Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Kejadian 2 : 11 >> 

TB: Yang pertama, namanya Pison, yakni yang mengalir mengelilingi seluruh tanah Hawila, tempat emas ada.


AYT: Nama sungai yang pertama adalah Pison yang mengelilingi seluruh tanah Hawila, tempat yang ada emasnya.

TL: Adapun nama sungai yang pertama itu Pison; ia itulah yang melengkung seluruh tanah Hawilah, tempat ada emas.

MILT: Nama yang pertama adalah Pison, yaitu yang mengitari seluruh tanah Hawila, tempat terdapat emas.

Shellabear 2010: Nama sungai yang pertama ialah Pison. Sungai ini mengalir mengelilingi seluruh Tanah Hawila, tempat emas ada.

KS (Revisi Shellabear 2011): Nama sungai yang pertama ialah Pison. Sungai ini mengalir mengelilingi seluruh Tanah Hawila, tempat emas ada.

KSKK: Nama sungai yang pertama ialah Pison. Itulah sungai yang mengalir mengelilingi semua negeri Hawilah tempat ada emas,

VMD: Nama sungai pertama Pison. Sungai itu mengalir di sekitar negeri Hawila.

BIS: Yang pertama bernama Pison; sungai itu mengalir mengelilingi tanah Hawila.

TMV: Sungai yang pertama bernama Pison, yang mengalir mengelilingi tanah Hawila.

FAYH: Cabang pertama disebut Sungai Pison, mengalir sepanjang Tanah Hawila, dan mengandung gumpalan-gumpalan emas murni, damar bedolah, dan juga batu krisopras.

ENDE: Jang pertama bernama Pisjon, jaitu jang mengitari seluruh tanah Chawila, dimana terdapat emas.

Shellabear 1912: Adapun nama sungai yang pertama itu Pison yaitulah yang melengkung seluruh tanah Hawila tempat ada emas.

Leydekker Draft: Nama saleh sawatu 'itu Pisjawn; 'ija 'inilah jang 'ada meng`uliling saluroh tanah Hawila, dimana 'amas 'itu.

AVB: Sungai yang pertama yang bernama Pison itu mengalir mengelilingi seluruh Tanah Hawila di mana terdapat emas.


TB ITL: Yang pertama <0259>, namanya <08034> Pison <06376>, yakni yang mengalir mengelilingi <05437> seluruh <03605> tanah <0776> Hawila <02341>, tempat <08033> <0834> emas <02091> ada. [<01931>]


Jawa: kang kapisan jenenge bengawan Pison, kang nekuk ngubengi tanah Hawila kang akeh pametune mas.

Jawa 1994: Kali sing kapisan jenengé Pison; kali iki iliné ngubengi ing satanah Hawila.

Sunda: Nu kahiji ngaranna Walungan Pison, ngocorna ngurilingan tanah Hawila,

Madura: Cangkana se nomer settong nyamana Pison, agili ngobengnge nagara Hawila.

Bali: Tukade sane kaping pisan mawasta Pison, inggih punika tukad sane membah ngilehin jagat Hawila.

Bugis: Iya mammulangngé riyasengngi Pison; iyaro saloé massolo’i mattulilingiwi tana Hawila.

Makasar: Makase’rea niarengi Pison; iaminne binangaya a’lo’loro’ ri tammulilina butta Hawila.

Toraja: Iatu salu bunga’na disanga Pison, ussalungku tondok Hawila, tu nanii bu’tu bulaan.

Karo: Si pemena Pisun gelarna, maler ngkeleweti negeri Hawila.

Simalungun: Goran ni na parlobei Pison, na mangarbahi ganup tanoh Hawila, pambuatan ni omas ai,

Toba: Goar ni parjolo: Pison, na mangaliati sandok tano Hevila, panombangan sere disi.


NETBible: The name of the first is Pishon; it runs through the entire land of Havilah, where there is gold.

NASB: The name of the first is Pishon; it flows around the whole land of Havilah, where there is gold.

HCSB: The name of the first is Pishon, which encircles the entire land of the Havilah, where there is gold.

LEB: The name of the first river is Pishon. This is the one that winds throughout Havilah, where there is gold.

NIV: The name of the first is the Pishon; it winds through the entire land of Havilah, where there is gold.

ESV: The name of the first is the Pishon. It is the one that flowed around the whole land of Havilah, where there is gold.

NRSV: The name of the first is Pishon; it is the one that flows around the whole land of Havilah, where there is gold;

REB: The name of the first is Pishon; it is the river which skirts the whole land of Havilah, where gold is found.

NKJV: The name of the first is Pishon; it is the one which skirts the whole land of Havilah, where there is gold.

KJV: The name of the first [is] Pison: that [is] it which compasseth the whole land of Havilah, where [there is] gold;

AMP: The first is named Pishon; it is the one flowing around the whole land of Havilah, where there is gold.

NLT: One of these branches is the Pishon, which flows around the entire land of Havilah, where gold is found.

GNB: The first river is the Pishon; it flows around the country of Havilah.

ERV: The name of the first river was Pishon. This river flowed around the entire country of Havilah.

BBE: The name of the first is Pishon, which goes round about all the land of Havilah where there is gold.

MSG: The first is named Pishon; it flows through Havilah where there is gold.

CEV: The first one is the Pishon River that flows through the land of Havilah,

CEVUK: The first one is the River Pishon that flows through the land of Havilah,

GWV: The name of the first river is Pishon. This is the one that winds throughout Havilah, where there is gold.


NET [draft] ITL: The name <08034> of the first <0259> is Pishon <06376>; it <01931> runs through <05437> the entire <03605> land <0776> of Havilah <02341>, where <0834> there <08033> is gold <02091>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Kejadian 2 : 11 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran