Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Kejadian 23 : 18 >> 

TB: diserahkan kepada Abraham menjadi tanah belian, di depan mata bani Het itu, di depan semua orang yang datang di pintu gerbang kota.


AYT: diserahkan kepada Abraham menjadi miliknya, di hadapan keturunan Het, di hadapan semua orang yang datang ke pintu gerbang kota itu.

TL: sekalian itu diberikan kepada Ibrahim akan miliknya di hadapan segala anak-anak Het dan di hadapan segala orang yang keluar masuk dari pintu negerinya.

MILT: sebagai milik Abraham melalui jual beli, di depan mata bani Het, di antara semua orang yang masuk ke gerbang kota itu.

Shellabear 2010: ditetapkan sebagai milik Ibrahim di depan mata bani Het serta di depan semua orang yang datang ke pintu gerbang kota itu.

KS (Revisi Shellabear 2011): ditetapkan sebagai milik Ibrahim di depan mata bani Het serta di depan semua orang yang datang ke pintu gerbang kota itu.

KSKK: diperoleh Abraham sebagai miliknya disaksikan oleh orang-orang Het dan semua orang yang datang di pintu gerbang kota mereka.

VMD: (23:17)

TSI: Semua orang Het yang hadir dalam pertemuan di pintu gerbang kota itu mengakui bahwa tanah tersebut sudah menjadi milik Abraham.

BIS: Tanah itu diakui sebagai milik Abraham oleh semua orang Het yang hadir dalam pertemuan di pintu gerbang kota.

TMV: Semua orang Het yang hadir dalam perjumpaan di pintu gerbang kota mengakui bahawa tanah itu sekarang milik Abraham.

FAYH: (23-17)

ENDE: djadi milik Ibrahim, disaksikan orang-orang Chet dan segala orang jang masuk pintu-gerbang kota itu.

Shellabear 1912: bagi Ibrahim akan miliknya di hadapan segala bani Hit dan di hadapan segala orang yang masuk pintu gerbang negerinya itu.

Leydekker Draft: Kapada 'Ibrahim mendjadi kapunja`an dihadapan mata-mata benij Hejt serta sakalijen 'awrang jang masokh pintu gerbang negerinja.

AVB: ditetapkan sebagai milik Abraham di hadapan mata bani Het serta di hadapan semua orang yang datang ke pintu gerbang kota itu.


TB ITL: diserahkan kepada Abraham <085> menjadi tanah belian <04736>, di depan mata <05869> bani <01121> Het <02845> itu, di depan semua <03605> orang yang datang <0935> di pintu gerbang <08179> kota <05892>.


Jawa: iku kapasrahake dadi kagungane Rama Abraham sineksenan dening bani Het, dening wong-wong kang padha nekani ing gapurane kutha.

Jawa 1994: katetepaké dadi duwèké Abraham; diseksèni déning wong-wong Hèt, sing padha mèlu rembugan ing sekèthèngé negara mau.

Sunda: Ku bani Het geus diaraku kalawan sah, yen eta lahan teh geus jadi milik Ibrahim.

Madura: Tana jareya epassra’agi ka Ibrahim, esakse’e reng-oreng Het se hadir e kompolan e labang sakethengnga kottha jareya.

Bali: sami kaserahang ring Dane Abraham, ring ajeng wong Hete sane nuju masangkepan ring gapuran kotane, makadados druen danene.

Bugis: Sininna tau Hét-é iya engkaé hadéré ri laleng addeppu-deppungengngé ri pintu gerbanna kotaé nangakuini iyaro tanaé selaku appunnangenna Abraham.

Makasar: Anjo tampaka niakuimi angkanaya a’jarimi tampa’na Abraham ri sikontu tu Het niaka hadere’ ri anjo pa’rappunganga ri pakke’bu’ lompona kotaya.

Toraja: diben nasangmo Abraham to, dio tingayona to Het sia to tama sun dio babangan tondok, la napoapa.

Bambam: Indo litä' naakui asam indo ingganna to Het, to ma'hempum dio ba'ba kota eta too, napemammi'um Abraham.

Karo: Kerina kalak Heti si ikut i bas perjumpan e, nggo jadi saksi maka taneh e genduari Abraham empuna.

Simalungun: gabe parbagianan ni si Abraham, i lobei ni ganup halak Het, ganup halak na masuk hun horbangan ni hutani ai.

Toba: Gabe si Abraham nampunasa di jolo ni angka anak ni si Het ro di sude angka na marmeang muli sian bahal ni hutana i.

Kupang: (23:17)


NETBible: as his property in the presence of the sons of Heth before all who entered the gate of Ephron’s city.

NASB: to Abraham for a possession in the presence of the sons of Heth, before all who went in at the gate of his city.

HCSB: Abraham's possession in the presence of all the Hittites who came to the gate of his city.

LEB: to Abraham. His property included the field with the cave in it as well as all the trees inside the boundaries of the field. The Hittites together with all who had entered the city gate were the official witnesses for the agreement.

NIV: to Abraham as his property in the presence of all the Hittites who had come to the gate of the city.

ESV: to Abraham as a possession in the presence of the Hittites, before all who went in at the gate of his city.

NRSV: to Abraham as a possession in the presence of the Hittites, in the presence of all who went in at the gate of his city.

REB: legal possession of Abraham, in the presence of all the Hittites who had assembled at the city gate.

NKJV: to Abraham as a possession in the presence of the sons of Heth, before all who went in at the gate of his city.

KJV: Unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.

AMP: As a possession to Abraham in the presence of the Hittites, before all who went in at his city gate.

NLT: They became Abraham’s permanent possession by the agreement made in the presence of the Hittite elders at the city gate.

GNB: It was recognized as Abraham's property by all the Hittites who were there at the meeting.

ERV: (23:17)

BBE: Became the property of Abraham before the eyes of the children of Heth and of all who came into the town.

MSG: became Abraham's property. The town council of Hittites witnessed the transaction.

CEV: (23:16)

CEVUK: (23:16)

GWV: to Abraham. His property included the field with the cave in it as well as all the trees inside the boundaries of the field. The Hittites together with all who had entered the city gate were the official witnesses for the agreement.


NET [draft] ITL: as his <085> property <04736> in the presence <05869> of the sons <01121> of Heth <02845> before all <03605> who entered <0935> the gate <08179> of Ephron’s city <05892>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Kejadian 23 : 18 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel