Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Kejadian 31 : 22 >> 

TB: Ketika pada hari ketiga dikabarkan kepada Laban, bahwa Yakub telah lari,


AYT: Pada hari yang ketiga, dikabarkanlah hal ini kepada Laban bahwa Yakub telah melarikan diri.

TL: Maka selang tiga hari dikabarkan oranglah kepada Laban, mengatakan: Yakub sudah lari.

MILT: Dan pada hari ketiga dikabarkanlah kepada Laban bahwa Yakub telah melarikan diri.

Shellabear 2010: Pada hari ketiga dikabarkan kepada Laban bahwa Yakub telah lari.

KS (Revisi Shellabear 2011): Pada hari ketiga dikabarkan kepada Laban bahwa Yakub telah lari.

KSKK: Tiga hari kemudian Laban mendengar bahwa Yakub telah lari.

VMD: Tiga hari kemudian Laban tahu bahwa Yakub telah lari.

BIS: Baru tiga hari kemudian Laban diberitahukan bahwa Yakub telah lari.

TMV: Tiga hari kemudian Laban diberitahu bahawa Yakub telah lari.

FAYH: Tiga hari kemudian barulah Laban mendengar bahwa Yakub telah lari.

ENDE: Pada hari ketiga dikabarkan kepada Laban, bahwa Jakub telah melarikan diri.

Shellabear 1912: Maka selang tiga hari dikabarkan oranglah kepada Laban mengatakan Yakub sudah lari.

Leydekker Draft: Maka 'awrang beritakanlah kapada Laban pada harij jang katiga, bahuwa Jaszkhub telah sudah larij.

AVB: Pada hari ketiga Laban diberitahu bahawa Yakub telah lari.


TB ITL: Ketika pada hari <03117> ketiga <07992> dikabarkan <05046> kepada Laban <03837>, bahwa <03588> Yakub <03290> telah lari <01272>,


Jawa: Bareng telung dinane Pak Laban lagi dikabari, yen Yakub wus lunga angles.

Jawa 1994: Let telung dina lagi ana sing ngandhani Laban yèn Yakub lunga.

Sunda: Sanggeus meunang tilu poe, Laban kakara kawartosan yen Yakub kabur.

Madura: Saellana olle tello are buru badha se abala ka Laban ja’ Yakub buru.

Bali: Sasampune mamargi tigang rahina, Dane Laban polih gatra mungguing Dane Yakub sampun malaib.

Bugis: Tellungngesso mani rimunrinna nainappa ripaissengi Laban makkedaé larini Yakub.

Makasar: Tallungallopi le’ba’na anjo nampa nipauang Laban angkana larimi Yakub.

Toraja: Iatonna ma’tallung alloammo napokadami tau lako Laban nakua: mallaimo tu Yakub.

Karo: Kenca telu wari maka tereteh man Laban maka Jakup nggo kiam.

Simalungun: Patolu-arihon tarbotoh si Laban ma, na dob lintun si Jakob ai.

Toba: (II.) Patolubornginhon adong ma na mamaritahon tu si Laban naung lintun i si Jakkob.


NETBible: Three days later Laban discovered Jacob had left.

NASB: When it was told Laban on the third day that Jacob had fled,

HCSB: On the third day Laban was told that Jacob had fled.

LEB: Two days later Laban was told that Jacob had left in a hurry.

NIV: On the third day Laban was told that Jacob had fled.

ESV: When it was told Laban on the third day that Jacob had fled,

NRSV: On the third day Laban was told that Jacob had fled.

REB: Three days later, when Laban heard that Jacob had fled,

NKJV: And Laban was told on the third day that Jacob had fled.

KJV: And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.

AMP: But on the third day Laban was told that Jacob had fled.

NLT: Laban didn’t learn of their flight for three days.

GNB: Three days later Laban was told that Jacob had fled.

ERV: Three days later Laban learned that Jacob had run away.

BBE: And on the third day Laban had news of Jacob’s flight.

MSG: Three days later, Laban got the news: "Jacob's run off."

CEV: Three days later Laban found out that Jacob had gone.

CEVUK: Three days later Laban found out that Jacob had gone.

GWV: Two days later Laban was told that Jacob had left in a hurry.


NET [draft] ITL: Three <07992> days <03117> later Laban <03837> discovered <05046> Jacob <03290> had left <01272>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Kejadian 31 : 22 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2018
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran