpulo dua; simisa’oi tu pa’ranggina iato duang taan sangpulona epa.

Karo: Buat sepulu dua kilo tepung, emaka bahan lah sepulu dua ngkibul roti.

Simalungun: Maningon buatonmu do itak na lumat, anjaha masakonmu hunjai sapuluh dua ruti, ganup ruti dua parsapuluh efa do.

Toba: Ingkon buatonmu huhut itak na lamot, jala masahanmu ma sian i sampulu dua sagusagu, ganup sagusagu i dua parpuluan.


NETBible: “You must take choice wheat flour and bake twelve loaves; there must be two tenths of an ephah of flour in each loaf,

NASB: "Then you shall take fine flour and bake twelve cakes with it; two-tenths of an ephah shall be in each cake.

HCSB: "Take fine flour and bake it into 12 loaves; each loaf is to be made with four quarts.

LEB: "Also take flour and bake twelve rings of bread. Each ring will contain four quarts of flour.

NIV: "Take fine flour and bake twelve loaves of bread, using two-tenths of an ephah for each loaf.

ESV: "You shall take fine flour and bake twelve loaves from it; two tenths of an ephah shall be in each loaf.

NRSV: You shall take choice flour, and bake twelve loaves of it; two-tenths of an ephah shall be in each loaf.

REB: You are to take flour and bake it into twelve loaves, two tenths of an ephah to each.

NKJV: "And you shall take fine flour and bake twelve cakes with it. Two–tenths of an ephah shall be in each cake.

KJV: And thou shalt take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two tenth deals shall be in one cake.

AMP: And you shall take fine flour and bake twelve cakes with it; two-tenths of an ephah shall be in each cake [of the showbread {or} bread of the Presence].

NLT: "You must bake twelve loaves of bread from choice flour, using three quarts of flour for each loaf.

GNB: Take twenty-four pounds of flour and bake twelve loaves of bread.

ERV: “Take fine flour and bake twelve loaves with it. Use 16 cups of flour for each loaf.

BBE: And take the best meal and make twelve cakes of it, a fifth part of an ephah in every cake.

MSG: "Take fine flour and bake twelve loaves of bread, using about four quarts of flour to a loaf.

CEV: Use your finest flour to bake twelve loaves of bread about four pounds each,

CEVUK: The Lord said: Use your finest flour to bake twelve loaves of bread about two kilogrammes each,

GWV: "Also take flour and bake twelve rings of bread. Each ring will contain four quarts of flour.


NET [draft] ITL: “You must take <03947> choice wheat flour <05560> and bake <0644> twelve <06240> <08147> loaves <02471>; there must be two <08147> tenths of an ephah <06241> of flour in each <0259> loaf <02471>,


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Imamat 24 : 5 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel