Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Kejadian 35 : 21 >> 

TB: Sesudah itu berangkatlah Israel, lalu ia memasang kemahnya di seberang Migdal-Eder.


AYT: Kemudian, Israel meneruskan perjalanannya. Ia berkemah tepat di sebelah Selatan Migdal-Eder.

TL: Maka berangkatlah Israel dari sana, lalu didirikannyalah kemahnya di sebelah sana Mignal-Edar.

MILT: Kemudian berangkatlah Israel, dan mendirikan kemahnya lebih jauh lagi dari Menara Eder.

Shellabear 2010: Kemudian Israil berangkat lagi. Didirikannya kemahnya di seberang Migdal-Eder.

KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian Israil berangkat lagi. Didirikannya kemahnya di seberang Migdal-Eder.

KSKK: Israel meneruskan perjalanannya dan berkemah di seberang Migdal-Eder.

VMD: Kemudian Israel meneruskan perjalanannya. Ia berkemah tepat di sebelah selatan Migdal-Eder.

BIS: Sesudah itu Yakub meneruskan perjalanannya, lalu memasang kemahnya di suatu tempat lewat menara Eder.

TMV: Kemudian Yakub meneruskan perjalanannya. Selepas melalui menara Eder, dia memasang khemahnya.

FAYH: Lalu Israel meneruskan perjalanannya dan berkemah di Migdal-Eder (artinya 'Menara Eder').

ENDE: Kemudian Israel berangkat dan memasang kemahnja diseberang Migdal-Eder.

Shellabear 1912: Maka berangkatlah Israel lalu didirikanlah kemahnya di sebelah sana Migdal-Eder.

Leydekker Draft: Tatkala 'itu ber`angkatlah Jisra`ejl: dan membentanglah 'ija taratakhnja kasabelah sana deri Midjdal Xejder.


TB ITL: Sesudah itu berangkatlah <05265> Israel <03478>, lalu ia memasang <05186> kemahnya <0168> di seberang <01973> Migdal-Eder <04029>.


Jawa: Sawuse iku Israel tumuli budhal sarta nancebake tarube ana ing sabrange Migdal-Eder.

Jawa 1994: Yakub banjur nerusaké lakuné. Sawisé ngliwati menara Èdèr banjur pasang kémah.

Sunda: Ti dinya Yakub maju deui, deg ngadegkeun pasanggrahan di hiji tempat anu paeunteung-eunteung jeung munara Eder.

Madura: Saellana jareya Yakub nerrossagi parjalananna, pas masang kemah e settong kennengngan se ngadhep ka manara Eder.

Bali: Sasampune punika dane Israel raris nglanturang pamargi, tumuli dane nyujukang kemah danene ring samping Menara Edere.

Bugis: Purairo napatteruni joppana Yakub, nainappa napasang kémana riséuwaé onrong laloé ri manara Eder.

Makasar: Le’baki anjo napannarrusu’mi jappana Yakub, nampa appaenteng kema ri se’reang tampa’ allaloa ri menara niarenga Eder.

Toraja: Ke’de’mi tu Israel inde to dio mai, anna osok tendana sambali’ lamban lianna Migdal-Eder.

Karo: Kenca bage iterusken Jakup perdalanenna, emaka ibanna barung-barungna i kepar menara Eder.

Simalungun: Dob ai misir ma si Israel, ipajongjong ma barung-barungni i dipar ni Migdal-Eder.

Toba: (IV.) Dung i borhat ma si Israel, jala dipahembang undungundungna i di bariba ni Migdol-Eder.


NETBible: Then Israel traveled on and pitched his tent beyond Migdal Eder.

NASB: Then Israel journeyed on and pitched his tent beyond the tower of Eder.

HCSB: Israel set out again and pitched his tent beyond the tower at Eder.

LEB: Israel moved on again and put up his tent beyond Migdal Eder.

NIV: Israel moved on again and pitched his tent beyond Migdal Eder.

ESV: Israel journeyed on and pitched his tent beyond the tower of Eder.

NRSV: Israel journeyed on, and pitched his tent beyond the tower of Eder.

REB: Then continuing his journey Israel pitched his tent on the other side of Migdal-eder.

NKJV: Then Israel journeyed and pitched his tent beyond the tower of Eder.

KJV: And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Edar.

AMP: Then Israel journeyed on and spread his tent on the other side of the tower of Edar.

NLT: Jacob then traveled on and camped beyond the tower of Eder.

GNB: Jacob moved on and set up his camp on the other side of the tower of Eder.

ERV: Then Israel continued his journey. He camped just south of Eder tower.

BBE: And Israel went journeying on and put up his tents on the other side of the tower of the flock.

MSG: Israel kept on his way and set up camp at Migdal Eder.

CEV: Jacob, also known as Israel, traveled to the south of Eder Tower, where he set up camp.

CEVUK: Jacob, also known as Israel, travelled to the south of Eder Tower, where he set up camp.

GWV: Israel moved on again and put up his tent beyond Migdal Eder.


NET [draft] ITL: Then Israel <03478> traveled <05265> on and pitched <05186> his tent <0168> beyond <01973> Migdal Eder <04029>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Kejadian 35 : 21 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2018
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran