Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Kejadian 33 : 6 >> 

TB: Sesudah itu mendekatlah budak-budak perempuan itu beserta anak-anaknya, lalu mereka sujud.


AYT: Kemudian, kedua hamba perempuan itu mendekat, mereka dan anak-anaknya, lalu mereka berlutut.

TL: Maka kedua sahaya itu serta dengan anak-anaknya datanglah hampir, lalu sujudlah mereka itu.

MILT: Lalu mendekatlah hamba-hamba perempuan itu, mereka dan anak-anak mereka, dan mereka sujud.

Shellabear 2010: Kemudian hamba-hamba perempuan itu beserta anak-anak mereka mendekat dan sujud memberi hormat.

KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian hamba-hamba perempuan itu beserta anak-anak mereka mendekat dan sujud memberi hormat.

KSKK: Lalu hamba-hamba dan anak-anak mereka maju ke depan dan bersujud.

VMD: Kemudian dua pelayan dan anak-anak mereka pergi kepada Esau. Mereka sujud di depannya.

BIS: Setelah itu para selir maju dengan anak-anak mereka, lalu sujud.

TMV: Kemudian kedua-dua orang gundiknya maju dengan anak-anak mereka, lalu bersujud.

FAYH: Lalu para gundik serta anak-anak mereka melangkah maju dan sujud di hadapan Esau.

ENDE: Ketika itu sahaja-sahajanja mendekat bersama dengan anak-anaknja dan mereka bersudjud.

Shellabear 1912: Setelah itu maka kedua hamba perempuan itu hampirlah serta dengan anak-anaknya lalu [[HILANG]]

Leydekker Draft: Tatkala 'itu maka berdatanglah sahaja-sahaja parampuwan, 'ija sendirij, dan 'anakh-anakhnja, dan marika 'itu tondokhlah dirinja.

AVB: Lalu para hamba perempuan itu berserta anak-pinak masing-masing datang dekat dan sujud memberi hormat.


TB ITL: Sesudah itu mendekatlah <05066> budak-budak perempuan <08198> itu beserta anak-anaknya <03206>, lalu mereka <02007> sujud <07812>.


Jawa: Sawuse mangkono para batur wadon mau dalah para anake padha maju sujud.

Jawa 1994: Selir loro karo anak-anaké banjur padha maju sujud.

Sunda: Ser dua emban jeung marurangkalih ngadareuheusan ka Esau, terus marando.

Madura: Saellana jareya sellerra se kadhuwa padha nyander abareng ban na’-ana’na, pas asojud.

Bali: Sasampune punika parapanyeroane punika kasarengin antuk oka-okannyane, raris pada nganampekin Dane Esau, tumuli pada nyumbah.

Bugis: Purairo malluruni sining gundi’é sibawa ana’-ana’na mennang, nainappa suju’.

Makasar: Le’baki anjo massing majumi anjo baine piarana Yakub siagang ana’-ana’na, nampa su’ju’ ke’nanga.

Toraja: Iatu baine kaunanna sola anakna sae mentireke’ anna tukku mekatabe’.

Karo: Emaka reh suruh-suruhen si nggo jadi ndeharana ras anak-anakna erjimpuh nembah.

Simalungun: Dob ai roh ma hundohor jabolon naboru na dua ai rap pakon anak ni sidea, lanjar manombah ma sidea.

Toba: Dung i jumonok ma naposo boruboru na dua i, nasida dohot angka anakkonnasida, manungkapnungkap ma nasida marsomba.


NETBible: The female servants came forward with their children and bowed down.

NASB: Then the maids came near with their children, and they bowed down.

HCSB: Then the female slaves and their children approached him and bowed down.

LEB: Then the slaves and their children came forward and bowed down.

NIV: Then the maidservants and their children approached and bowed down.

ESV: Then the servants drew near, they and their children, and bowed down.

NRSV: Then the maids drew near, they and their children, and bowed down;

REB: The slave-girls came near, each with her children, and they bowed low;

NKJV: Then the maidservants came near, they and their children, and bowed down.

KJV: Then the handmaidens came near, they and their children, and they bowed themselves.

AMP: Then the maids came near, they and their children, and they bowed themselves.

NLT: Then the concubines came forward with their children and bowed low before him.

GNB: Then the concubines came up with their children and bowed down;

ERV: Then the two maids and the children with them went to Esau. They bowed down before him.

BBE: Then the servants and their children came near, and went down on their faces.

MSG: Then the maidservants came up with their children and bowed;

CEV: Then the two servant women and their children came and bowed down to Esau.

CEVUK: Then the two servant women and their children came and bowed down to Esau.

GWV: Then the slaves and their children came forward and bowed down.


NET [draft] ITL: The female servants <08198> came forward <05066> with their <02007> children <03206> and bowed down <07812>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Kejadian 33 : 6 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2018
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran