Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Kejadian 35 : 4 >> 

TB: Mereka menyerahkan kepada Yakub segala dewa asing yang dipunyai mereka dan anting-anting yang ada pada telinga mereka, lalu Yakub menanamnya di bawah pohon besar yang dekat Sikhem.


AYT: Kemudian, mereka menyerahkan segala ilah lain yang ada di tangan mereka dan anting-anting yang ada di telinga mereka kepada Yakub, lalu Yakub menanamnya di bawah pohon tarbantin, yang terletak di dekat Sikhem.

TL: Maka diberikanlah oleh mereka itu kepada Yakub segala berhala orang helat yang didapatinya dan segala anting-anting yang pada telinganya, maka oleh Yakub disembunyikan sekalian itu dalam tanah di bawah pohon kayu jati, yang dekat negeri Sikhem itu.

MILT: Dan mereka menyerahkan kepada Yakub segala dewa (ilah - 0430) asing yang ada di tangan mereka, dan anting-anting yang ada di telinga mereka, lalu Yakub menanamnya di bawah pohon tarbantin yang ada di dekat Sikhem.

Shellabear 2010: Maka mereka memberikan kepada Yakub segala berhala bangsa asing yang mereka miliki dan anting-anting yang ada di telinga mereka, dan Yakub memendam semua itu di bawah pohon besar yang terletak dekat Sikhem.

KS (Revisi Shellabear 2011): Maka mereka memberikan kepada Yakub segala berhala bangsa asing yang mereka miliki dan anting-anting yang ada di telinga mereka, dan Yakub memendam semua itu di bawah pohon besar yang terletak dekat Sikhem.

KSKK: Lalu mereka memberikan kepada Yakub semua dewa-dewi asing yang mereka miliki bersamaan dengan anting-anting di telinga mereka dan Yakub menyembunyikannya di bawah pohon ek yang ada dekat Sikhem.

VMD: Jadi, orang memberikan semua dewa asing yang ada pada mereka kepada Yakub. Dan mereka memberikan semua anting-anting yang dipakainya. Ia mengubur segala sesuatu di bawah pohon ek dekat kota yang disebut Sikem.

BIS: Lalu mereka menyerahkan kepada Yakub semua patung dewa asing yang ada pada mereka dan juga anting-anting mereka. Semua benda itu ditanam Yakub di bawah pohon besar di dekat kota Sikhem.

TMV: Maka mereka menyerahkan semua patung dewa asing yang ada pada mereka dan juga anting-anting yang dipakai mereka, kepada Yakub. Semua benda itu ditanam oleh Yakub di bawah pokok besar dekat kota Sikhem.

FAYH: Maka mereka menyerahkan kepada Yakub semua berhala mereka dan anting-anting telinga (yang dipakai mereka sebagai penangkal kejahatan). Yakub menguburkan semuanya di bawah pohon besar di dekat Sikhem.

ENDE: Maka mereka menjerahkan kepada Jakub segala dewa asing, jang mereka miliki, dan anting-anting, jang ada ditelinga mereka. Jakub lalu memendamkannja dibawah pohon ara dekat Sikem.

Shellabear 1912: Maka sekaliannyapun memberikanlah kepada Yakub segala berhala orang asing yang ada kepadanya dan segala anting-anting yang ada pada telinganya maka oleh Yakub disembunyikanlah sekalian itu di bawah pohon beringin yang dekat negri Sikhem itu.

Leydekker Draft: Tatkala 'itu marika 'itu berilah pada Jaszkhub sakalijen dejwata 'awrang halat, jang dalam tangannja 'itu, dan sakalijen 'anting-anting, jang pada telinga-telinganja 'itu, maka Jaszkhub sembunjikanlah dija dibawah pohon kajuw djatij, jang dekat SJikem 'itu.

AVB: Maka mereka memberi Yakub kesemua tuhan berhala bangsa asing yang dimiliki mereka dan anting-anting yang ada di telinga mereka, dan Yakub menanam kesemuanya di bawah pokok oak yang tegak berdekatan dengan Sikhem.


TB ITL: Mereka menyerahkan <05414> kepada <0413> Yakub <03290> segala <03605> dewa <0430> asing <05236> yang <0834> dipunyai <03027> mereka dan anting-anting <05141> yang <0834> ada pada telinga <0241> mereka, lalu Yakub <03290> menanamnya <02934> di bawah <08478> pohon besar <0424> yang <0834> dekat <05973> Sikhem <07927>.


Jawa: Wong-wong banjur masrahake marang Yakub sakehing dewa asing kang didarbeki, mangkono uga anting-anting kang ana ing kupinge, sarta banjur dipendhem dening Yakub ana ing ngisore wit gedhe sacedhake Sikhem kono.

Jawa 1994: Wong-wong mau banjur masrahaké sarupané brahala sing padha disimpen marang Yakub, semono uga anting-anting sing padha dienggo. Yakub mendhem barang-barang mau ing ngisor wit gedhé sacedhaké kutha Sikèm.

Sunda: Tuluy patung-patung sesembahan teh diserenkeun ka Yakub, kitu deui masing-masing papaes ceuli. Ari ku anjeunna terus dikubur di handapeun tangkal kiara anu pernahna deukeut ka Sekem tea.

Madura: Reng-oreng jareya laju massra’agi ka Yakub ca-arcana diba manca se esempen e jadhiya sarta teng-anteng andhi’na. Jareya kabbi bi’ Yakub ebendhem e baba’anna kajuwan raja e seddi’anna kottha Sikhem.

Bali: Irika ipun sareng sami tumuli pada ngaturang sakancan dewa lianan sane derbeang ipun, miwah anting-ating sane wenten ring kupingipune ring Dane Yakub. Dane Yakub raris nanem punika makasami ring sor wit tarune sane ageng, sane nampek ring Sikem.

Bugis: Nanabbéréyanni mennang lao ri Yakub sininna dato’-dato’ déwata laingngé iya engkaé ri mennang sibawato anting-ngantinna mennang. Sininna iyaro barangngé nalemme’i Yakub ri yawana aju battowaé ri seddéna kota Sikhem.

Makasar: Nampa napassareammo ke’nanga sikamma patung niaka ri ke’nanga mae ri Yakub, iamintu patung rewata tumaraenga. Kammayatompa anting-antinna ke’nanga napassareang ngaseng tommi. Yangasenna anjo barang-barang kammaya nalamungammi Yakub ri rawanganna poko’ kayu lompoa ri ampi’na kota Sikhem.

Toraja: Nasorongi lako Yakub tu mintu’ balo’ to salian lembang dio kalena sia mintu’ baba’ dio talinganna, anna lamun nasangi Yakub rokko padang dio to’ garonto’ kayu tarpin tu sikandappi’ tondok Sikhem.

Karo: Emaka ibereken kalak enda kerina dibata-dibata si lit i bas ia man Jakup, ras anting-anting si ipakena pe. Itanemken Jakup kerina barang-barang i teruh batang kayu si galang deher Sikem.

Simalungun: Jadi ibere sidea ma hubani si Jakob sagala naibata na legan na adong bani sidea, ronsi anting-anting na bani pinggol ni sidea; dob ai iponopkon si Jakob ma ai hu toruh ni hayu ara na i lambung ni Sikem.

Toba: Jadi diparlehon be ma tu si Jakkob sude debata sileban, angka na di tangannasida i, ro di antinganting angka na di pinggolnasida i, dung i ditabunihon si Jakkob ma i tu toru ni hau ara na di lambung ni Sikem.


NETBible: So they gave Jacob all the foreign gods that were in their possession and the rings that were in their ears. Jacob buried them under the oak near Shechem

NASB: So they gave to Jacob all the foreign gods which they had and the rings which were in their ears, and Jacob hid them under the oak which was near Shechem.

HCSB: Then they gave Jacob all their foreign gods and their earrings, and Jacob hid them under the oak near Shechem.

LEB: So they gave Jacob all the foreign gods that they had in their possession as well as the earrings that they had on. Jacob buried these things under the oak tree near Shechem.

NIV: So they gave Jacob all the foreign gods they had and the rings in their ears, and Jacob buried them under the oak at Shechem.

ESV: So they gave to Jacob all the foreign gods that they had, and the rings that were in their ears. Jacob hid them under the terebinth tree that was near Shechem.

NRSV: So they gave to Jacob all the foreign gods that they had, and the rings that were in their ears; and Jacob hid them under the oak that was near Shechem.

REB: They handed over to Jacob all the foreign gods in their possession and the ear-rings they were wearing, and he buried them under the terebinth tree near Shechem.

NKJV: So they gave Jacob all the foreign gods which were in their hands, and the earrings which were in their ears; and Jacob hid them under the terebinth tree which was by Shechem.

KJV: And they gave unto Jacob all the strange gods which [were] in their hand, and [all their] earrings which [were] in their ears; and Jacob hid them under the oak which [was] by Shechem.

AMP: So they [both young men and women] gave to Jacob all the strange gods they had and their earrings which were [worn as charms against evil] in their ears; and Jacob buried {and} hid them under the oak near Shechem.

NLT: So they gave Jacob all their idols and their earrings, and he buried them beneath the tree near Shechem.

GNB: So they gave Jacob all the foreign gods that they had and also the earrings that they were wearing. He buried them beneath the oak tree near Shechem.

ERV: So the people gave Jacob all the foreign gods they had, and they gave him all the rings they were wearing in their ears. He buried everything under an oak tree near the town called Shechem.

BBE: Then they gave to Jacob all the strange gods which they had, and the rings which were in their ears; and Jacob put them away under the holy tree at Shechem.

MSG: They turned over to Jacob all the alien gods they'd been holding on to, along with their lucky-charm earrings. Jacob buried them under the oak tree in Shechem.

CEV: So everyone gave Jacob their idols and their earrings, and he buried them under the oak tree near Shechem.

CEVUK: So everyone gave Jacob their idols and their earrings, and he buried them under the oak tree near Shechem.

GWV: So they gave Jacob all the foreign gods that they had in their possession as well as the earrings that they had on. Jacob buried these things under the oak tree near Shechem.


NET [draft] ITL: So they gave <05414> Jacob <03290> all <03605> the foreign <05236> gods <0430> that <0834> were in their possession <03027> and the rings <05141> that <0834> were in their ears <0241>. Jacob <03290> buried <02934> them under <08478> the oak <0424> near <05973> Shechem <07927>


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Kejadian 35 : 4 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2018
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran