Dual PanelTB: Tetapi jikalau ia tidak ditebus dengan cara demikian, maka ia harus diizinkan keluar dalam tahun Yobel, ia bersama-sama anak-anaknya.
AYT: Jika orang itu tidak ditebus dengan cara demikian, orang itu tetap harus dibebaskan pada tahun Yobel, baik dia maupun anak-anaknya.
TL: Maka jikalau tiada ia ditebus dengan peri yang demikian, maka pada tahun yobel juga keluarlah ia dengan merdekanya, baik ia baik anak-anaknyapun sertanya;
MILT: Dan apabila dia tidak ditebus dengan cara-cara itu, maka dia harus bebas pada tahun Yobel, ia dan anak-anaknya yang bersamanya.
Shellabear 2010: Jika ia tidak ditebus dengan cara demikian, maka ia beserta anak-anaknya harus dibebaskan pada Tahun Pembebasan,
KS (Revisi Shellabear 2011): Jika ia tidak ditebus dengan cara demikian, maka ia beserta anak-anaknya harus dibebaskan pada Tahun Pembebasan,
KSKK: Jika ia tidak ditebus dengan salah satu cara ini, ia harus dibebaskan pada tahun Yobel, dia dan putra-putra yang bersamanya.
VMD: Orang yang menjual dirinya sendiri menjadi bebas, biarpun tidak ada yang menebusnya. Pada tahun Yobel mereka bersama anak-anaknya menjadi bebas
BIS: Kalau ia tidak dapat ditebus dengan salah satu cara itu, ia dan anak-anaknya harus dibebaskan dalam Tahun Pengembalian yang berikut.
TMV: Jika dia tidak dapat ditebus dengan salah satu cara itu, dia dan anak-anaknya mesti dibebaskan pada Tahun Pengembalian yang akan datang.
FAYH: Bila ia tidak ditebus sampai Tahun Yobel, maka pada Tahun Yobel itu ia dengan anak-anaknya dianggap bebas.
ENDE: Tetapi sekalipun ia tidak ditebus sedemikian itu, iapun toh lepas dalam tahun pelepasan, ia sendiri bersama dengan anak-anaknja.
Shellabear 1912: Maka jikalau tiada ia ditebus dengan peri yang demikian maka hendaklah ia keluar pada tahun Yobel baik ia baik anaknya pun sertanya.
Leydekker Draft: Dan djikalaw 'ija tijada ditubus dengan perkara 'ini; maka 'ija nanti kaluwar pada tahon Jawbejl, 'ija 'ini, dan segala 'anakhnja sertanja.
AVB: Jika dia tidak ditebus dengan mana-mana cara seperti yang tersebut, dia berserta anak-pinaknya hendaklah tetap dibebaskan pada Tahun Pembebasan.
TB ITL: Tetapi jikalau <0518> ia tidak <03808> ditebus <01350> dengan cara demikian <0428>, maka ia harus diizinkan keluar <03318> dalam tahun <08141> Yobel <03104>, ia <01931> bersama-sama <05973> anak-anaknya <01121>.
Jawa: Dene manawa ora katebus kanthi patrap mangkono, ing Taun Yobel kudu dililani metu dalah anak-anake.
Jawa 1994: Menawa ora ana patrap liyané kanggo ngluwari batur-tukon mau, dhèwèké lan anak-anaké kudu diluwari ing Taun Yobèl candhaké.
Sunda: Upama teu bisa ku jalan kitu, manehna jeung barudakna dibebaskeunana teh kudu nunggu Taun Mulangkeun heula.
Madura: Mon oreng jareya ta’ ekenneng tebbus bi’ sala settongnga cara jareya, oreng jareya ban na’-ana’na kodu epabebas e dhalem Taon Pabaliyan samarena jareya.
Bali: Yening manut salah tunggil carane punika ipun tan prasida kabebasang, ipun miwah pianak-pianakipune patut kabebasang ring Taun Kabebasane sane jaga rauh.
Bugis: Rékko dé’ nawedding ripassu sibawa sala séddinna caraéro, aléna sibawa ana’-ana’na harusu ripamaradéka ri Taung Appalisung iya paimengngé.
Makasar: Punna takkulleai nipasulu’ anjo taua lalang kalase’renna anjo caraya, ia siagang sikamma ana’na musti nipakabebasaki lalang Taung Pammoterang labattua.
Toraja: Apa iake tae’i nadila’bak susito, nalambi’i taun Yobel, la tilendok tu tau iato, la ia la iatu mai anakna.
Karo: Adi la ia itebusi rikutken cara si enda ndai, ia ras anakna arus maka ibebasken i bas Tahun Penangtangen si rehna.
Simalungun: Tapi anggo seng hona tobus ia marhitei dalan na sonai, maningon maluah do ia rap pakon anakni bani tahun parolob-oloban ai.
Toba: Alai tung sura ndang dapotsa tobusonna dirina marhite sian i, ingkon malua boti ibana di taon parolopolopon rap dohot angka anakkonna.
NETBible: If, however, he is not redeemed in these ways, he must go free in the jubilee year, he and his children with him,
NASB: ‘Even if he is not redeemed by these means, he shall still go out in the year of jubilee, he and his sons with him.
HCSB: If he is not redeemed in any of these ways , he and his children are to be released at the Year of Jubilee.
LEB: If he cannot buy his freedom in these ways, he and his children will be released in the year of jubilee.
NIV: "‘Even if he is not redeemed in any of these ways, he and his children are to be released in the Year of Jubilee,
ESV: And if he is not redeemed by these means, then he and his children with him shall be released in the year of jubilee.
NRSV: And if they have not been redeemed in any of these ways, they and their children with them shall go free in the jubilee year.
REB: If the man is not redeemed in the intervening years, he and his children must be released in the year of jubilee;
NKJV: ‘And if he is not redeemed in these years , then he shall be released in the Year of Jubilee––he and his children with him.
KJV: And if he be not redeemed in these [years], then he shall go out in the year of jubile, [both] he, and his children with him.
AMP: And if he is not redeemed during these years {and} by these means, then he shall go free in the Year of Jubilee, he and his children with him.
NLT: If any Israelites have not been redeemed by the time the Year of Jubilee arrives, then they and their children must be set free at that time.
GNB: If they are not set free in any of these ways, they and their children must be set free in the next Year of Restoration.
ERV: “Those who sold themselves will become free, even if no one buys them back. At the year of Jubilee they and their children will become free.
BBE: And if he is not made free in this way, he will go out in the year of Jubilee, he and his children with him.
MSG: "If he is not redeemed in any of these ways, he goes free in the year of Jubilee, he and his children,
CEV: If you cannot gain your freedom in any of these ways, both you and your children will still be set free in the Year of Celebration.
CEVUK: If you cannot gain your freedom in any of these ways, both you and your children will still be set free in the Year of Celebration.
GWV: If he cannot buy his freedom in these ways, he and his children will be released in the year of jubilee.
NET [draft] ITL: If, however <0518>, he is not <03808> redeemed <01350> in these <0428> ways, he must go free <03318> in the jubilee <03104> year <08141>, he <01931> and his children <01121> with <05973> him,