Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Kejadian 36 : 17 >> 

TB: Inilah keturunan Rehuel anak Esau: kepala kaum Nahat, kepala kaum Zerah, kepala kaum Syama dan kepala kaum Miza; itulah kepala-kepala kaum Rehuel di tanah Edom; itulah keturunan Basmat isteri Esau.


AYT: Dan, inilah keturunan Rehuel, anak Esau: kepala kaum Nahat, kepala kaum Zerah, kepala kaum Syama, dan kepala kaum Miza. Itulah para kepala kaum yang berasal dari Rehuel di tanah Edom, yang adalah keturunan Basmat, istri Esau.

TL: Adapun inilah anak-anak laki-laki Rehuil bin Esaf itu: amir Nahat dan amir Zerah dan amir Syamma dan amir Mizza; inilah amir anak-anak Rehuil di tanah Edom, yaitu anak-anak laki-laki Basyemat, bini Esaf itu.

MILT: Dan inilah keturunan Rehuel anak Esau: kepala kaum Nahat, kepala kaum Zerah, kepala kaum Shama, kepala kaum Miza; inilah kepala-kepala kaum Rehuel di tanah Edom; inilah anak-anak lelaki Basmat, istri Esau.

Shellabear 2010: Keturunan Rehuel bin Esau menjadi kepala kaum Nahat, kepala kaum Zerah, kepala kaum Syama, dan kepala kaum Miza. Itulah kepala-kepala kaum Rehuel di Tanah Edom, dan itulah keturunan Basmat, istri Esau.

KS (Revisi Shellabear 2011): Keturunan Rehuel bin Esau menjadi kepala kaum Nahat, kepala kaum Zerah, kepala kaum Syama, dan kepala kaum Miza. Itulah kepala-kepala kaum Rehuel di Tanah Edom, dan itulah keturunan Basmat, istri Esau.

KSKK: Inilah turunan Rehuel putra Esau: Nahat, Zerah, Syama dan Miza. Itulah kepala-kepala suku turunan Rehuel di tanah Edom; itulah keturunan Basmat istri Esau.

VMD: Anak Esau Rehuel adalah ayah dari keluarga ini: Nahat, Zera, Syama, dan Miza. Semua keluarga itu berasal dari Basmat istri Esau.

BIS: Rehuel, anak Esau, adalah leluhur suku-suku yang berikut ini: Nahat, Zerah, Syama dan Miza. Mereka semua keturunan Basmat, istri Esau.

TMV: Rehuel, anak Esau, ialah nenek moyang suku-suku yang berikut: Nahat, Zerah, Syama, dan Miza. Mereka semua keturunan Basmat, isteri Esau.

FAYH: Kaum-kaum berikut ini keturunan Rehuel, putra Esau dengan Basmat ketika mereka hidup di Kanaan: Kaum Nahat, Kaum Zerah, Kaum Syama, Kaum Miza.

ENDE: Inilah anak-anak Reuel anak Esau: kepala Nachat, kepala Zerah, kepala Sjamma, kepala Mizza; itulah kepala-kepala kaum Reuel dinegeri Edom, mereka itu anak-anak Basmat isteri Esau.

Shellabear 1912: Adapun inilah anak-anak Rehuel bin Esau itu yaitu penghulu Nahat dan penghulu Zerah dan penghulu Syama dan penghulu Miza maka sekalian inilah penghulu-penghulu anak-anak Rehuel di tanah Edom maka yaitulah anak-anak Basmat istri Esau itu.

Leydekker Draft: Dan 'inilah 'anakh-anakh laki-laki Reszu`ejl, 'anakh-anakh laki-laki Xejsaw 'itu; Sang`adjij Nahat, Sang`adjij Zerah, Sang`adjij SJama, Sang`adjij Miza: 'inilah Sang`adjij-sang`adjij Reszu`ejl ditanah 'Edawm; 'inilah 'anakh-anakh laki-laki Basmat, bini Xejsaw 'itu.

AVB: Keturunan Rehuel anak Esau menjadi ketua kaum Nahat, ketua kaum Zerah, ketua kaum Syama, dan ketua kaum Miza. Itulah ketua kaum Rehuel di Tanah Edom, dan itulah keturunan Basmat, isteri Esau.


TB ITL: Inilah <0428> keturunan <01121> Rehuel <07467> anak <01121> Esau <06215>: kepala kaum <0441> Nahat <05184>, kepala kaum <0441> Zerah <02226>, kepala kaum <0441> Syama <08048> dan kepala kaum <0441> Miza <04199>; itulah <0428> kepala-kepala kaum <0441> Rehuel <07467> di tanah <0776> Edom <0123>; itulah <0428> keturunan <01121> Basmat <01315> isteri <0802> Esau <06215>.


Jawa: Dene para turune Rehuel anake Esap yaiku: panggedhening golongan Nahat, panggedhening golongan Zerakh, panggedhening golongan Syama lan panggedhening golongan Miza. Iku para panggedhening golongan anake Rehuel ana ing tanah Edom; iku mau padha turune Basmat somahe Esap.

Jawa 1994: Rehuèl, anaké Ésau dadi leluhuré bangsa-bangsa: Nahat, Zérah, Syama lan Miza. Kuwi kabèh anak-turuné Basmat, bojoné Ésau.

Sunda: Ari putrana anu jenengan Rehuel, jadi karuhun kaom Nahat, kaom Serah, kaom Syama jeung kaom Misa. Eta kabeh turunan Esau ti geureuhana nu ngaran Basmat.

Madura: Rehuwel, ana’na Esau, bangatowana ku-suku se kasebbut e baba reya: Nahat, Zerah, Syama ban Miza. Ku-suku jareya kabbi toronanna Basmat, binena Esau.

Bali: Katurunan Dane Rehuel, okan Dane Esau, inggih punika suku bangsa Nahat, Serah, Sama, miwah Misa. Punika makasami katurunan Dane Esau saking rabine sane mapesengan Basmat.

Bugis: Réhuél, ana’na Esau, iyanaritu toriyolona suku-suku mangoloéwé: Nahat, Zérah, Syama sibawa Miza. Iya manenna mennang wija-wijanna Basmat, bainéna Esau.

Makasar: Na Rehuel, ana’na Esau, iami boe-boena suku-sukua anne: Nahat, Zerah, Syama siagang Miza. Yangaseng ke’nanga turungang battu ri Basmat, bainenna Esau.

Toraja: Inde sia tu anakna muane Rehuel, anakna Esau tu muane: iamotu Sia Nahat, Sia Zerah, Sia Syama, Sia Miza. Iamorate tu mintu’ pangala tondok tu bati’na Rehuel dio tana Edom, iamote tu muane, bati’na Basmat, bainena Esau.

Karo: Rehuel anak Esau eme nini bangsa Nahat, Serah, Sammah ras Misa. Enda me kesusuren Esau arah ndeharana si tergelar Basmat.

Simalungun: Anjaha on ma anak ni si Rehuel, anak ni si Esau: Kopala Nahat, kopala Zera, kopala Samma pakon kopala Misa; ai ma kopala-kopala humbani si Rehuel i tanoh Edom; sidea ma anak ni si Basmat, parinangon ni si Esau.

Toba: Jala on ma angka anak ni si Reguel, anak ni si Esau: Induk Nahat, induk Zerah, induk Samma, induk Missa. I ma angka induk sian si Reguel di tano Edom. I ma angka anak ni si Basemat, jolma ni si Esau.


NETBible: These were the sons of Esau’s son Reuel: chief Nahath, chief Zerah, chief Shammah, chief Mizzah. These were the chiefs descended from Reuel in the land of Edom; these were the sons of Esau’s wife Basemath.

NASB: These are the sons of Reuel, Esau’s son: chief Nahath, chief Zerah, chief Shammah, chief Mizzah. These are the chiefs descended from Reuel in the land of Edom; these are the sons of Esau’s wife Basemath.

HCSB: These are the sons of Reuel, Esau's son: Chiefs Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. These are the chiefs of Reuel in the land of Edom. These are the sons of Esau's wife Basemath.

LEB: These were the tribal leaders among the descendants of Esau’s son Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. These were the tribal leaders descended from Reuel in Edom. They were the grandsons of Esau’s wife Basemath.

NIV: The sons of Esau’s son Reuel: Chiefs Nahath, Zerah, Shammah and Mizzah. These were the chiefs descended from Reuel in Edom; they were grandsons of Esau’s wife Basemath.

ESV: These are the sons of Reuel, Esau's son: the chiefs Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah; these are the chiefs of Reuel in the land of Edom; these are the sons of Basemath, Esau's wife.

NRSV: These are the sons of Esau’s son Reuel: the clans Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah; these are the clans of Reuel in the land of Edom; they are the sons of Esau’s wife Basemath.

REB: These are the sons of Esau's son Reuel who were chiefs: Nahath, Zerah, Shammah, Mizzah. These are the chiefs descended from Reuel in Edom. These are the descendants of Esau's wife Basemath.

NKJV: These were the sons of Reuel, Esau’s son: Chief Nahath, Chief Zerah, Chief Shammah, and Chief Mizzah. These were the chiefs of Reuel in the land of Edom. These were the sons of Basemath, Esau’s wife.

KJV: And these [are] the sons of Reuel Esau’s son; duke Nahath, duke Zerah, duke Shammah, duke Mizzah: these [are] the dukes [that came] of Reuel in the land of Edom; these [are] the sons of Bashemath Esau’s wife.

AMP: These are the sons of Reuel, Esau's son: Chiefs Nahath, Zerah, Shammah, Mizzah. These are the chiefs of Reuel in the land of Edom; they are the sons of Basemath, Esau's wife.

NLT: The sons of Esau’s son Reuel became the leaders of the clans of Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. These clans in the land of Edom were descended from Reuel, the son of Esau and Basemath.

GNB: Esau's son Reuel was the ancestor of the following tribes: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. These were all descendants of Esau's wife Basemath.

ERV: Esau’s son Reuel was the father of these families: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. All these families came from Esau’s wife Basemath. They were born in the territory of Edom.

BBE: And these are the sons of Esau’s son Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, Mizzah: these were the chiefs of Reuel in the land of Edom, the children of Esau’s wife Basemath.

MSG: From the sons of Esau's son Reuel, came the chieftains Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. These are the chieftains of Reuel in the land of Edom; all these were sons of Esau's wife Basemath.

CEV: The clans that descended from Esau and Basemath's son Reuel were Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.

CEVUK: The clans that descended from Esau and Basemath's son Reuel were Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.

GWV: These were the tribal leaders among the descendants of Esau’s son Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. These were the tribal leaders descended from Reuel in Edom. They were the grandsons of Esau’s wife Basemath.


NET [draft] ITL: These <0428> were the sons <01121> of Esau’s <06215> son <01121> Reuel <07467>: chief <0441> Nahath <05184>, chief <0441> Zerah <02226>, chief <0441> Shammah <08048>, chief <0441> Mizzah <04199>. These <0428> were the chiefs <0441> descended from Reuel <07467> in the land <0776> of Edom <0123>; these <0428> were the sons <01121> of Esau’s <06215> wife <0802> Basemath <01315>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Kejadian 36 : 17 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2018
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran