Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Imamat 4 : 14 >> 

TB: maka apabila dosa yang diperbuat mereka itu ketahuan, haruslah jemaah itu mempersembahkan seekor lembu jantan yang muda sebagai korban penghapus dosa. Lembu itu harus dibawa mereka ke depan Kemah Pertemuan.


AYT: ketika dosa yang telah mereka lakukan itu diketahui, jemaat harus mempersembahkan seekor sapi jantan muda dari kawanan sapinya sebagai persembahan penghapus dosa dan membawanya ke depan tenda pertemuan.

TL: maka dosa yang telah dibuatnya itu menjadi ketahuan kepada mereka itu, maka hendaklah segenap sidang itu mempersembahkan seekor lembu muda, yaitu seekor anak lembu akan korban karena dosa, serta membawa dia ke hadapan kemah perhimpunan.

MILT: ketika dosa yang dengannya mereka telah berdosa diungkapkan, maka jemaat harus mempersembahkan seekor lembu jantan muda, anak dari kawanan lembu, sebagai persembahan penghapus dosa; dan mereka harus membawanya ke depan kemah pertemuan.

Shellabear 2010: maka setelah dosa yang mereka lakukan itu disadari, jemaah harus mempersembahkan seekor sapi jantan muda sebagai kurban penghapus dosa. Mereka harus membawanya ke depan Kemah Hadirat Allah.

KS (Revisi Shellabear 2011): maka setelah dosa yang mereka lakukan itu disadari, jemaah harus mempersembahkan seekor sapi jantan muda sebagai kurban penghapus dosa. Mereka harus membawanya ke depan Kemah Hadirat Allah.

KSKK: maka seluruh umat Israel harus mempersembahkan seekor lembu jantan muda sebagai kurban penebus dosa, seekor binatang ternak tanpa cacat, segera sesudah diketahui dosa yang telah mereka perbuat. Binatang itu harus dibawa ke pintu Kemah Pertemuan;

VMD: Jika dosa itu ketahuan, mereka mempersembahkan seekor lembu muda sebagai kurban penghapus dosa buat seluruh kumpulan. Mereka membawa lembu jantan ke Kemah Pertemuan.

BIS: maka segera setelah dosa itu diketahui, umat harus membawa seekor sapi jantan muda ke depan Kemah TUHAN. Binatang itu harus dipersembahkan untuk kurban pengampunan dosa.

TMV: maka sebaik sahaja dosa itu diketahui, segenap umat harus mempersembahkan seekor lembu jantan muda bagi korban untuk mengampunkan dosa. Mereka harus membawa lembu itu ke hadapan Khemah TUHAN.

FAYH: Bila mereka menyadari kesalahan mereka, mereka harus mempersembahkan seekor sapi jantan muda sebagai kurban penghapus dosa. Mereka harus membawa sapi itu ke Kemah Pertemuan.

ENDE: maka setelah dosa jang diperbuatnja itu ketahuan, hendaknja djemaah itu, mengundjukkan seekor lembu djantan muda sebagai kurban penebus dosa dan mengantarnja kedepan kemah pertemuan.

Shellabear 1912: Setelah diketahui orang akan dosa yang telah diperbuatnya itu maka hendaklah segenap perhimpunan itu mempersembahkan seekor lembu muda akan kurban karena dosa serta membawa dia ke hadapan kemah perhimpunan.

Leydekker Draft: dan sudah katahuwan dawsa, jang 'ija sudah berdawsa sertanja: maka segala 'awrang kabanjakan 'itu 'akan persombahkan sa`ejkor lembuw muda, 'anakh sapij 'itu 'akan persombahan dawsa-dawsaan, dan 'akan membawa dija 'itu kahadapan taratakh himpon-himponan

AVB: maka setelah dosa yang dilakukan mereka disedari, hendaklah kalangan umat itu mempersembahkan seekor lembu jantan muda sebagai korban penghapus dosa. Hendaklah mereka membawa korban itu ke hadapan Khemah Pertemuan.


TB ITL: maka apabila dosa <02403> yang <0834> diperbuat <02398> mereka itu ketahuan <03045>, haruslah jemaah <06951> itu mempersembahkan <07126> seekor lembu jantan <06499> yang muda <01241> <01121> sebagai korban penghapus dosa <02403>. Lembu itu harus dibawa <0935> mereka ke depan <06440> Kemah <0168> Pertemuan <04150>. [<05921>]


Jawa: samangsa dosa kang dilakoni iku kaweruhan, nuli pasamuwan nyaosna sapi lanang nom siji minangka kurban pangruwating dosa. Sapi mau diladekna menyang ing ngarepe Tarub Pasewakan.

Jawa 1994: yèn paneraké mau konangan, umat mau kudu énggal-énggal nggawa sapi lanang nom menyang Kémah Palenggahané Allah, digawé kurban pangruwating dosa.

Sunda: ti barang eta dosa kanyahoan, jalma kabeh kudu nyokot sapi keur kurban pamupus dosa. Bawa sapina ku maranehna ka hareupeun Kemah Tepangan.

Madura: saellana dusa jareya ekataowe, ommat Isra’il jareya kodu ngatorragi sape lake’ se gi’ ngodha se kodu egiba ka adha’anna Kemah Socce. Sape jareya kodu eatorragi menangka kurban kaangguy pangamponanna dusa.

Bali: tur sasampune dosane punika kuningin, pasamuane punika patut ngaturang banteng jagiran sane kantun bajang buat aturan panyupat dosa. Banteng jagiran punika patut kabakta ring ajeng Kemah Linggih Ida Sang Hyang Widi Wasa.

Bugis: riissenna muwa iyaro dosaé, harusu’i umma’é tiwi sikaju saping lai lolo ri yolona Kémana PUWANGNGE. Iyaro olokolo’é harusu’i riyakkasuwiyangeng untu’ akkarobangeng paddampengeng dosa.

Makasar: jari tena nasallo ri niassennamo anjo dosaya, anjo ummaka musti angngerangi sikayu sapi laki rungka mae ri dallekang KemaNa Batara. Anjo olo’-oloka musti nipassareangi untu’ a’jari koro’bang nipammopporanna dosaya.

Toraja: manassa, ke nakanassai tu kasalan napogau’, iatu kombongan la umpemalaran misa’ anak sapi laki, tu diposuru’ pengkalossoran sia la nabaa lako tingayo Tenda Kasitammuan.

Karo: kenca dosa e ieteh minter kerina perpulungen maba sada jenggi lembu si nguda guna ipersembahken. Babana lah e ku Kemah Perjumpan.

Simalungun: hape talar use hubani tumpuan ai dousa na hinorjahon ni sidea ai, maningon galangonkon ni tumpuan ai do sada anak ni lombu bahen galangan pardousaon, anjaha maningon boanonni do ai hu lobei ni lampolampo partumpuan ai.

Toba: Hape patar muse tu luhutan i dosa naung niulahonna i, ingkon sandok luhutan i mamelehon sada anak ni lombu bahen pelean pardosaan, jala boanonna do i tu jolo ni undungundung parluhutan i.


NETBible: the assembly must present a young bull for a sin offering when the sin they have committed becomes known. They must bring it before the Meeting Tent,

NASB: when the sin which they have committed becomes known, then the assembly shall offer a bull of the herd for a sin offering and bring it before the tent of meeting.

HCSB: then the assembly must present a young bull as a sin offering. When the sin they have committed in regard to the command becomes known, they are to bring it before the tent of meeting.

LEB: When the wrong they have done becomes known, the congregation must sacrifice a bull as an offering for sin. They must bring it in front of the tent of meeting.

NIV: When they become aware of the sin they committed, the assembly must bring a young bull as a sin offering and present it before the Tent of Meeting.

ESV: when the sin which they have committed becomes known, the assembly shall offer a bull from the herd for a sin offering and bring it in front of the tent of meeting.

NRSV: when the sin that they have committed becomes known, the assembly shall offer a bull of the herd for a sin offering and bring it before the tent of meeting.

REB: then, when the sin they have committed is brought to their notice, the assembly must present a young bull as a purification-offering and bring it in front of the Tent of Meeting.

NKJV: ‘when the sin which they have committed becomes known, then the assembly shall offer a young bull for the sin, and bring it before the tabernacle of meeting.

KJV: When the sin, which they have sinned against it, is known, then the congregation shall offer a young bullock for the sin, and bring him before the tabernacle of the congregation.

AMP: When the sin which they have committed becomes known, then the congregation shall offer a young bull for a sin offering and bring it before the Tent of Meeting.

NLT: When they discover their sin, the leaders of the community must bring a young bull for a sin offering and present it at the entrance of the Tabernacle.

GNB: then as soon as the sin becomes known, the community shall bring a young bull as a sin offering. They shall bring it to the Tent of the LORD's presence;

ERV: When they learn about that sin, the community of Israel must offer a young bull as a sin offering for the whole nation. They must bring the bull to the Meeting Tent.

BBE: When the sin which they have done comes to light, then let all the people give an ox for a sin-offering, and take it before the Tent of meeting.

MSG: When they do become aware of the sin they've committed, the congregation must bring a bull as an Absolution-Offering and present it at the Tent of Meeting.

CEV: Once you realize what has happened, you must sacrifice a young bull to ask my forgiveness. Lead the bull to the entrance of the sacred tent,

CEVUK: Once you realize what has happened, you must sacrifice a young bull to ask my forgiveness. Lead the bull to the entrance of the sacred tent,

GWV: When the wrong they have done becomes known, the congregation must sacrifice a bull as an offering for sin. They must bring it in front of the tent of meeting.


NET [draft] ITL: the assembly <06951> must present <07126> a young <01241> <01121> bull <06499> for <05921> a sin offering <02403> when <0834> the sin <02403> they have committed <02398> becomes known <03045>. They must bring <0935> it before <06440> the Meeting <04150> Tent <0168>,


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Imamat 4 : 14 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2018
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran