Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Kejadian 32 : 30 >> 

TB: Yakub menamai tempat itu Pniel, sebab katanya: "Aku telah melihat Allah berhadapan muka, tetapi nyawaku tertolong!"


AYT: Jadi, Yakub menamai tempat itu Peniel. Ia berkata, "Di tempat ini aku melihat Allah berhadapan muka, tetapi aku tetap hidup.

TL: Maka dinamai oleh Yakub akan tempat itu Peniel, karena katanya: Sudah kulihat Allah muka dengan muka, maka nyawaku selamatlah.

MILT: Dan Yakub menamai tempat itu Pniel, karena, "Aku telah melihat Allah (Elohim - 0430) muka dengan muka, dan jiwaku dilepaskan."

Shellabear 2010: Yakub menamai tempat itu Peniel karena katanya, “Aku telah melihat Allah muka dengan muka tetapi nyawaku selamat.”

KS (Revisi Shellabear 2011): Yakub menamai tempat itu Peniel karena katanya, "Aku telah melihat Allah muka dengan muka tetapi nyawaku selamat."

KSKK: Maka Yakub menamai tempat itu Pniel, katanya, "Aku telah melihat Allah dari muka ke muka, dan aku tetap hidup!"

VMD: Jadi, Yakub menamai tempat itu Peniel. Ia berkata, “Di tempat ini aku melihat Allah berhadapan muka, tetapi hidupku tertolong.”

BIS: Kemudian Yakub berkata, "Saya telah bertemu muka dengan Allah, dan saya masih hidup." Karena itu dinamakannya tempat itu Pniel.

TMV: Yakub berkata, "Aku sudah bertemu muka dengan Allah dan aku masih hidup." Oleh itu dia menamakan tempat itu Peniel.

FAYH: Yakub menamai tempat itu Pniel (artinya 'Wajah Allah') karena katanya, "Aku telah melihat Allah muka dengan muka, namun nyawaku terpelihara."

ENDE: (32-31) Jakub menamakan tempat itu Penuel, sebab katanja: "aku telah melihat Allah dengan berhadapan muka, dan selamatlah njawaku".

Shellabear 1912: Maka dinamai oleh Yakub akan tempat itu Pniel, karena katanya: "Aku sudah melihat Allah bertentangan muka nyawaku terpeliharalah."

Leydekker Draft: Bermula panggillah Jaszkhub nama tampat 'itu Peni`ejl: karana sudah kulihat 'Allah muka menudju muka, dan sudah 'ada luput djiwaku.


TB ITL: Yakub <03290> menamai <08034> <07121> tempat <04725> itu Pniel <06439>, sebab <03588> katanya: "Aku telah melihat <07200> Allah <0430> berhadapan muka <06440> <0413> <06440>, tetapi nyawaku <05315> tertolong <05337>!"


Jawa: Panggonan kono mau dijenengake Yakub Pniel, ujare: “Aku wus ndeleng Allah adu arep, nanging nyawaku kapitulungan.”

Jawa 1994: Pangunandikané Yakub, "Aku wis ketemu karo Allah adu-arep, éwasemono isih lestari urip." Mulané panggonan mau dijenengi Pnièl.

Sunda: Saur Yakub, "Aing geus nenjo pameunteu Allah. Ieu aing hirup keneh." Tuluy eta tempat ku anjeunna dingaranan Peniel.

Madura: Ca’na Yakub, "Sengko’ nangale’e Allah, dhep-adhebban, tape sengko’ gi’ odhi’." Daddi kennengngan jareya bi’ Yakub enyamae Peniel.

Bali: Genahe punika raris kawastanin Peniel antuk Dane Yakub, santukan sapuniki baos danene: “Idewek suba nepukin Ida Sang Hyang Widi Wasa mapadu arep, tur idewek enu idup.”

Bugis: Nainappa makkeda Yakub, "Purana siduppa tappa Allataala, nautuwo mupa." Rimakkuwannanaro nasenni iyaro onrongngé Pniél.

Makasar: Le’baki anjo nakanamo Yakub, "Le’ba’ma’ assibuntulu’ rupa siagang Allata’ala kunampa attallasa’ ija." Lanri kammana naaremmi anjo tampaka Pniel.

Toraja: Nasangaimi Pniel Yakub tu inan iato, belanna nakua: Sitiro lindomo’ Puang Matua, sia makarimmanna’.

Karo: Nina Jakup, "Nggo siala-alan aku ras Dibata, tapi tetap denga aku nggeluh." Emaka Peniel ibanna gelar ingan e.

Simalungun: Jadi ibahen si Jakob ma goran ni ianan ai Peniel, ai nini, “Ai domma huidah Naibata padumpar bohi, anjaha ipaluah do hosahku.”

Toba: Jadi dibahen si Jakkob ma goar ni parsiranggutan i Peniel; ai nunga tangkas huida apala Bohi ni Debata, jala malua tondingki.


NETBible: So Jacob named the place Peniel, explaining, “Certainly I have seen God face to face and have survived.”

NASB: So Jacob named the place Peniel, for he said, "I have seen God face to face, yet my life has been preserved."

HCSB: Jacob then named the place Peniel, "For," he said, "I have seen God face to face, and I have been delivered."

LEB: So Jacob named that place Peniel [Face of God], because he said, "I have seen God face to face, but my life was saved."

NIV: So Jacob called the place Peniel, saying, "It is because I saw God face to face, and yet my life was spared."

ESV: So Jacob called the name of the place Peniel, saying, "For I have seen God face to face, and yet my life has been delivered."

NRSV: So Jacob called the place Peniel, saying, "For I have seen God face to face, and yet my life is preserved."

REB: Jacob called the place Peniel, “because”, he said, “I have seen God face to face yet my life is spared”.

NKJV: And Jacob called the name of the place Peniel: "For I have seen God face to face, and my life is preserved."

KJV: And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.

AMP: And Jacob called the name of the place Peniel [the face of God], saying, For I have seen God face to face, and my life is spared {and} not snatched away.

NLT: Jacob named the place Peniel––"face of God"––for he said, "I have seen God face to face, yet my life has been spared."

GNB: Jacob said, “I have seen God face-to-face, and I am still alive”; so he named the place Peniel.

ERV: So Jacob named that place Peniel. He said, “At this place, I saw God face to face, but my life was spared.”

BBE: And Jacob gave that place the name of Peniel, saying, I have seen God face to face, and still I am living.

MSG: Jacob named the place Peniel (God's Face) because, he said, "I saw God face-to-face and lived to tell the story!"

CEV: Jacob said, "I have seen God face to face, and I am still alive." So he named the place Peniel.

CEVUK: Jacob said, “I have seen God face to face, and I am still alive.” So he named the place Peniel.

GWV: So Jacob named that place Peniel [Face of God], because he said, "I have seen God face to face, but my life was saved."


NET [draft] ITL: So Jacob <03290> named <08034> <07121> the place <04725> Peniel <06439>, explaining, “Certainly <03588> I have seen <07200> God <0430> face <06440> to <0413> face <06440> and have survived <05337>.”


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Kejadian 32 : 30 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2018
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran