Dual PanelTB: Bani Het menjawab Abraham:
AYT: Keturunan Het menjawab Abraham, katanya,
TL: Maka disahut oleh anak-anak Het itu akan Ibrahim, katanya:
MILT: Dan bani Het menjawab Abraham sambil berkata kepadanya,
Shellabear 2010: Jawab bani Het kepada Ibrahim,
KS (Revisi Shellabear 2011): Jawab bani Het kepada Ibrahim,
KSKK: Orang Het menjawab Abraham,
VMD: Orang Het menjawab Abraham,
TSI: Jawab mereka kepadanya,
BIS: Mereka menjawab,
TMV: Mereka menjawab,
FAYH: "Dengan senang hati," jawab orang-orang itu. "Karena di antara kami Tuan adalah raja agung (yang datang dari Allah). Sesungguhnya suatu kehormatan bagi kami kalau Tuan mau memilih kuburan terbaik yang ada pada kami untuk menguburkan istri Tuan."
ENDE: Orang-orang Chet mendjawab Ibrahim serta berkata:
Shellabear 1912: Maka jawab orang bani Hit itu akan Ibrahim serta berkata kepadanya
Leydekker Draft: Maka sahutlah benij Hejt 'itu kapada 'Ibrahim, katanja padanja:
AVB: Jawab bani Het kepada Abraham,
TB ITL: Bani <01121> Het <02845> menjawab <06030> Abraham <085>: [<0559>]
Jawa: Wangsulane bani Het marang Rama Abraham:
Jawa 1994: Wong-wong Hèt nuli padha mangsuli,
Sunda: Jawab maranehna,
Madura: Sambidda reng-oreng jareya, "Panjennengngan ka’dhinto pamimpin raja se badha e ka’dhinto; daddi ngereng sareyagi rajina e pasareyan se paleng sae gadhuwanna bangsa abdina. Bangsa abdina padha perak kengeng nyadhiya’agi pasareyan kaagem rajina panjennengngan."
Bali: Pasaur katurunan Dane Het sapuniki:
Bugis: Nappébali mennang,
Makasar: Appialimi ke’nanga angkana,
Toraja: Mebalimi tu to Het lako Abraham nakua:
Bambam: Iya natimba'im naua:
Karo: Ijabap kalak ndai,
Simalungun: Ibalosi halak Het do si Abraham, nini sidea ma,
Toba: Jadi ninna angka anak ni si Het ma mangalusi si Abraham:
Kupang: Ju dong manyao bilang,
NETBible: The sons of Heth answered Abraham,
NASB: The sons of Heth answered Abraham, saying to him,
HCSB: The Hittites replied to Abraham,
LEB: The Hittites answered Abraham,
NIV: The Hittites replied to Abraham,
ESV: The Hittites answered Abraham,
NRSV: The Hittites answered Abraham,
REB: The Hittites answered,
NKJV: And the sons of Heth answered Abraham, saying to him,
KJV: And the children of Heth answered Abraham, saying unto him,
AMP: And the Hittites replied to Abraham,
NLT: The Hittites replied to Abraham,
GNB: They answered,
ERV: The Hittites answered Abraham,
BBE: And in answer the children of Heth said to Abraham,
MSG: The Hittites responded,
CEV: "Sir," they answered, "you are an important man. Choose the best place to bury your wife. None of us would refuse you a resting place for your dead."
CEVUK: “Sir,” they answered, “you are an important man. Choose the best place to bury your wife. None of us would refuse you a resting place for your dead.”
GWV: The Hittites answered Abraham,
NET [draft] ITL: The sons <01121> of Heth <02845> answered <06030> Abraham <085>,