Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Kejadian 31 : 6 >> 

TB: Juga kamu sendiri tahu, bahwa aku telah bekerja sekuat-kuatku pada ayahmu.


AYT: Kalian tahu bahwa dengan sekuat tenaga aku sudah bekerja pada ayahmu.

TL: Maka kamu ketahui, bahwa dengan sekuat-kuatku kuperhambakan diriku kepada bapamu.

MILT: Dan kamu sendiri sudah mengetahui bahwa aku telah bekerja dengan segenap tenagaku pada ayahmu.

Shellabear 2010: Kamu tahu bahwa dengan sekuat tenaga aku telah mengabdi pada ayahmu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Kamu tahu bahwa dengan sekuat tenaga aku telah mengabdi pada ayahmu.

KSKK: Kamu sendiri tahu bahwa aku telah melayani ayahmu dengan seluruh tenagaku.

VMD: Kamu berdua tahu bahwa aku telah berusaha kerja keras untuk ayahmu,

BIS: Kamu berdua tahu juga bahwa saya telah bekerja pada ayahmu sekuat tenaga saya.

TMV: Kamu berdua juga tahu bahawa aku telah bekerja bagi bapa kamu dengan sekuat tenaga.

FAYH: Kalian tahu betapa kerasnya aku bekerja untuk ayah kalian,

ENDE: Kamu sendiripun tahu, bahwa aku telah bekerdja dengan sekuat tenaga pada bapakmu,

Shellabear 1912: Maka kamu ketahui bahwa dengan sekuat-kuatku telah kuperhambakan diriku kepada bapamu.

Leydekker Draft: Dan kaduwa kamu tahu, bahuwa dengan saganap khowatku 'aku sudah diperhamba kabawah bapa kamu.

AVB: Kamu pun tahu bahawa aku telah mengabdi pada ayahmu dengan sekuat tenaga.


TB ITL: Juga kamu <0859> sendiri tahu <03045>, bahwa <03588> aku telah bekerja <05647> sekuat-kuatku <03581> <03605> pada ayahmu <01>.


Jawa: Kowe padha weruh dhewe, yen anggonku ngenger bapakmu kanthi temen-temen.

Jawa 1994: Kowé padha ngerti dhéwé, yèn enggonku nyambut-gawé kanggo bapakmu iki ora baèn-baèn, aku ngetog tenagaku temenan.

Sunda: Akang digawe di Ama teh estu dug hulu pet nyawa, ku Nyai ge tangtu karasa.

Madura: Ba’na padha tao keya ja’ sengko’ reya alako ka eppa’na ba’na amba’ pate.

Bali: Adi ajak dadua masih pada nawang, mungguing beli suba ngonyang bayu ngayah teken ajin adine.

Bugis: Muwisseng toni sipadduwa makkedaé purana majjama ri ambo’mu sibawa maggangka ulléku.

Makasar: Ikau sipa’rua nuasseng tommi angkanaya inakke le’ba’ma’ anjama terasa’ tojeng untu’ bapa’nu.

Toraja: Miissan sia kumua kupengkabatta’i tongan sumaro lako ambe’mi.

Karo: Itehndu duana, aku nggo erdahin ras bapandu asa gegehku.

Simalungun: Ibotoh nasiam do, humbani bois ni gogohku do ahu mangkorja bani bapanta.

Toba: Jala diboto hamu do, nasa gogongku hubahen mangulahon amanta i.


NETBible: You know that I’ve worked for your father as hard as I could,

NASB: "You know that I have served your father with all my strength.

HCSB: You know that I've worked hard for your father

LEB: You know that I have worked as hard as I could for your father.

NIV: You know that I’ve worked for your father with all my strength,

ESV: You know that I have served your father with all my strength,

NRSV: You know that I have served your father with all my strength;

REB: You yourselves know I have served your father to the best of my ability,

NKJV: "And you know that with all my might I have served your father.

KJV: And ye know that with all my power I have served your father.

AMP: You know that I have served your father with all my might {and} power.

NLT: You know how hard I have worked for your father,

GNB: You both know that I have worked for your father with all my strength.

ERV: You both know that I have worked as hard as I could for your father.

BBE: And you have seen how I have done all in my power for your father,

MSG: You know how hard I've worked for your father.

CEV: You know that I have worked hard for your father

CEVUK: You know that I have worked hard for your father

GWV: You know that I have worked as hard as I could for your father.


NET [draft] ITL: You <0859> know <03045> that <03588> I’ve worked <05647> for your father <01> as hard as I could <03581>,


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Kejadian 31 : 6 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2018
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran