Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Kejadian 13 : 7 >> 

TB: Karena itu terjadilah perkelahian antara para gembala Abram dan para gembala Lot. Waktu itu orang Kanaan dan orang Feris diam di negeri itu.


AYT: Lalu, terjadilah perselisihan di antara para gembala ternak Abram dan para gembala ternak Lot. Pada masa itu, orang Kanaan dan orang Feris mendiami negeri itu.

TL: Dan lagi berbangkitlah perbantahan antara segala gembala lembu kambing Abram dengan segala gembala lembu kambing Lut; maka tatkala itu orang Kanaan dan orang Ferizipun menduduki tanah itu.

MILT: Maka terjadilah perselisihan di antara mereka yang menggembalakan ternak Abram dan mereka yang menggembalakan ternak Lot. Pada waktu itu orang-orang Kanaan dan orang-orang Feris juga diam di negeri itu.

Shellabear 2010: Lalu terjadilah perselisihan antara para gembala ternak Abram dengan para gembala ternak Lut. (Pada waktu itu orang Kanaan dan orang Feris tinggal di negeri itu.)

KS (Revisi Shellabear 2011): Lalu terjadilah perselisihan antara para gembala ternak Abram dengan para gembala ternak Lut. (Pada waktu itu orang Kanaan dan orang Feris tinggal di negeri itu.)

KSKK: Terjadilah suatu pertengkaran antara gembala-gembala kawanan Abraham dan gembala-gembala kawanan Lot. (Waktu itu orang Kanaan dan orang Feris hidup di wilayah itu).

VMD: Dan orang Kanaan dan orang Feris juga tinggal di tanah itu pada waktu yang sama. Gembala-gembala Abram dan Lot mulai bertengkar.

TSI: (13:6)

BIS: Lalu terjadilah pertengkaran antara para gembala Abram dan para gembala Lot. (Pada masa itu orang Kanaan dan orang Feris masih mendiami tanah itu).

TMV: Oleh sebab itu pertengkaran berlaku antara para gembala Abram dan para gembala Lot. (Pada masa itu orang Kanaan dan orang Feris masih tinggal di tanah itu.)

FAYH: Maka timbullah pertengkaran antara para gembala Abram dan para gembala Lot. Pada waktu itu di negeri itu juga ada orang Kanaan dan orang Feris.

ENDE: Antara para gembala kawanan Abram dan para gembala kawanan Lot terdjadilah pertengkaran. - Ketika itu orang-orang Kanaan dan Perizi tinggal ditanah itu.

Shellabear 1912: Maka jadilah suatu perselisihan antara segala gembala binatang Abram dengan segala gembala binatang Lot. Maka pada masa itu orang Kanaan dan orang Feris pun duduk di tanah itu.

Leydekker Draft: Karana 'adalah perbantahan 'antara gombala-gombala binatangan 'Abram, dan 'antara gombala-gombala binatangan Lawth: bermula 'awrang Kanszanij, dan 'awrang Ferizij tatkala 'itu 'adalah dudokh pada tanah 'itu.

AVB: Lalu terjadilah perselisihan antara para gembala ternakan Abram dengan para gembala ternakan Lut. (Pada waktu itu orang Kanaan dan orang Feris bermastautin di negeri itu.)


TB ITL: Karena itu terjadilah <01961> perkelahian <07379> antara <0996> para gembala <07473> Abram <087> dan <0996> para gembala <07473> Lot <03876>. Waktu itu <0227> orang Kanaan <03669> dan orang Feris <06522> diam <03427> di negeri <0776> itu. [<04735> <04735>]


Jawa: mulane pangone Rama Abram karo pangone Lut padha grejegan. Tanah kono nalika iku dienggoni bangsa Kanaan lan Feris.

Jawa 1994: Pangoné Abram karo pangoné Lot banjur padha tukaran. Kejaba kuwi papan kono iya dienggoni déning bangsa Kenaan lan bangsa Fèris.

Sunda: Kajadianana, jelema-jelema anu ngurus ingon-ingon Abram jeung ingon-ingon Elut sok garelut bae. (Harita teh tanah masih dicicingan ku bangsa Kanaan jeung bangsa Pares.)

Madura: Daddi oreng se ngowan ebinna Abram seggut atokar ban oreng se ngowan ebinna Lud. (E bakto jareya tana jareya gi’ ekennengnge bangsa Kana’an ban bangsa Feris.)

Bali: Punika awinanipun pangangon-pangangon Dane Abram sering maiegan nglawan parapangangon Dane Lot. (Daweg punika wong Kanaan miwah wong Perise kantun magenah ring jagate irika.)

Bugis: Nakajajiyanna assasangngé ri yelle’na sining pakkampina Abram sibawa sining pakkampina Lot. (Iyaro wettué tau Kanaangngé sibawa tau Féris-é naonroi mupi iyaro tanaé.)

Makasar: A’besere’mi sikamma pakalawakinna Abram siagang sikamma pakalawakinna Lot. (Anjo wattua nia’ iji tu Kanaan siagang tu Feris ammantang anjoreng ri pa’rasanganga.)

Toraja: Sia den pissan nabu’tu kasipakkanna mintu’to mangkambi’na Abram anna to mangkambi’na Lot. Iatonna attu iato to Kanaan sia to Feris ma’tondok lan tana iato.

Bambam: Napolalam si sipengka-pengka to ma'kambi'na Abram anna to ma'kambi'na Lot. Indo botto napangngissipi to Kanaan anna to Feris wattu eta too.

Karo: Emaka rubati permakan Abram ras permakan Lut. (Tupung e kalak Kanaan ras Peris denga ngingani negeri e.)

Simalungun: Halani ai masa ma paringoran i tongah-tongah ni parmahan ni si Abram ampa parmahan ni si Lot. Halak Kanaan pakon halak Perisi do ijia marianan i tanoh in.

Toba: Dung i sai adong bada di tongatonga ni sipormahan pinahan ni si Abram dohot sipormahan pinahan ni si Lot. Halak Kanaan i pe dohot halak Perisi maringan uju i di tano i.

Kupang: (13:6)


NETBible: So there were quarrels between Abram’s herdsmen and Lot’s herdsmen. (Now the Canaanites and the Perizzites were living in the land at that time.)

NASB: And there was strife between the herdsmen of Abram’s livestock and the herdsmen of Lot’s livestock. Now the Canaanite and the Perizzite were dwelling then in the land.

HCSB: and there was quarreling between the herdsmen of Abram's livestock and the herdsmen of Lot's livestock. At that time the Canaanites and the Perizzites were living in the land.

LEB: Quarrels broke out between Abram’s herders and Lot’s herders. (Canaanites and Perizzites were also living in that area.)

NIV: And quarrelling arose between Abram’s herdsmen and the herdsmen of Lot. The Canaanites and Perizzites were also living in the land at that time.

ESV: and there was strife between the herdsmen of Abram's livestock and the herdsmen of Lot's livestock. At that time the Canaanites and the Perizzites were dwelling in the land.

NRSV: and there was strife between the herders of Abram’s livestock and the herders of Lot’s livestock. At that time the Canaanites and the Perizzites lived in the land.

REB: and quarrels arose between Abram's herdsmen and Lot's. (The Canaanites and the Perizzites were then living in the land.)

NKJV: And there was strife between the herdsmen of Abram’s livestock and the herdsmen of Lot’s livestock. The Canaanites and the Perizzites then dwelt in the land.

KJV: And there was a strife between the herdmen of Abram’s cattle and the herdmen of Lot’s cattle: and the Canaanite and the Perizzite dwelled then in the land.

AMP: And there was strife between the herdsmen of Abram's cattle and the herdsmen of Lot's cattle. And the Canaanite and the Perizzite were dwelling then in the land [making fodder more difficult to obtain].

NLT: So an argument broke out between the herdsmen of Abram and Lot. At that time Canaanites and Perizzites were also living in the land.

GNB: So quarrels broke out between the men who took care of Abram's animals and those who took care of Lot's animals. (At that time the Canaanites and the Perizzites were still living in the land.)

ERV: (The Canaanites and the Perizzites were also living in this land at the same time.) The shepherds of Abram and Lot began to argue.

BBE: And there was an argument between the keepers of Abram’s cattle and the keepers of Lot’s cattle: at that time the Canaanites and Perizzites were still living in the land.

MSG: quarrels broke out between Abram's shepherds and Lot's shepherds. The Canaanites and Perizzites were also living on the land at the time.

CEV: (13:6)

CEVUK: (13:6)

GWV: Quarrels broke out between Abram’s herders and Lot’s herders. (Canaanites and Perizzites were also living in that area.)


NET [draft] ITL: So there were <01961> quarrels <07379> between <0996> Abram’s <087> herdsmen <04735> <07473> and <0996> Lot’s <03876> herdsmen <04735> <07473>. (Now the Canaanites <03669> and the Perizzites <06522> were living <03427> in the land <0776> at that time <0227>.)


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Kejadian 13 : 7 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel