Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Kejadian 15 : 16 >> 

TB: Tetapi keturunan yang keempat akan kembali ke sini, sebab sebelum itu kedurjanaan orang Amori itu belum genap."


AYT: Keturunanmu akan kembali ke tempat ini setelah empat generasi, sebab kejahatan orang Amori belum genap.

TL: Maka anak buahmu gilir yang keempat itu akan datang kembali ke mari, karena sekarang kejahatan orang Amori itu belum cukup adanya.

MILT: Namun, generasi yang keempat akan kembali ke sini, karena sampai di situ kejahatan orang Amori belum genap."

Shellabear 2010: Generasi yang keempat akan kembali ke sini, karena sekarang kejahatan orang Amori belum genap.”

KS (Revisi Shellabear 2011): Generasi yang keempat akan kembali ke sini, karena sekarang kejahatan orang Amori belum genap."

KSKK: Keturunanmu yang keempat akan kembali ke sini, karena kejahatan orang Amori belum memuncak sampai harus Kuambil tanah ini dari mereka."

VMD: Setelah empat keturunan umatmu datang ke tanah itu kembali dan mengalahkan orang Amori. Hal itu terjadi kemudian karena dosa orang Amori belum begitu besar untuk kehilangan negerinya.”

BIS: Sesudah empat keturunan, anak cucumu akan kembali ke sini, karena Aku tidak akan mengusir orang Amori sebelum mereka menjadi begitu jahatnya sehingga perlu dihukum."

TMV: Selepas empat generasi, keturunanmu akan kembali ke sini, kerana Aku tidak akan mengusir orang Amori sebelum mereka menjadi terlalu jahat sehingga harus dihukum."

FAYH: Kemudian keturunanmu yang keempat akan kembali ke tanah ini; karena pada waktu itu barulah kejahatan bangsa Amori yang sekarang hidup di sini tiba saatnya untuk dihukum."

ENDE: Keturunanmu jang keempat akan kembali kemari, sebab kelaliman orang Amori hingga sekarang belumlah memuntjak".

Shellabear 1912: Maka piot-piot segala orang itu akan balik kemari karena sekarang kejahatan orang Amori itu belum cukup adanya."

Leydekker Draft: Tetapi pupu jang ka`ampat 'itu 'akan kombali kamarij: karana bulom putuslah kasalahan 'awrang 'Emawrij sampej sakaranglah.


TB ITL: Tetapi keturunan <01755> yang keempat <07243> akan kembali <07725> ke sini <02008>, sebab <03588> sebelum <03808> itu kedurjanaan <05771> orang Amori <0567> itu belum <02008> <05704> genap <08003>."


Jawa: Turunira kang kaping pat bakal bali mrene maneh, marga sadurunge iku durakane bangsa Amori durung katog.”

Jawa 1994: Sawisé patang turunan anak-turunmu lagi bakal bali mréné, merga Aku ora arep nundhung wong Amori, kang ngenggoni tanah iki, sadurungé dosané katog."

Sunda: Turunan maneh anu baris marulang deui ka ieu tanah teh nya eta turunan anu kaopat. Nya harita bangsa Emor teh ku Kami baris dikaluarkeun, diusir, nya eta lamun kajahatan eta bangsa enggeus nepi ka jucungna."

Madura: Saellana pa’ toronan, buru na’ potona ba’na jareya abaliya dha’ enna’, sabab bangsa Amori bi’ Sengko’ gi’ ta’ eojuga sampe’ bangsa jareya talebat jahadda, daddi kodu eokom."

Bali: Nanging katurunan kitane ane undag kaping pat lakar malipetan mai, sawireh satonden masane ento, kadurjanan bangsa Amorine tonden jangkep.”

Bugis: Labe’nana eppa assossoreng, lisuni matu ana’ eppomu kuwaé, nasaba dé’ Urukkai matu tau Amorié ri wettu dé’napa mennang namaja senna angkanna parellui rihukkung."

Makasar: Punna narapi’mo patang lapisi’ turungannu, lammotere’mi cucu-cucunnu mae anrinni, nasaba’ talaKubongkayapi a’lampa tu Amori punna tenapa ta’liwa’ ja’dala’na ke’nanga sa’genna parallu nihukkung."

Toraja: Iatu bati’ ma’patang papa’mu la sule indete, belanna tae’pa nasundun langngan lolokna tu kakadakeanna to Amori.

Karo: Kenca empat kesusuren pagi maka sinursurndu mulih ku jenda, sabap langa pagi kupelawes kalak Amori adi langa kin seh jahatna janah patut iukum."

Simalungun: Paompat sundutkon mulak ma sidea, ai lang ope gok hajahaton ni halak Amori.

Toba: Dung i paopatsunduthon mulak ma nasida, ai ndang dope sun hinajahat ni halak Amori.


NETBible: In the fourth generation your descendants will return here, for the sin of the Amorites has not yet reached its limit.”

NASB: "Then in the fourth generation they will return here, for the iniquity of the Amorite is not yet complete."

HCSB: In the fourth generation they will return here, for the iniquity of the Amorites has not yet reached its full measure."

LEB: In the fourth generation your descendants will come back here, because the sin of the Amorites will not have run its course until then."

NIV: In the fourth generation your descendants will come back here, for the sin of the Amorites has not yet reached its full measure."

ESV: And they shall come back here in the fourth generation, for the iniquity of the Amorites is not yet complete."

NRSV: And they shall come back here in the fourth generation; for the iniquity of the Amorites is not yet complete."

REB: But it will be the fourth generation who will return here, for till then the Amorites will not be ripe for punishment.”

NKJV: "But in the fourth generation they shall return here, for the iniquity of the Amorites is not yet complete."

KJV: But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites [is] not yet full.

AMP: And in the fourth generation they [your descendants] shall come back here [to Canaan] again, for the iniquity of the Amorites is not yet full {and} complete.

NLT: After four generations your descendants will return here to this land, when the sin of the Amorites has run its course."

GNB: It will be four generations before your descendants come back here, because I will not drive out the Amorites until they become so wicked that they must be punished.”

ERV: After four generations your people will come to this land again and defeat the Amorites. That will happen in the future because the Amorites are not yet guilty enough to lose their land.”

BBE: And in the fourth generation they will come back here; for at present the sin of the Amorite is not full.

MSG: Not until the fourth generation will your descendants return here; sin is still a thriving business among the Amorites."

CEV: Four generations later, your descendants will return here and take this land, because only then will the people who live here be so sinful that they deserve to be punished.

CEVUK: Four generations later, your descendants will return here and take this land, because only then will the people who live here be so sinful that they deserve to be punished.

GWV: In the fourth generation your descendants will come back here, because the sin of the Amorites will not have run its course until then."


NET [draft] ITL: In the fourth <07243> generation <01755> your descendants will return <07725> here <02008>, for <03588> the sin <05771> of the Amorites <0567> has not <03808> yet <02008> <05704> reached its limit <08003>.”


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Kejadian 15 : 16 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2017
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran