Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Kejadian 24 : 62 >> 

TB: Adapun Ishak telah datang dari arah sumur Lahai-Roi; ia tinggal di Tanah Negeb.


AYT: Adapun Ishak telah kembali dari perjalanan ke sumur Lahai-Roi dan tinggal di tanah selatan.

TL: Hata, maka Ishakpun datanglah dari sebelah barat perigi Lakhai-Roi, karena adalah ia duduk di negeri selatan.

MILT: Dan Ishak telah datang dari arah sumur Lahai-Roi, dan dia tinggal di tanah Negeb.

Shellabear 2010: Sementara itu Ishak datang dari arah sumur Lahai-Roi. Ia tinggal di Tanah Negeb.

KS (Revisi Shellabear 2011): Sementara itu Ishak datang dari arah sumur Lahai-Roi. Ia tinggal di Tanah Negeb.

KSKK: Adapun Ishak telah datang dari sumur Lahai-Roi; sebab ia tinggal di Tanah Negeb.

VMD: Ishak telah meninggalkan Beer-Lahai-Roi dan sekarang tinggal di Negeb.

BIS: Sementara itu Ishak telah datang dari padang gurun, lewat sumur yang disebut "Dia Yang Memperhatikan Aku" dan tinggal di bagian selatan Kanaan.

TMV: Sementara itu Ishak sudah datang dari perigi yang disebut "Perigi Dia Yang Hidup Yang Melihat Aku" dan tinggal di bahagian selatan Kanaan.

FAYH: Sementara itu Ishak, yang tinggal di Tanah Negeb, telah kembali dari sumur Lahai-Roi.

ENDE: Ishak telah sampai disumur Lachai Roi, karena ia menetap ditanah Negeb.

Shellabear 1912: Maka Ishak pun datanglah daripada jalan Biirlahairui karena adalah ia duduk di tanah selatan.

Leydekker Draft: Bermula Jitshakh djuga datanglah deri pada kapergi`an parigij Lahaj Raw`ij: maka 'ija 'ini 'adalah dudokh ditanah salatan.

AVB: Sementara itu Ishak datang dari arah perigi Lahai-Roi. Dia tinggal di Tanah Negeb.


TB ITL: Adapun Ishak <03327> telah datang <0935> dari arah <0935> sumur Lahai-Roi <0883>; ia <01931> tinggal <03427> di Tanah <0776> Negeb <05045>.


Jawa: Anadene Rama Iskak mentas rawuh saka ing belik Lakhai-Roi, amarga dedalem ana ing Tanah Negeb.

Jawa 1994: Kocapa Iskak mentas bali saka alas, liwat sumur Lakhai-Roi, merga nalika semono dhèwèké manggon ing tanah Kenaan sisih Kidul.

Sunda: Ishak anyar sumping ka lebah Sumur Lahai-Roy, anu hartina "Cinyusu Anu Jumeneng Anu Ningalieun ka Kuring".

Madura: Sabatara jareya Ishak teppa’na dhateng dhari ra-ara, lebat e somor se anyama "Lahai-Roi," se artena "Somorra Pangeran Se Ajaga Sengko’". Ishak jareya kalenggiyanna e Tana Negeb e bagiyan lao’na Kana’an.

Bali: Kacrita sane mangkin Dane Ishak sampun rauh ring tegal melakange, tan doh saking semer sane mawasta: “Lahai Roi”, tumuli jenek ring tanah Kanaan sisi kelod.

Bugis: Na wetuéro engkani Ishak polé ri padang kessi’é, lalo ri bujung iya riyasengngé "Aléna Iya Jampangiyékka" sibawa monro ri bagiyang yattanna Kanaan.

Makasar: Ilalanna anjo wattua nia’mi Ishak battu ri parang lompoa, allalo ri bungung niarenga "Iami Amparhatikanga’" nammantang ri bageang timboro’na Kanaan.

Toraja: Ia toda tu Ishak sae lu dio mai bubun Lahai-Roi, belanna torro dio padang lo’na lu.

Karo: I bas paksa e nggo reh Isak ku gurun pasir si tergelar "Sumur Dibata si nggeluh si mperdiateken aku". Ia sanga ringan i bagin Selatan Kanaan.

Simalungun: Tapi na roh do si Isak hun parigi Lachai-Roi, ai i Tanoh Dangsina do ia marianan.

Toba: (III.) Alai ro muli do ianggo si Isak sian na manopot sumur Lakhai-Roi, ai tano na tungkan dangsina do diingani.


NETBible: Now Isaac came from Beer Lahai Roi, for he was living in the Negev.

NASB: Now Isaac had come from going to Beer-lahai-roi; for he was living in the Negev.

HCSB: Now Isaac was returning from Beer-lahai-roi, for he was living in the Negev region.

LEB: Isaac had just come back from Beer Lahai Roi, since he was living in the Negev.

NIV: Now Isaac had come from Beer Lahai Roi, for he was living in the Negev.

ESV: Now Isaac had returned from Beer-lahai-roi and was dwelling in the Negeb.

NRSV: Now Isaac had come from Beer-lahai-roi, and was settled in the Negeb.

REB: Isaac meanwhile had moved on as far as Beer-lahai-roi and was living in the Negeb.

NKJV: Now Isaac came from the way of Beer Lahai Roi, for he dwelt in the South.

KJV: And Isaac came from the way of the well Lahairoi; for he dwelt in the south country.

AMP: Now Isaac had returned from going to the well Beer-lahai-roi [A well to the Living One Who sees me], for he [now] dwelt in the South country (the Negeb).

NLT: Meanwhile, Isaac, whose home was in the Negev, had returned from Beer–lahairoi.

GNB: Isaac had come into the wilderness of “The Well of the Living One Who Sees Me” and was staying in the southern part of Canaan.

ERV: Isaac had left Beer Lahai Roi and was now living in the Negev.

BBE: Now Isaac had come through the waste land to Beer-lahai-roi; for he was living in the South.

MSG: Isaac was living in the Negev. He had just come back from a visit to Beer Lahai Roi.

CEV: At that time Isaac was living in the southern part of Canaan near a place called "The Well of the Living One Who Sees Me."

CEVUK: At that time Isaac was living in the southern part of Canaan near a place called “The Well of the Living One who Sees Me”.

GWV: Isaac had just come back from Beer Lahai Roi, since he was living in the Negev.


NET [draft] ITL: Now Isaac <03327> came <0935> from <0935> Beer Lahai Roi <0883>, for he <01931> was living <03427> in the Negev <05045> <0776>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Kejadian 24 : 62 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran